一部^いちぶ始終^しじゅうを語^かたる

자초지종을 말하다

やっと最終^{さいしゅう}段階^だんかいまで来^きた

겨우 최종 단계까지 왔다

やっと最終^{さいしゅう}の列車^れっしゃに乗^のった

겨우 최종 열차를 탔다

法廷^ほうていでの最終^{さいしゅう}弁論^べんろんで被告^ひこくは犯行^はんこうの事実^じじつを認^みとめた

법정에서의 최종 변론에서 피고는 범행의 사실을 인정했다

研究^{けんきゅう}は最終^{さいしゅう}段階^だんかいに入^はいった

연구는 최종 단계에 들어갔다

連続^れんぞくドラマが最終回^{さいしゅうかい}を迎^むかえた

연속드라마가 최종회를 맞이하다

最初^さいしょから最終^{さいしゅう}まで面白^おもしろい

처음부터 끝까지 재미있다

冬眠^とうみんを終^おえたクマの体重^{たいじゅう}はかなり減^へっている

겨울잠을 마친 곰의 체중은 꽤 감소했다

彼^かれは異端児^いたんじとして一生^{いっしょう}を終^おえた

그는 이단아로서 일생을 마쳤다

劇的^げきてきな生涯^{しょうがい}を終^おえる

극적인 생애를 마치다

癌^がんのために短^みじかい生涯^{しょうがい}を終^おえた

암때문에 짧은 생애를 마쳤다

この仕事^しごとはなんとしても明日^あしたまでに終^おえてください

이 일은 어떻게 해서든지 내일까지 마치시오

彼^かれの権威^けんいはついに失墜^しっついした

그의 권위는 마침내 실추했다

ついに結論^けつろんに到達^とうたつしなかった

끝내 결론에 도달하지 못했다

ついに病気^びょうきを克服^こくふくする

마침내 질병을 극복하다

彼^かれは初^はじめから終^おわりまで一言^ひとこともしゃべらなかった

그는 처음부터 끝까지 한마디 말하지 않았다

心配^しんぱいが杞憂^きゆうに終^おわる

걱정이 기우로 바뀌다

やっと校正^こうせい作業^さぎょうが終^おわった

겨우 교정 작업이 끝났다

努力^どりょくも徒労^とろうに終^おわる

노력도 헛수고로 끝나다

努力^どりょくしたが徒労^とろうに終^おわった

노력했지만 헛수고로 끝났다

万事^ばんじ滞^とどこおりなく終^おわる

만사 순조롭게 끝나다

不毛^ふもうな論争^ろんそうに終^おわる

아무런 성과도 없는 논쟁으로 그치다

オリンピックは何^なんのトラブルもなく無事^ぶじ終^おわりました

올림픽은 아무런 불상사도 없이 무사히 끝났습니다

残念^ざんねんですが今日^きょうはこれで終^おわりです

유감입니다만 오늘은 이것으로 마치겠습니다

これは未完^みかんに終^おわった交響曲^{こうきょうきょく}だ

이것은 미완성으로 끝난 교향곡이다

仕事^しごとはだいたい終^おわりました

일은 대체로 끝났습니다

仕事^しごとがなかなか終^おわらない

일이 좀처럼 끝나지 않는다

祭^まつりは終^おわったがまだその名残^なごりが感^かんじられる

축제는 끝났지만 아직 그 자취가 느껴진다

パーティーが盛会^せいかいのうちに終^おわる

파티가 성황리에 끝나다

一日中^{いちにちじゅう}続^つづいた議論^ぎろんがようやく終^おわった

