|
구자체를 신자체로 바꾸기 [정자 => 약자] |
|
|
|
(1) 우리나라에 소개된 일본 노래 가사나 예전의 일본어 문장 등에서 사용된 한자는 한국식으로 적혀져 있는 것이 많다. 옛날에 기록된
것들은 일본 한자의 신자체(약자)가 제대로 지원되지 않아 부득이 한국식 한자(구자체)로 적혀져 있는 것들이다. 이러한 한국 한자(정자)를 일본
한자(약자)로 바꾸어 주는 프로그램이다. |
|
[예] 醫 => 医, 來る => 来る, 應援 => 応援, 醫者が來る => 医者が来る |
|
(2) 구자체(정자)와 신자체(약자)의 문제가 아니더라도「문자셋」의 지정이 달라, 비슷하게
보이지만 일본 한자와 다른 한자도 있다. 간혹 통합검색에서 일본어 한자 또는 단어를 검색창에 붙여넣기를 했을 때 검색결과가 나오지 않는 경우가 있는데,
이런 경우는「문자셋」지정이 다르기 때문인 것이다. 이럴 때에는 그 한자 단어를
여기에서 변환시킨 후 검색어로 사용하면 해결된다. |
|
|