船^ふねが沈没^ちんぼつしそうだ

배가 침몰할 것 같다

船^ふねは酷^ひどい台風^たいふうのなかで沈没^ちんぼつする危機的^ききてき状態^{じょうたい}にあった

배는 지독한 태풍속에서 침몰할 위기적 상태를 맞았다

船^ふねの沈没^ちんぼつで大勢^おおぜいの人^ひとたち死亡^しぼうした

배의 침몰로 많은 사람들이 사망했다

昔^むかしの貿易船^{ぼうえきせん}が海底^かいていに沈^しずんでいる

옛 무역선이 해저에 침몰해 있다

沈没船^{ちんぼつせん}を引^ひき揚^あげる

침몰선을 인양하다

沈没^ちんぼつした船^ふねが海底^かいていに眠^ねむる

침몰한 배가 해저에서 잠들다

沈没^ちんぼつして今^いまも海底^かいていに眠^ねむる戦艦^せんかん

침몰해 지금도 해저에서 잠자는 전함

台風^たいふうで多^おおくの船^ふねが沈^しずんだ

태풍으로 많은 배가 침몰했다

工場^{こうじょう}の廃水^はいすいで農作物^{のうさくぶつ}に大^おおきな被害^ひがいが出^でた

공장폐수로 농작물에 큰 피해가 났다

過去^かこの事^ことを水^みずに流^ながす

과거의 일을 물에 띄어보내다

過去^かこのことは水^みずに流^ながそう

과거의 일을 물에 흘려 보내자

彼^かれは政界^せいかいでは大物^おおものに属^ぞくする

그는 정계에서는 거물에 속한다

網^あみに大^おおきな鯨^くじらが引^ひっ掛^かかった

그물에 큰 고래가 걸렸다

袂^たもとを絞^しぼる

눈물에 젖은 소맷자락을 짜다 몹시 울다

同一^どういつの人物^じんぶつによる犯行^はんこう

동일한 인물에 의한 범행

熱湯^あつゆを入^いれて 5分^ぶん待^まつ

뜨거운 물에 넣어 5분 기다리다

熱^あついお湯^ゆでコーヒーを入^いれる

뜨거운 물에 커피를 끓이다

熱^あついお湯^ゆで火傷^やけどを負^おった

뜨거운 물에 화상을 입었다

水^みずにさらす

물에 담가 아린 맛을 빼다

水^みずにおぼれた少年^{しょうねん}に人工呼吸^{じんこうこきゅう}を続^つづけた

물에 빠진 소년에게 인공호흡을 계속했다

溺^おぽれている子^こどもを救^すくう

물에 빠진 아이를 구하다

水^みずにおぼれた子供^こどもを飛^とび込^こんで助^たすけるなんてだれにでもできることじゃない

물에 빠진 아이를 뛰어들어 구조하다니 누구나가 할 수 있는일이 아니다

水^みずに波紋^はもんを描^えがく

물에 파문을 그리다

プレゼントにカードを添^そえる

선물에 카드를 첨부하다

手^てぬぐいを水^みずに浸^ひたす

수건을 물에 담그다

この薬品^やくひんは水^みずに化学反応^{かがくはんのう}をおこします

이 약품은 물에 화학반응을 일으킵니다

この生地^きじは水洗^みずあらいをすると多少^たしょう縮^ちぢむ恐^おそれがある

이 옷감은 물에 씻으면 다소 줄어들 우려가 있다

学校^がっこうで使^つかう私物^しぶつには名前^なまえを入^いれる方^ほうがいい

학교에서 사용하는 사유물에는 이름을 기입하는 게 좋다

豪華^ごうかな建物^たてものに目^めを見張^みはる

호화로운 건물에 눈이 휘둥그레지다

大水^おおみずのため家^いえが床^ゆかまで水^みずに浸^ひたってしまった

홍수때문에 집이 바닥까지 물에 잠겨 버렸다

強^つよい不安^ふあんから不眠^ふみんに陥^おちいり睡眠薬^{すいみんやく}に頼^たよる日^ひびが続^つづいた

강한 불안으로 불면에 빠져 수면제에 의지하는 나날이 계속됐다

交渉^{こうしょう}が袋小路^{ふくろこうじ}に入^いり込^こんんでしまった

교섭이 진퇴유곡에 빠져들다

彼^かれは失恋^しつれんに落^おち込^こんでいる

그는 실연에 빠져있다

長^ながいトンネルを潜^くぐる

긴 터널을 빠져나오다

何度^なんども修羅場^{しゅらじょう}を潜^くぐってきた男^おとこ

몇 번이나 수라장을 빠져나온 남자

体調^{たいちょう}を崩^すずし静養^せいようしている

몸의 상태가 나빠져 정양했다

罰^ばっせられないように抜^ぬけ道^みちを考^かんがえる

벌받지 않도록 빠져나갈 궁리를 한다

法律^ほうりつの網^あみを潜^くぐる

법률의 망을 빠져 나가다

不況^ふきょうからの脱却^{だっきゃく}を図^はかる

불황에서 빠져나오기를 기도하다

捜査網^{そうさもう}の目^めを巧^たくみにすり抜^ぬけた

수사망의 눈을 교묘하게 빠져나가다

森^もりを抜^ぬけると新^あらたな視界^しかいが開^ひらけた

숲을 빠져나오자 새로운 시야가 펼쳐졌다

横丁^{よこちょう}の路地^ろじを抜^ぬける

옆길의 골목을 빠져나오다

鋭利^えいりな頭脳^ずのうの持^もち主^ぬしだったが自分^じぶんで練^ねった策^さくにおぼれて失敗^しっぱいした

예리한 두뇌의 소유주였지만, 스스로 짠 계략에 빠져 실패했다

垣根^かきねをくぐって猫^ねこが庭^にわに入^はいってきた

울타리를 빠져 나와 고양이가 정원에 들어왔다

暫^しばらくの問^あいだ甘^あまい思^おもい出^でに浸^ひたっていた

잠시동안 달콤한 추억에 빠져 있었다

敵^てきの策略^{さくりゃく}にはまってしまった

적의 책략에 빠져 버렸다

初心者^{しょしんしゃ}が陥^おちいるる誤^あやまり

초심자가 빠져드는 오류

爆弾^ばくだんが爆発^ばくはつすると客^きゃくは恐怖^きょうふにおびえ悲鳴^ひめいを上^あげた

폭탄이 폭발하자 손님들이 공황에 빠져 비명을 질렀다,