하루종일 계속된 논의가 겨우 끝났다

検査^けんさの開始^かいしから終了^{しゅうりょう}まで四時間^よじかんあまりかかりました

검사의 개시로부터 종료까지 4시간 남짓 걸렸습니다

彼^かれは来年^らいねんに大学院^{だいがくいん}の文学^ぶんがく修士^しゅうし課程^かていを修了^{しゅうりょう}する予定^よていだ

그는 내년에 대학원의 문학석사 과정을 수료할 예정이다

長^ながい夏季^かき講座^こうざが終了^{しゅうりょう}した

긴 여름 강좌가 끝났다

大学院^{だいがくいん}を修了^{しゅうりょう}して博士^はかせになる

대학원을 수료하여 박사가 되다

事業^じぎょうを終了^{しゅうりょう}する

사업을 종료하다

授業^{じゅぎょう}終了^{しゅうりょう}のベルが鳴^なる

수업종료의 벨이 울린다

試合^しあいの終了^{しゅうりょう}時刻^じこく

시합의 종료 시각

本日^ほんじつの営業^{えいぎょう}は終了^{しゅうりょう}した

오늘의 영업은 끝났다

今月^こんげつの末^まつには日本語^にほんごの初級^{しょきゅう}コースを修了^{しゅうりょう}します

이달말에는 일본어의 초급코스를 수료합니다

コンビュータを修了^{しゅうりょう}する

컴퓨터를 끄다

相手^あいてを終始^しゅうし攻^せめて優勢^ゆうせいのうちに試合^しあいを進^すすめることができた

상대를 시종 공격해 우세속에 시합을 진행할 수 있었다

終始^しゅうし一貫^いっかんした発言^はつげんを繰^くり返^がえす

시종 일관 발언을 되풀이 한다

終始^しゅうし誠^まことを尽^つくす

시종 정성을 다하다

終始^しゅうし沈黙^ちんもくを守^まもる

시종 침묵을 지키다

終始^しゅうし一貫^いっかん頑^がんとして態度^たいどを変^かえない

시종일관 완강하게 태도를 바꾸지 않다

我^わがチームが終始^しゅうし善戦^ぜんせんしたが惜^おしくも一回戦^{いっかいせん}で敗^やぶれてしまった

우리팀이 시종 선전했지만, 아깝게도 1회전에서 패배하고말았다

枝葉^しよう末節^まっせつの議論^ぎろんに終始^しゅうしする

지엽 말절의 의논으로 시종일관하다

法案^ほうあんに終始一貫^{しゅうしいっかん}して拒否^きょひする

법안은 시종일관 거부하다

長^ながく苦^くるしい戦^たたかいもようやく終戦^{しゅうせん}を迎^むかえることになった

길고 고통스런 전쟁도 드디어 종전을 맞게 됐다

終戦^{しゅうせん}の詔勅^{しょうちょく}がくだる

종전의 조칙을 내리다

宇宙^うちゅうの終末^{しゅうまつ}を予想^よそうする

우주의 종말을 예상하다

死^しぬことは空^むなしい人生^じんせいの終末^{しゅうまつ}である

죽는 것은 허무한 인생의 종말이다

列車^れっしゃは後^あと5分^ぶんで終点^{しゅうてん}に着^つきる

열차는 5분 뒤 종점에 도착한다

もう直^すぐ終点^{しゅうてん}に到着^{とうちゃく}致^いたします

이제 곧 종점에 도착합니다

終点^{しゅうてん}の大阪^おおさかには何時^なんじにつきますか

종점인 오사카에는 몇시에 도착합니까?

