均整^きんせいが取^とれた肢体^したい

균형이 잡힌 지체

彼^かれは遅^おくれた仕事^しごとを挽回^ばんかいするため残業^{ざんぎょう}することにした

그는 지체된 일을 만회하기 위해 잔업하기로 했다

中小^{ちゅうしょう}企業^きぎょうへの融資^ゆうしを渋^しぶる

중소기업으로의 융자가 지체되다

格調^{かくちょう}の高^たかい詩^しや文章^{ぶんしょう}

격조높은 시나 문장

彼^かれは有名^ゆうめいな音楽家^{おんがくか}だが世評^せひょうに高^たかい随筆家^{ずいひつか}でもある

그는 유명한 음악가이지만, 세상 평가가 높은 수필가이기도하다

高^たかい山^やまに登^のぼる

높은 산에 오르다

高^たかい山^やまに上^のぼると呼吸^こきゅうするのが困難^こんなんになります

높은 산에 오르면 호흡하기가 곤란해집니다

高^たかい税金^ぜいきんに不平^ふへいを鳴^ならす

높은 세금에 불평을 말한다

高^たかい識見^しきけんの持^もち主^ぬし

높은 식견을 가진 소유자

高^たかい地位^ちいに付^ついた

높은 지위에 앉다

目標^{もくひょう}は高^たかい所^ところに置^おくべきだ

목표는 높은 곳에 두어야 한다

事態^じたいを大所^たいしょ高所^こうしょからみよう

사태를 코고 높은 견지에서 보다

世評^せひょうの高^たかい作品^さくひん

세평이 높은 작품

水準^{すいじゅん}の高^たかい学校^がっこうを目指^めざす

수준이 높은 학교를 목표로 하다

熱量^{ねつりょう}の高^たかい食物^{しょくもつ}

열량이 높은 음식

このエキスは高^たかい濃度^のうどの液体^えきたいからなっている

이 엑기스는 높은 농도의 액체로 되어 있다

この作品^さくひんは高^たかい評価^ひょうかを受^うけた

이 작품은 높은 평가를 받았다

あの方^かたは身分^みぶんの高^たかい家^いえに生^うまれました

저 분은 신분이 높은 집에 태어났습니다

若^わかい人^ひとびとは高^たかい理想^りそうを持^もつべきだ

젊은 사람들은 높은 이상을 가져야 한다

精度^せいどの高^たかい温度計^{おんどけい}

정밀도가 높은 온도계

即効性^{そっこうせい}の高^たかい薬^くすり

즉효성이 높은 약

出世^しゅっせして高^たかい位^くらいにつく

출세하여 높은 지위에 앉으면

自国^じこくの産業^{さんぎょう}を保護^ほごするため輸入品^{ゆにゅうひん}に高^たかい関税^かんぜいをかける

자국의 산업을 보호하기 위해 수입품에 높은 관세를 매긴다

強調^{きょうちょう}する部分^ぶぶんに色^いろをつける

강조할 부분을 색칠하다

古墳^こふんを発掘^はっくつする

고분을 발굴하다

公私^こうしのけじめを明^あきらかにする

공과사의 구분을 분명히 하다

彼^かれの気持^きもちを代弁^だいべんする

그의 기분을 대변하다

彼^かれの年代^ねんだいは大義^たいぎ名分^めいぶんを重^おもんずる

그의 시대는 대의명분을 중요시했다

気^きを紛^まぎらす

기분을 달래다

機嫌^きげんを損^そこなう

기분을 상하게 하다

機嫌^きげんを損^そこねる

기분을 상하게 하다

木^きは根^ねから吸^すい上^あげた水分^すいぶんを葉^はまで送^おくる

나무는 뿌리에서 빨아올린 수분을 잎까지 보낸다

橋^はしの痛^いたんだ部分^ぶぶんを補強^ほきょうする

다리의 깨진 부분을 보강하다

大勢^おおぜいの乗客^{じょうきゃく}がいらだつ気持^きもちを抑^おさえながら一時間^{いちじかん}もバスの来^くるのを待^もっていた

많은 승객이 초조해지는 기분을 억제하면서, 1시간이나 버스가 오기를 기다리고 있다

体^からだのことを考^かんがえて塩分^えんぶんを控^ひかえ目^めにした方^ほうがよい

몸을 생각해서 염분을 적은 듯하게 하는 편이 좋다

反対^はんたいが大半^たいはんを占^しめる

반대가 대부분을 차지한다

本分^ほんぶんを尽^つくす

본분을 다하다

本分^ほんぶんを忘^わすれる

본분을 잊다

部分^ぶぶんを見^みて全体^ぜんたいを見^みない

부분을 보고 전체를 보지 않는다

