彼^かれには医者^いしゃとしての専門的^{せんもんてき}な知識^ちしきがすべて備^そなわっている

그에게는 의사로서의 전문적인 지식이 전부 갖추어져 있다

法律^ほうりつについての知識^ちしきが乏^とぼしい

법률에 대한 지식이 부족하다

この問題^もんだいは数学^すうがく全般^ぜんぱんにわたる高度^こうどな知識^ちしきが要求^{ようきゅう}される

이 문제는 수학전반에 걸친 고도의 지식이 요구된다

専門的^{せんもんてき}な知識^ちしきが乏^とぼしい

전문적인 지식이 모자라다

知識^ちしきの乏^とぼしい人^ひとだ

지식이 부족한 사람

体系的^{たいけいてき}な知識^ちしきが必要^ひつようだ

체계적인 지식이 필요하다

知識^ちしきが広^ひろまる

지식이 넓어지다

広壮^こうそうな邸宅^ていたくど隣^となリ合^あう

넓고 으리으리한 저택과 서로 이웃되다

私^わたしの知^しり合^あいの田中^たなかさんを紹介^{しょうかい}します

나의 아는 사람인 다나카씨를 소개합니다

新聞^しんぶんの報道^ほうどうで知^しり合^あいの交通事故^{こうつうじこ}のことを知^しった

신문의 보도에서 아는 사람의 교통사고에 관한 것을 알았다

幼児^ようじは死体^したいで発見^はっけんされた

유아는 사체로 발견되었다

この本^ほんは日本^にほんを知^しる手引^てびきとして便利^べんりだ

이 책은 일본을 아는 안내서로서 편리하다

日本^にほんの知人^ちじんにご無沙汰^ぶさたしたことをお詫^わびしました

일본의 아는 사람에게 소식을 전하지 못한 것을 사과했습니다

米国^べいこくとロシアとは軍備^ぐんび縮小^{しゅくしょう}に積極的^{せっきょくてき}に動^うごき始^はじめた

미국과 러시아는 군비 축소에 적극적으로 움직이기 시작했다

家族^かぞくそろってドライブに行^いくのが我^わが家^やの週末^{しゅうまつ}の楽^たのしみです

가족이 모두 드라이브하러 가는 것이, 우리집의 주말의 즐거움입니다

一難^いちなん去^さってまた一難^いちなんとは正^まさにこの事だ

갈수록 태산이란 정말로 이것이다

開発^かいはつが進^すすむと多^おおくの野生動物^{やせいどうぶつ}が全滅^ぜんめつしてしまうだろう

개발이 진행되면 많은 야생동물이 전멸해 버릴 것이다

健康^けんこうには安眠^あんみんが必要^ひつようだ

건강에는 편히 자는 것이 필요하다

健康^けんこうで働^はたらけることこそ最大^さいだいの幸福^こうふくである

건강하게 일할 수 있는 것이야말로 최대의 행복이다

決してい一朝^{いっちょう}一夕^いっせきに習得^{しゅうとく}ものではない

결코 일조일석에 습득한 것이 아니다

結婚^けっこん準備^じゅんびするのが面倒^めんどうだ

결혼 준비하는 것이 번거롭다

景気^けいきの悪化^あっかで国民^こくみんの所得^しょとくも減^へることが予想^よそうされる

경기의 악화로 국민소득도 감소할 것이 예상된다

軽率^けいそつなのが玉^たまに傷^きずだ

경솔한 것이 옥에 티

場合^ばあいによっては訴訟^そしょうを取^とり下^さげるだろう

경우에 따라서는 소송을 취하할 것이다

警察^けいさつの役目^やくめは社会^しゃかいの秩序^ちつじょを維持^いじすることだ

경찰의 책임은 사회의 질서를 유지하는 것이다

計画^けいかくを遂行^すいこうするのは至難^しなんなことだ

계획을 수행하는 것은 매우 어려운 것이다