私^わたしは終生^{しゅうせい}彼^かれへの恩^おんを忘^わすれない

나는 평생 그의 은혜를 잊지 않겠더

選挙戦^{せんきょせん}が終盤^{しゅうばん}に差^さしかかった

선거전이 종반으로 접어들다

試合^しあいが終盤^{しゅうばん}に差^さし掛^かかる

시합이 종반에 접어들다

終身^{しゅうしん}雇用^こよう制度^せいどを見直^みなおす

종신고용 제도를 재검토하다

終電車^{しゅうでんしゃ}に乗^のり遅^おくれてしまったのでタクシで帰^かえってきた

막차를 놓쳐고 말았기 때문에 택시로 돌아왔다

飼^かい犬^いぬはいつも尾^おを振^ふって出迎^でむかえてくれる

기르는 개는 언제나 꼬리를 흔들며 마중나온다

尾^おを振^ふって喜^よろこぶ犬^いぬ

꼬리를 치고 기뻐하는 개

割^わりに合^あわない仕事^しごと

수지가 맞지 않는 일

割^わりに合^あう

채산이 맞다 수지가 맞다

彼女^かのじょはパソコンは初^はじめてで初歩^しょほから学^まなんでいる

그녀는 개인용 컴퓨터는 처음으로, 초보부터 배우고 있다

彼^かれは初^はじめから終^おわりまで一言^ひとこともしゃべらなかった

그는 처음부터 끝까지 한마디 말하지 않았다

山^やまのような資料^しりょうを端^はしから端^はしまで片付^かたづける

산더미 같은 자료를 처음부터 끝까지 정리했다

若葉^わかばが茂^しげる頃^ころ彼^かれと初^はじめて出会^であった

새 잎이 무성해질 때 그와 처음으로 만났다

田舎^いなかの子供^こどもたちははじめて見^みる外国人^{がいこくじん}を不思議^ふしぎそうに見^みた

시골의 아이들은 처음 보는 외국인을 이상한 듯이 보았다

新天地^{しんてんち}で一^いちからやり直^なおす

신천지에서 처음부터 다시 하다

魚味^ぎょみの祝^いわい

아기에게 처음으로 생선을 먹이는 의식 / 真魚始(まなはじ)め

こんな辛^からい料理^りょうりは初^はじめてだ

이런 매운 요리는 처음이다

話^はなしが違^ちがう

이야기가 처음과 다르다

妊娠^にんしん5カ月^げつ初^はじめておなかが動^うごいた

임신 5개월 처음으로 배가 움직였다

最初^さいしょから最終^{さいしゅう}まで面白^おもしろい

처음부터 끝까지 재미있다

ピンからキリまで

처음부터 끝까지 천차만별

初^はじめから気^きが進^すすまない

처음부터 마음이 내키지 않다

出端^でばなを挫^くじく

처음에 콧대를 꺾다

始^はじめは端役^はやくからのスタートだった俳優^はいゆう

처음에는 단역으로 출발한 배우

初^はじめて会^あった人^ひとと互^たがいに名刺^めいしを交換^こうかんした

처음으로 만난 사람과 서로 명함을 교환했다

初^はじめて見^みる孫^まごの顔^かお

처음으로 보는 손자의 얼룰

初^はじめて飛行機^ひこうきに乗^のる

처음으로 비행기를 타다

日^ひの目^めを見^みる

처음으로 세상에 알려지다

初^はじめの意志^いしを貫^つらぬく

처음의 의지를 관철하다

出張^{しゅっちょう}で初^はじめて海外^かいがいに出^でる

출장으로 처음으로 해외에 나가다

「拝啓^はいけい」で始^はじまる手紙^てがみ

「拝啓」로 시작되는 편지

一年間^{いちねんかん}の語学^ごがく研修^{けんしゅう}が始^はじまる

1년간의 어학 연수가 시작되다

小雨^こさめが音^おともなく降^ふり始^はじめた

가랑비가 소리도 없이 내리기 시작했다

簡単^かんたんな問題^もんだいから解^とき始^はじめる

간단한 문제부터 풀기 시작하다

突如^とつじょ大雨^おおあめが降^ふり出^だした