足^たりない部分^ぶぶんを補足^ほそくする

부족한 부분을 보충하다

不必要^{ふひつよう}な部分^ぶぶんを抜^ぬいて説明^せつめいする

불필요한 부분을 제외하고 설명하다

悲憤^ひふんに堪^たえない事件^じけんだ

비분을 참을 수 없는 사건

相手^あいての気持^きもちをその表情^{ひょうじょう}から読^よみ取^とる

상대의 기분을 그 표정으로부터 간파한다

相手^あいての気持^きもちも考^かんがえる必要^ひつようがある

상대의 기분을 생각할 필요가 있다

細^こまかい部分^ぶぶんを省略^{しょうりゃく}して簡単^かんたんに話^はなす

세세한 부분을 생략하고 간단하게 이야기하다

水分^すいぶんをよく吸収^{きゅうしゅう}する手拭^てぬぐい

수분을 잘 흡수하는 수건

植物^{しょくぶつ}は養分^ようぶんを根^ねから吸収^{きゅうしゅう}する

식물은 양분을 뿌리로부터 흡수한다

植物^{しょくぶつ}の根^ねは土^つちの中^なかの水分^すいぶんを吸収^{きゅうしゅう}する

식물의 뿌리는 땅속의 수분을 흡수한다

薬品^やくひんの成分^せいぶんを分析^ぶんせきする

약품의 성분을 분석하다

塩分^えんぶんを過剰^かじょうに摂取^せっしゅする

염분을 과잉으로 섭취하다

容器^ようきの分^ぶんを除^のぞけば正味^しょうみは100グラムぐらいだ

용기부분을 제외하면 내용물은 100g 정도이다

君^きみの処分^しょぶんを撤回^てっかいする

자네의 처분을 철회하다

自分^じぶんの気持^きもちを抑圧^よくあつする

자신의 기분을 억압하다

自分^じぶんの気持^きもちを表現^{ひょうげん}する

자신의 기분을 표현하다

滋養分^{じようぶん}を取^とる

자양분을 섭취하다

製品^せいひんの原料^{げんりょう}の大半^たいはんを外国^がいこくから輸入^ゆにゅうする

제품의 원료의 대부분을 외국에서 수입한다

学校^がっこうの規則^きそくに反^はんした生徒^せいとは処分^しょぶんを受^うけることになる

학교의 규칙에 위반한 학생은, 처분을 받게 된다

相手^あいての気持^きもち正確^せいかくに捕^とらえる

상대의 기분을 정확히 파악하다

鋼鉄^こうてつの意志^いし

강철같은 의지

等^ひとしい間隔^かんかくで並^ならぶ

같은 간격으로 늘어 서다

同^おなじ間隔^かんかくで並^ならべる

같은 간격으로 늘어놓다

同^おなじものを見^みても人^ひとによって見方^みかたが違^ちがう

같은 것을 보고도 사람에 따라 견해가 다르다

同^おなじクラスの友^ともだち

같은 반의 친구

同^おなじ手口^てぐちの犯罪^はんざい

같은 수법의 범죄

同^おなじ間違^まちがいは二度^にどと繰^くり返^かえさない

같은 실수는 두번 다시 되풀이하지 마세요

同^おなじ過^あやまちを繰^くり返^かえすな

같은 실수를 되풀이하지 말라

同^おなじ職場^しょくばで働^はたらく彼^かれは宝^たからくじが好^すきだ

같은 직장에서 일하는 그는 복권을 좋아한다

同^おなじクラスの親友^しんゆうといっしょに映画^えいがを見^みに行^いく

같은반의 친우와 함께 영화를 보러 간다

鏡^かがみのような湖面^こめん

거울같은 호수면

飢^うえた獣^けもののような危険^きけん人物^じんぶつ

굶주린 야수같은 위험 인물

宮殿^{きゅうでん}のような豪華^ごうかな家^いえ

궁전 같은 호화스러운 집

宮殿^{きゅうでん}のような大邸宅^{だいていたく}

궁전같은 대저택

彼^かれのような健康^けんこうな人^ひとが死^しんだなんて信^しんじられない

그와 같은 건강한 사람이 죽다니, 믿어지지 않는다

彼^かれとは同^おなじ高校^こうこうの出身^{しゅっしん}で僕^ぼくのほうが2年^ねん後輩^こうはいになります

그와는 같은 고등학교의 출신으로 내쪽이 2년 후배가 됩니다

飛鳥^ひちょうのような早業^はやわざを見^みせる

나는 새와 같은 솜씨를 보이다

達人^たつじんに匹敵^ひってきするような技術^ぎじゅつだ

달인에 필적할 것 같은 기술

童話^どうわのような恋^こいをする

동화같은 사랑을 하다