その話^はなしはしないのが不文律^{ふぶんりつ}だ

그 말은 하지 않는 것이 불문율이다

彼^かれの言^いうことが正^ただしいかどうか疑問^ぎもんだ

그가 말하는 것이 올바른지 아닌지 의문이다

彼^かれが怒^おこるのは至極^しごく当然^とうぜんのことだ

그가 화내는 것은 지극히 당연한 것이다

それが一番^いちばん妥当^だとうな判断^はんだんだと思^おもう

그것이 가장 타당한 판단이라고 생각한다

それが勉強^{べんきょう}の弾^はずみになった

그것이 공부의 힘이 되었다

それがいいか悪^わるいかは人人^ひとびとの主観^しゅかんによって違^ちがう

그것이 좋은지 나쁜지는 사람들의 주관에 따라 다르다

彼女^かのじょの趣味^しゅみは古典^こてん音樂^おんがくを聞^きくことである

그녀의 취미는 고전음악을 듣는 것이다

彼^かれは物知^ものしり博士^はかせとして知^しらないことがないほどである

그는 만물박사로서 모르는 것이 없을 정도이다

彼^かれは人^ひとの心^こころをつかむのが上手^じょうずだ

그는 사람의 마음을 파악하는 것이 능숙하다

彼^かれは多分^たぶん来^こないだろう

그는 아마 오지않을 것이다

止^やめるのが得策^とくさくだ

그만두는 것이 상책이다

彼^かれの理論^りろんはあくまで仮定^かていに基^もとづいたものである

그의 이론은 어디까지나 가정에 근거한 것이다

彼^かれの話^はなしは絵空事^{えそらごと}だ

그의 이야기는 허황된 것이다

今年^ことしは天候^てんこうがよかったから米^こめの収穫^{しゅうかく}は多^おおいだろう

금년은 날씨가 좋았기 때문에, 쌀의 수확은 많을 것이다

気温^きおんが30度^どを越^こえると動^うごくのがいやになります

기온이 30도를 넘으면 움직이는 것이 싫어집니다

縒^よりが戻^もどる

꼰 것이 다시 풀리다 헤어진 남녀가 다시 합쳐지다

ぼくの田舎^いなかは何^なにもありませんが風景^ふうけいのよいことが自慢^じまんです

나의 시골은 아무 것도 없습니다만, 풍경이 좋은 것이 자랑입니다

私^わたしの長所^{ちょうしょ}は我慢^がまん強^づよいことだ

나의 장점은 인내심이 강하다는 것이다

私^わたしの引^ひき受^うけるのが得策^とくさくだろう

내가 떠맡는 것이 상책이다

賞^しょうを受^うけたそのときは実感^じっかんがわかないものだ

누구라도 상을 받은 그 때는 실감이 나지 않는 것이다

誰^だれだって命^いのちは惜^おしいものだ

누구라도 생명은 아까운 것이다

誰^だれでも死^しは怖^こわいいものだ

누구라도 죽음은 두려운 것이다

ニュスは迅速^じんそくで正確^せいかくであることが一番^いちばん大事^だいじです

뉴스는 신속하고 정확한 것이 가장 중요합니다

別^べつの角度^かくどから見直^みなおす必要^ひつようもあるだろう

다른 각도에서 재검토할 필요도 있을 것이다

当面^とうめんの問題^もんだいは予算^よさんが足^たりないことだ

당면한 문제는 예산이 부족하다는 것이다

あなたの言^いうことが正^ただしい

당신이 말하는 것이 옳다

あなたの言^いうことがはたして事実^じじつなのか調^しらべてみよう

당신이 말한 것이 과연 사실인지 조사해 보자

大卒^だいそつよりも経歴^けいれきのある人^ひとを採用^さいようするのがいい

대학 졸업보다도 경력이 있는 사람을 채용하는 것이 좋다

大学^だいがくを卒業^{そつぎょう}して社会^しゃかいに出^でても学^まなぶことがたくさんある