갑자기 폭우가 내리기 시작했다

交渉^{こうしょう}を始^はじめるための布石^ふせき

교섭을 시작하기 위한 포석

交渉^{こうしょう}の扉^とびらがようやく開^ひらき始^はじめた

교섭의 문이 차차 열리기 시작했다

彼女^かのじょは彼^かれに対^たいして異性^いせいとしての微妙^びみょうな感情^{かんじょう}を感^かんじ始^はじめた

그녀는 그에 대해 이성으로서의 미묘한 감정을 느끼기 시작했다

彼^かれは辞表^じひょうを提出^{ていしゅつ}して事業^じぎょうを始^はじめた

그는 사표를 제출하고 사업을 시작했다

彼^かれは祖父^そふの代^だいから始^はじまった店^みせを継^ついだ

그는 할아버지대부터 시작된 점포를 이어받았다

長^ながい沈黙^ちんもくを破^やぶり話^はなし始^はじめる

긴 침묵을 깨고 말하기 시작하다

私^わたしは仲間^なかまを集^あつめて大^おおきな仕事^しごとを始^はじめた

나는 동료를 모아 큰 일을 시작했다

明日^あすからサッカ大会^たいかいの予選^よせんが始^はじまる

내일부터 축구대회의 예선이 시작된다

広^ひろい農場^{のうじょう}で牧畜^ぼくちくを始^はじめた

넓은 농장에서 목축을 시작했다

無言^むごんでいた彼女^かのじょはついに事実^じじつを言^いい出^だした

말이 없던 그녀가 드디어 사실을 이야기를 시작했다

毎年^まいねん秋^あきになると会社^かいしゃの採用試験^{さいようしけん}が始^はじまる

매년 가을이 되면 회사의 채용시험이 시작된다

毎朝^まいにち定時^ていじに就業^{しゅうぎょう}する

매일 아침 정시에 업무시작하다

素手^すでで商売^{しょうばい}を始^はじめた

맨손으로 장사를 시작했다

猛烈^もうれつな勢^いきおいで食^たべ始^はじめた

맹렬한 기세로 먹기 시작했다

皆^みんなが座席^ざせきについたところで式^しきが始^はじまった

모두가 좌석에 앉자 식이 시작됐다

大工^だいくの道具^どうぐを使^つかって仕事^しごとを始^はじめる

목수 연장을 사용해 일을 시작하다

水^みず不足^ふそくで給水^きゅすい制限^せいげんが始^はじまった

물부족으로 급수제한이 시작되었다

民事^みんじ訴訟^そしょうを起^おこす

민사 소송을 시작하다

発電所^{はつでんしょ}の建設^けんせつが始^はじまった

발전소 건설이 시작되었다

放送局^{ほうそうきょく}で仕事^しごとを始^はじめる

방송국에서 일을 시작하다

犯人^はんにんを吟味^ぎんみを始^はじめる

범인의 문초를 시작하다

桜^さくらの花^はなが散^ちり始^はじめる

벚꽃이 지기 시작하다

林檎^りんごの出荷^しゅっかが始^はじまる

사과의 출하가 시작되다

死後^しご硬直^{こうちょく}が始^はじまった遺体^いたい

사후 경직이 시작된 시체

手^てを出^だす

새로 일을 시작하다

生理^せいりになる

생리가 시작되다

西洋^せいよう文明^ぶんめいの模倣^もほうから始^はじまった日本^にほんの近代化^{きんだいか}

서양문명의 모방으로부터 시작한 일본의 근대화

小説^{しょうせつ}の題^だいを決^きめてから書^かき始^はじめる

소설의 제목을 정하고서 쓰기 시작하다

訴訟^そしょうを起^おこす

소송을 시작하다

操作^そうさは犯行^はんこう現場^げんばをよく調^しらべるところから始^はじまる

수사는 범행현장을 잘 조사하는 것으로부터 시작된다

スイッチを入^いれるとエンジンは高速^こうそくで回転^かいてんし始^はじめた

스위치를 넣자 엔진은 고속으로 회전하기 시작했다

スイッチを捻^ひねると音楽^おんがくが鳴^なり出^だした