同^おなじ事^ことの繰^くり返^かえしに飽^あきる

똑같은 일의 반복에 질리다

まるで絹^きぬのような肌触^はだざわりのシャツ

마치 비단같은 감촉의 셔츠

毎年^まいねん同^おなじ抱負^ほうふを言^いう

매년 똑같은 포부를 말하다

毎度^まいど同^おなじ事^ことを言^いう

매번 똑같은 말을 하다

何度^なんども同^おなじことを繰^くり返^かえすだけだ

몇 번이나 똑같은 것을 되풀이하기만 한다

へまなことを言^いった

바보 같은 소리를 했다

人^ひとの一生^{いっしょう}は重荷^おもにを背負^せおって遠^とおい道^みちを行^いくようなものだ

사람의 일생은 무거운 짐을 짊어지고 먼 길을 가는 것과 같은 것이다

山^やまのような資料^しりょうを端^はしから端^はしまで片付^かたづける

산더미 같은 자료를 처음부터 끝까지 정리했다

麻^あさのような風合^ふうあいを持^まつ布地^ぬのじ

삼베와 같은 촉감을 가진 천

矢^やの催促^さいそく

성화와 같은 재촉

酒^さけに酔^ようといつも同^おなじ歌^うたを歌^うたう

술에 취하면, 항상 같은 노래를 부른다

実物^じつぶつと同^おなじ大^おおきさの模型^もけい

실물과 같은 크기의 모형

米粒^こめつぶのような小^ちいさな文字^もじでは読^よみにくい

쌀알과 같은 작은 문자는 읽기 어렵다

まだ5月^がつなのに真夏^まなつのような暑^あつさだ

아직 5월인데도 한여름 같은 더위다

悪魔^あくまのような性格^せいかくの持^もち主^ぬし

악마와 같은 성격의 소유자

悪夢^あくむのような事件^じけんが起^おきる

악몽같은 사건이 일어나다

物語^{ものがたり}のような数奇^すうきな運命^うんめい

야야기같은 기구한 운명

良心^{りょうしん}もない悪魔^あくまのような人物^じんぶつ

양심도 없는 악마같은 인물

どうしてこのような問題^もんだいが生^しょうじるのかきちんと説明^せつめいしてください

어떻게 해서 이와 같은 문제가 생기는지 명료하게 설명하십시오

厳密^げんみつにいうと同^おなじ意味^いみの言葉^ことばはない

엄밀히 말하자면 같은 의미의 말은 없다

年齢^ねんれい不詳^ふしょうの謎^なぞの人物^じんぶつ

연령 미상의 수수께끼같은 인물

今日^きょうは手^てが凍^こごえるような寒^さむさですね

오늘은 손이 얼 것 같은 추위군요

今日^きょうは地獄^じごくのような暑^あつさだ

오늘은 지옥같은 더위다

誤解^ごかいを招^まねくような行動^こうどうはしない

오해를 불러올 것 같은 행동은 하지 않다

許^ゆるさざる悪魔^あくまの所業^{しょぎょう}

용서 못할 악마와 같은 소행

幽霊^ゆうれいのような顔^かおをしている

유령같은 얼굴을 하고 있다

これに懲^こりてもう二度^にどと同^おなじ失敗^しっぱいはしないだろう

이것에 넌더리나서, 이제 두번다시 같은 실패는 하지 않을 것이다

このような結果^けっかになった原因^げんいんが必^かならずある

이와 같은 결과가 된 원인이 반드시 있다

このような大胆^だいたんな計画^けいかくを実行^じっこうに移^うつすことは無理^むりだ

이와 같은 대담한 계획을 실행에 옮기는 것은 무리다

このような問題^もんだいで利害^りがい損得^そんとくを考慮^こうりょするのは望^のぞましくない

이와 같은 문제로 이해·손익을 고려하는 것은 바람직하지 않는

このようないい機会^きかいは二度^にどとないだろう

이와 같은 좋은 기회는 두번 다시 없을 것이다

君^きみのような人^ひとが味方^みかたになってくれて力強^{ちからづよ}い

자네와 같은 사람이 우리편이 되어 주어 마음든든하다

あの青^あおい草原^そうげんに絵^えのような家^いえを建^たてる

저 푸른 초원에 그림같은 집을 짓다

電光^でんこう石火^せっかの早業^はやわざ

전광석화 같은 빠른 솜씨

前回^ぜんかいと同様^どうようの問題^もんだい形式^けいしきだ

전번과 같은 문제 형식이다

卒業^{そつぎょう}のお祝^いわいに時計^とけいなんてどうかな

졸업의 축하선물로 시계 같은 것은 어떨까?