대학을 졸업하고 사회에 나가도 배우는 것이 많이 있다

逃^にげるのが得策^とくさくだ

도망치는 것이 상책이다

到底^とうてい成功^せいこうしないだろう

도저히 성공하지 못할 것이다

省^かえりみて恥^はじるところがない

되돌아 보아 부끄러울 것이 없다

女房^{にょうぼう}と畳^たたみは新^あらたしい方^ほうが良^よい

마누라와 다다미는 새것이 좋다

生憎^あいにく持^もち合^あわせがない

마침 가진 것이 없다

毎日^まいにちこつこつ勉強^{べんきょう}したことが結果的^{けっかてき}によい成績^せいせきをもたらした

매일 꾸준히 공부한 것이 결과적으로 좋은 성적을 가져 왔다

毎晩^まいばん夜空^よぞらに輝^かがやく星^ほしを見^みるのが楽^たのしみの一^ひとつだ

매일 밤 밤하늘에 빛나는 별을 보는 것이 즐거움의 하나이다

毎日^まいにち新聞^しんぶんの記事^きじを読^よむのがわたしの日課^にっかです

매일 신문의 기사를 열심히 읽는 것이 나의 일과입니다

毎朝^まいあさ散歩^さんぽするのが習慣^{しゅうかん}です

매일 아침 산책하는 것이 습관입니다

毎朝^まいあさ散歩^さんぽするのがわが家^やの決^きまりになっています

매일 아침 산책하는 것이 우리집의 관례가 되어 있습니다

まず経済^けいざい危機^ききを克服^こくふくするのが急務^きゅうむである

먼저 경제위기를 극복하는 것이 급선무이다

目^めの毒^どくだ

모르는 것이 약이다

問題^もんだいは容易^よういに解決^かいけつしないだろう

문제는 쉽게 해결되지 않을 것이다

浮気^うわきをしていたのが見付^みつかかってしまう

바람피우고 있었던 것이 발각되고 말다

バスは定員^ていいんを超過^ちょうかしそれが事故^じこの原因^げんいんになった

버스는 정원을 초과해 그것이 사고의 원인이 됐다

犯人^はんにんの特徴^{とくちょう}は目^めが細^ほそくて鼻^はなが大^おおきいことだ

범인의 특징은 눈이 가늘고 코가 큰 것이다

肥満^ひまんの予防^よぼうには何^なにより運動^うんどうをすることだ

비만의 예방에는 무엇보다 운동을 하는 것이다

費用^ひようは高^たかく積^つもってみても二万円^{にまんえん}くらいでしょう

비용은 높게 어림잡아도 2만엔 정도일 것이다

ビタミンは人間^にんげんの健康^けんこうに不可欠^ふかけつなものである

비타민은 인간의 건강에 불가결한 것이다

事件^じけんの真相^しんそうはまさに明^あきらかになるべきであろう

사건의 진상은 당연히 밝혀져야 할 것이다

事故^じこは偶発的^{ぐうはつてき}なものだ

사고는 우발적인 것이다

りんごは皮^かわを剥^むかないで食^たべるのがいい

사과는 껍질을 벗기지 않고 먹는것이 좋다

人^ひとの一生^{いっしょう}は重荷^おもにを背負^せおって遠^とおい道^みちを行^いくようなものだ

사람의 일생은 무거운 짐을 짊어지고 먼 길을 가는 것과 같은 것이다

事前^じぜんにそれを予知^よちすることが重要^{じゅうよう}だ

사전에 그것을 예지하는 것이 중요하다

辞書^じしょを十分^{じゅうぶん}に活用^かつようするのが効果的^{こうかてき}です

사전을 충분히 활용하는 것이 효과적입니다

社会的^{しゃかいてき}制裁^せいさいを加^くわえるのが一番^いちばんだ

사회적 제재를 가하는 것이 먼저다