스위치를 틀자 음악이 울리기 시작했다

乗客^{じょうきゃく}同士^どうしが喧嘩^けんかを始^はじめた

승객끼리 싸움이 시작했다

試写会^{ししゃかい}後に映画^えいがの感想^かんそうを始^はじまった

시사회 후 영화감상을 시작했다

植物^{しょくぶつ}が環境^{かんきょう}に適応^てきおうし始^はじめた

식물이 환경에 적응하기 시작했다

新製品^{しんせいひん}の発売^はつばいは始^はじまった

신제품의 발매가 시작됐다

米^こめの収穫^{しゅうかく}が始^はじまった

쌀 수확이 시작됐다

幼^おさない頃^ころから修行^{しゅぎょう}を積^つみ始^はじめた

어릴 때부터 수행을 쌓기 시작했다

わずかの資本^しほんで商売^{しょうばい}を始^はじめた

얼마 안되는 자본으로 장사를 시작했다

余暇^よかを利用^りようして絵^えの勉強^{べんきょう}を始^はじめた

여가를 이용하여 그림공부를 시작했다

駅^えきの改札^かいさつが始^はじまる

역의 개찰이 시작되다

映画^えいがが始^はじまる時間^じかんです

영화가 시작될 시간입니다

予定^よていの時刻^じこくを繰^くり上^あげて会議^かいぎを始^はじめた

예정시각을 앞당겨 회의를 시작 했다

午前^ごぜん五時^ごじを期^きして戦^たたかいいを開始^かいしした

오전 5시을 기해서 싸움을 시작했다

わが社^しゃは海外^かいがいに進出^{しんしゅつ}して新^あたらしい事業^じぎょうを始^はじめた

우리 회사는 해외에 진출해, 새로운 사업을 시작했다

衛星^えいせい放送^ほうそうが始^はじまった

위성 방송이 시작했다

今月^こんげつ中旬^{ちゅうじゅん}から梅雨^つゆが始^はじまるそうだ

이달 중순부터 장마가 시작된다고 한다

離陸^りりくの直後^ちょくご飛行機^ひこうきの機長^きちょうは案內放送^{あんないほうそう}を始^はじめた

이륙 직후 비행기의 기장은 안내방송을 시작했다

異性^いせいとの交際^こうさいを始^はじめる。

이성과의 교제를 시작하다

利害^りがいの対立^たいりつが顕在化^{けんざいか}しはじめた

이해의 대립이 표면화하기 시작했다

一旦^いったん始^はじめたら病^やみ付^つきになる

일단 시작하면 고질이 된다

賃金^ちんぎんについて会社^かいしゃと交涉^{こうしょう}を始^はじめた

임금에 관해 회사와 교섭을 시작했다

昨年^さくねんから農産物^{のうさんぶつ}の市場^しじょう開放^かいほうが始^はじまった

작년부터 농산물의 시장개방이 시작됐다

戦争^せんそうが始^はじまると両国間^{りょうこくかん}の条約^{じょうやく}は全^まったく効力^{こうりょく}を失^うしなってしまった

전쟁이 시작되자 양국간의 조약은 완전히 효력을 잃어버렸다

定年^ていねんを契機^けいきに絵^えの勉強^{べんきょう}を始^はじめた

정년을 계기로 그림 공부를 시작했다

正午^しょうごから昼食^{ちゅうしょく}を始^はじめる

정오에서부터 점심을 시작하다

口火^くちびを切^きる

제일 먼저 일을 시작하다

綱引^つなびきが始^はじまる

줄다리기가 시작되다

今^いまちょうど仕事^しごとを仕掛^しかけたところだ

지금 막 일을 시작한 참이다

これから映画^えいがが始^はじまる

지금부터 영화가 시작된다

今^いまから会議^かいぎを始^はじめます

지금부터 회의를 시작하겠습니다

地雷^じらい除去^じょきょの援助^えんじょ活動^かつどうを始^はじめる

지뢰 제거의 원조 활동을 시작하다

銃撃戦^{じゅうげきせん}が始^はじまった

총격전이 시작됐다

土木^どぼく工事^こうじが始^はじまった