罪^つみを恐^おそれない悪魔^あくまのような人物^じんぶつ

죄를 두려워 않는 악마같은 인물

死^しのような静寂^{せいじゃく}

죽음 같은 정적

地獄^じごくのような苦^くるしみを味^あじわった

지옥같은 고통을 맛보았다

爆発^ばくはつ現場^げんばは地獄^じこくのような光景^こうけいだった

폭발 현장은 지옥과 같은 광경이었다

空^そらには宝石^ほうせきのような星^ほしが光^ひかっている

하늘에는 보석과 같은 별이 빛나고 있다

直向^ひたむきな努力^どりょく

한결같은 노력

結婚^けっこんの祝^いわい酒^ざけに酔^よう

한낮 같은 조명

虎^とらと猫^ねこは同^おなじ種類^しゅるいである

호랑이와 고양이는 같은 종류이다

同種^どうしゅの花^はなを栽培^さいばいする

같은 종류의 꽃을 재배하다

墨^すみのような黒雲^くろくも

먹물 같은 비구름

やっと最終^{さいしゅう}の列車^れっしゃに乗^のった

겨우 최종 열차를 탔다

格差^かくさを是正^ぜせいする

격차를 시정하다

経済^けいざい発展^はってんに拍車^はくしゃを掛^かける

경제 발전에 박차를 가하다

高級車^{こうきゅうしゃ}を運転^うんてんしてみたい

고급차를 운전해 보고 싶다

工事^こうじの完成^かんせいに拍車^はくしゃが掛^かかる

공사의 완성에 박차를 가하다

国民^こくみんの貧富^ひんぷの差^さを是正^ぜせいする

국민의 빈부차를 시정하다

彼^かれは走^はしってくる車^くるまを反射的^{はんしゃてき}に避^さけた

그는 달려오는 차를 반사적으로 피했다

汽車^きしゃに乗^のり遅^おくれる

기차를 놓치다

待合室^{まちあいしつ}は電車^でんしゃを待^まつ人^ひとで一杯^いっぱいだった。

대합실은 전차를 기다리는 사람으로 가득 차다

陶器^とうきで出来^できたカップでお茶^ちゃを飲^のむ

도기로 만든 컵으로 차를 마시다

終電車^{しゅうでんしゃ}に乗^のり遅^おくれてしまったのでタクシで帰^かえってきた

막차를 놓쳐고 말았기 때문에 택시로 돌아왔다

拍車^はくしゃを掛^かける

박차를 가하다

親^おやに借金^{しゃっきん}して車^くるまを買^かった

부모에게 돈을 빌려 자동차를 샀다

貧富^ひんぷの格差^かくさを是正^ぜせいする

빈부의 격차를 시정하다

貧富^ひんぷの差^さを埋^うめる税制^ぜいせい

빈부의 차를 메우는 세제

書類^しょるいに署名^しょめいし所定^しょていの手続^てつづきを済^すませた

서류에 서명하고 소정의 절차를 끝냈다

訴訟^そしょうの手続^てつづきを踏^ふむ

소종 절차를 밟다

昭和^しょうわの時代^じだいの急行^{きゅうこう}列車^れっしゃに乗^のった

소화 시대의 급행 열차를 탔다

客^きゃくへお茶^ちゃを持^もっていく

손님에게 차를 가져가다

客^きゃくが多^おおいため臨時^りんじ列車^れっしゃを運行^うんこうする

손님이 많아 임시 열차를 운행하다

梯子酒^{はしござけ}をする

술을 이차 삼차를 하다

何^なにしろ多額^たがくの借金^{しゃっきん}かあるから車^くるまなど買^かえない