相手^あいての立場^たちばを考^かんがえながら行動^こうどうするのが好^このましい

상대의 입장을 생각하면서 행동하는 것이  바람직하다

受験^じゅけんの前日^ぜんじつはぐっすりと眠^ねむっ置^おくことがよい

수험 전날은 푹 자 두는 것이 좋다

新入^{しんにゅう}社員^しゃいんはまず仕事^しごとの要領^{ようりょう}をつかむことだ

신입사원은 먼저 일의 요령을 파악하는 것이다

実情^{じつじょう}を把握^はあくすることが必要^ひつようだ

실정을 파악하는 것이 필요하다

多分^たぶん明日^あしたは晴^はれる

아마 내일은 개일 것이다

なにもすることがなくて退屈^たいくつだ

아무것도 하는 것이 없어 심심하다

未^いまだに女性^じょせいが家事^かじをするのが一般的^{いっぱんてき}だ

아직까지 여성은 가사에 전념하는 것이 일반적이다

朝早^あさはやく犬^いぬをつれて散歩^さんぽするのが日課^にっかである

아침 일찍 개를 데리고 산책하는 것이 일과이다

眼鏡^めがねの縁^ふちにはいろいろな形^かたちのものがある

안경테에는 여러가지 형태의 것이 있다

どれが本物^ほんものか見分^みわけがつかないほどである

어느 것이 진짜인지 분간할 수 없을 정도이다

どんな人^ひとでも何^なにか欠点^けってんがあるものだ

어떤 사람이라도 뭔가 결점이 있는 것이다

いつでも自分^じぶんに自信^じしんを持^もつことが大切^たいせつだ

언제라도 자신에게 자신을 갖는 것이 소중하다

何時^いつかは貨幣^かへいが消^きえ去^さる日^ひが来^くるだろう

언젠가 화폐가 사라지는 날이 올 것이다

いろいろ提案^ていあんしたのに無視^むしされた

여러가지 제안한 것이 무시되었다

塩水^えんすいと淡水^たんすいとの混じったのが汽水^きすいだ

염수와 담수가 섞인 것이 기수이다

料理^りょうりを作^つくるのが面倒^めんどうなので外^そとの店^みせで食^たべます

요리를 만드는 것이 귀찮아서 밖의 가게에서 먹습니다

このごろはインターネットに接続^せつぞくするのが易^やさしくなった

요즈음은 인터넷에 접속하는 것이 쉬워졌다

月給^{げっきゅう}だけで家計^かけいを支^ささえるのが難^むずかしい

월급만으로 가계를 유지하는 것이 어렵다

この花^はなの特徴^{とくちょう}は夜^よるにさくことだ

이 꽃의 특징은 밤에 피는 것이다

この未来都市^{みらいとし}の設計図^{せっけいず}は専門家^{せんもんか}たちが10年^ねんかかって完成^かんせいしたものである

이 미래도시의 설계도는 전문가들이 10년 걸려 완성한 것이다

この発見^はっけんは従来^{じゅうらい}の学説^がくせつを根本^こんぽんからくつがえすものとなった

이 발견은 종래의 학설을 근본으로부터 뒤엎는 것이 됐다

この病気^びょうきは静^しずかに寝^ねているのが一番^いちばん望^のぞましい

이 병은 조용히 누워있는 것이 가장 바람직하다

これ以上^いじょう彼^かれを待^まつのは時間^じかんの無馱遣^むだづかいというものだ

이 이상 그를 기다리는 것은 시간낭비(라는 것이)다

この話^はなしは本人^ほんにんから直接^{ちょくせつ}聞^きいたのだから間違^まちがいない

이 이야기는 본인으로부터 직접 들은 것이므로 틀림없다

この話^はなしは本人^ほんにんの口^くちから直接^{ちょくせつ}聞^きいたことだから間違^まちがいない

이 이야기는 본인의 입으로부터 직접 들은 것이므로 틀림없다