토목 공사가 시작됐다

砲撃^ほうげきが始^はじまるとの噂^うわさで市民^しみんが浮^うき足^あし立^だっている

포격이 시작되는 소문으로 시민이 허둥지둥하다

豊富^ほうふな経験^けいけんを土台^どだいにして事業^じぎょうを始^はじめることにした

풍부한 경험을 토대로 하여 사업을 시작하기로 했다

笛^ふえや太鼓^たいこの音^おとに合^あわせて踊^おどり出^だす

피리와 북의 소리에 맞춰 춤추기 시작하다

学校^がっこうでは新^あたらしい年度^ねんどは4月^がつ１日^ついたちから始^はじまる

학교에서는 새로운 연도는 4월 １일부터 시작된다

韓国^かんこくでは7月^がつになると本格的^{ほんかくてき}な暑^あつさが始^はじまる

한국에서는 7월이 되면 본격적인 더위가 시작된다

刑事^けいじの聞^きき込^こみ捜査^そうさが始^はじまった

형사의 탐문 수사가 시작됐다

兄^あには小遣^こづかいを稼^かせぐためにアルバイトを始^はじめた

형은 용돈을 벌기 위해, 아르바이트를 시작했다

火山^かざん活動^かつどうを監視^かんしするための組織的^{そしきてき}な観測^かんそくが始^はじまった

화산 활동을 감시하기 위한 조직적인 관측이 시작됐다

火山^かざんが活動^かつどうを始^はじめた

화산이 활동을 시작했다

荒地^あれちの耕作^こうさくを始^はじめる

황무지의 경작을 시작하다

会社^かいしゃを辞^やめて商売^{しょうばい}を始^はじめた

회사를 그만두고 장사를 시작했다

新^あたらしい流行^はやりはすべて，既存^きぞんの習慣^{しゅうかん}に対^たいする反発^はんぱつとして始^はじまる

모든 새로운 유행은 기존 관습에 대한 반발로서 시작된다

米国^べいこくとロシアとは軍備^ぐんび縮小^{しゅくしょう}に積極的^{せっきょくてき}に動^うごき始^はじめた

미국과 러시아는 군비 축소에 적극적으로 움직이기 시작했다

付^つき合^あいを始^あじめる

교제를 시작하다

旧友^{きゅうゆう}の住処^すみかを探^さがし始^はじめた

옛 친구의 거처를 찾기 시작했다

流^ながれ出^だした寒冷^かんれいな空気^くうきのため、広域的^{こういきてき}に気温^きおんが低下^ていかすることを寒波^かんぱという

흐르기 시작한 한랭한 공기 때문에 광역적으로 기온이 저하되는 것을 한파라고 한다

1970年代^ねんだいに始^はじまった地球^ちきゅうの温暖化^{おんだんか}は大^おおきな問題^もんだいとなっている

1970년대 시작된 지구의 온난화는 카다란 문제가 되고 있다

国家^こっかの起源^きげんを研究^{けんきゅう}する

국가의 기원을 연구하다

大願^たいがん成就^{じょうじゅ}を神社^じんじゃで祈^いのる

대원 성취를 신사에서 기원하다

陰^かげながら活躍^かつやくを祈^いのっている

마음으로나마 활약을 기원하고 있다

船^ふねに大漁^{たいりょう}祈願^きがんの旗^はたを立^たてる

배에 풍어를 기원하는 기를 세우다

西暦^せいれき紀元^きげん前^まえのこと

서력 기원전의 일

世界^せかいの平和^へいわを祈念^きねんする

세계의 평화를 기원하다

新紀元^{しんきげん}を画^かくした大発見^{だいはっけん}

신기원을 그은 대발견. 획기적인 대발견

神仏^{かみほとけ}に祈願^きがんする

신불에게 기원하다

原文^げんぶんの起源^きげんを探^さぐる

원문의 기원을 조사하다

子孫^しそんの繁栄^はんえいを祈願^きがんした

자손의 번영을 기원했다

事件^じけんの発端^ほったんは彼^かれとの出会^であいだ

사건의 발단은 그와 만남이다