아무튼 많은 빚이 있어서 차를 살 수 없다

連休^{れんきゅう}のため鉄道会社^{てつどうがいしゃ}では臨時列車^{りんじれっしゃ}を仕立^したてました

연휴를 위해, 철도 회사에서는 임시열차를 마련했습니다

月賦^げっぷで自動車^{じどうしゃ}を買^かう

월부로 자동차를 사다

救急車^{きゅうきゅうしゃ}を呼^よぶ

응급차를 부르다

入国^{にゅうこく}手続^てつづきをより単純化^{たんじゅんか}する

입국절차를 보다 단순화하다

入学^{にゅうがく}を許^ゆるされたので規定^きていの手続^てつづきを取^とった

입학을 허용받았기 때문에 규정의 절차를 취했다

自動車^{じどうしゃ}を改造^かいぞうするのは危険^きけんだ

자동차를 개조하는 것은 위험하다

自動車^{じどうしゃ}を世界^せかいに輸出^ゆしゅつする

자동차를 세계에 수출하다

自動車^{じどうしゃ}を輸出^ゆしゅつする

자동차를 수출하다

車^くるまを運転^うんてんするには免許^めんきょが要^いる

자동차를 운전하기에는 면허가 필요하다

裁判^さいばんの手続^てつづきを簡素化^かんそかする

재판의 절차를 간소화하다

電車^でんしゃに乗^のって家^いえに帰^かえる

전차를 타고 집에 돌아가다

整列^せいれつ乗車^{じょうしゃ}をする

정렬 승차를 하다

情報^{じようほう}の格差^かくさを是正^ぜせいする

정보의 격차를 시정하다

住民票^{じゅうみんひょう}登録^とうろくの手続^てつづきを踏^ふむ

주민표 등록 절차를 밟다

中古^ちゅうこの車^くるまを買^かう

중고 자동차를 사다

車庫^しゃこに車^くるまを入^いれる

차고에 자동차를 넣다

お茶^ちゃを沸^わかす

차를 끓이다

お茶^ちゃを入^いれる

차를 끓이다

車^くるまを付^つける

차를 대다

車^くるまを道路^どうろに放置^ほうちすると罰金^ばっきんに課^かせられる

차를 도로에 방치하면 벌금이 부과된다

車^くるまに乗^のる

차를 타다

茶柱^{ちゃばしら}が立^たつと縁起^えんぎがよい

찻줄기가 서면 조짐이 좋다　※茶柱(ちゃばしら) : 엽차를 찻잔에 따랐을 때 곧추 뜨는 차의 줄기 (흔히 길조라 함)

本^ほんの冒頭^ぼうとうに目次^もくじを入^いれる

책의 첫머리에 목차를 넣다

寝台車^{しんだいしゃ}を予約^よやくする

침대차를 예약하다

クイズ番組^ばんぐみの賞金^{しょうきん}で車^くるまを買^かった

퀴즈 프로의 상금으로 자동차를 샀다

紅茶^こうちゃが大好^だいすきだ

홍차를 매우 좋아한다

貨車^かしゃを連結^れんけつする

화차를 연결하다

環境^{かんきょう}に配慮^はいりょした自動車^{じどうしゃ}を選^えらぶ

환경을 배려한 자동차를 선택하다

夜中^よなかに心臓^しんぞう発作^ほっさが起^おこり、救急車^{きゅうきゅうしゃ}を呼^よんだ

밤중에 심장 발작이 일어나, 구급차를 불렀다

軍備^ぐんびの増強^{ぞうきょう}に拍車^はくしゃをかける

군비 증강에 박차를 가하다

偏差^へんさを修正^{しゅうせい}する

편차를 수정하다