この仕事^しごとはあなたに任^まかせたのですから自由^じゆうにやってください

이 일은 당신에게 맡긴 것이므로 자유롭게 해 주십시오

この車^くるまの特色^{とくしょく}は速^はやくて安^やすい事^ことである

이 자동차의 특색은 빠르고 값이 싼 것이다

この本^ほんの特色^{とくしょく}は安^やすくて便利^べんりなことだ

이 책의 특색은 싸고 편리한 것이다

これに懲^こりてもう二度^にどと同^おなじ失敗^しっぱいはしないだろう

이것에 넌더리나서, 이제 두번다시 같은 실패는 하지 않을 것이다

これが騒動^そうどうの発端^ほったんだった

이것이 소동의 발단이었다

このまま石油^せきゆの産出^{さんしゅつ}を続^つづけたらあと数十年^{すうじゅうねん}で油田^ゆでんは枯^かれてしまう

이대로 석유의 산출을 계속하면 앞으로 수십년이 지나면 유전은 고갈되어 버릴 것이다

時^ときたま周^まわりの人^ひとたちを当惑^とうわくさせるのが彼^かれの短所^たんしょだ

이따금 주위 사람들을 당혹하게 하는 것이　그의 단점이다

こんなに寒^さむいと水道^すいどうの水^みずも凍^こおるだろう

이렇게 추우면 수도물도 얼 것이다

理論^りろんでは分^わかっていてもなかなか実践^じっせんできないことが多^おおいものだ

이론으로는 알고 있어도, 좀처럼 실천할 수 없는 것이 많은 법이다

このようないい機会^きかいは二度^にどとないだろう

이와 같은 좋은 기회는 두번 다시 없을 것이다

人間^にんげん関係^かんけいではお互^たがいを抑^おさえることが大切^たいせつです

인간관계에서는 서로를 자제하는 것이 소중합니다

人間^{にんげんん}の生命^せいめいは何物^なにものにも代^かえることのできない貴重^きちょうなものである

인간의 생명은 무엇에도 대신할 수 없는 귀중한 것이다

人類^じんるいは原爆^げんばくによって自滅^じめつするだろう

인류는 원폭때문에 자멸할 것이다

日本語^にほんごは下手^へたですが易^やさしいことならなんとか伝^つたえられます

일본어는 서툽니다만, 쉬운 것이라면 어떻게든 전할 수 있습니다

相次^あいつぐ運賃^うんちんの値上^ねあげは庶民^しょみんの生活^せいかつ感情^{かんじょう}をまったく無視^むししたものだ

잇따른 운임인상은 서민의 생활 감정을 완전히 무시한 것이다

自分^じぶんの生命^せいめいに執着^{しゅうちゃく}しない生^いき物^ものはいないだろう

자신의 생명에 집착하지 않는 생물은 없을 것이다

自分^じぶんの弱点^{じゃくてん}は自分^じぶん自身^じしんが一番^いちばんよくわかっているものだ

자신의 약점은 자기 자신이 가장 잘 알고 있는 것이다

あの店^みせは注文^{ちゅうもん}があればどこの会社^かいしゃのものでも取^とり次^つぐそうです

저 상점은 주문이 있으면 어느 회사 것이라도 중개한다고 합니다

あの先生^せんせいは学生^がくせいの才能^さいのうを引^ひき出^だすのがうまい

저 선생님은 학생의 재능을 이끌어 내는 것이 능숙하다

せめて予選^よせんぐらいは通過^つうかすると思^おもっていた

적어도 예선 정도는 통과할 것이라고 생각하고 있었다

敵^てきから国^くにを守^まもることが大事^だいじだ

적으로부터 나라를 지키는 것이 중요하다

電子工学^{でんしこうがく}の研究^{けんきゅう}は今後^こんごますます発展^はってんしていくだろう

전자공학의 연구는 향후 점점 발전해 나갈 것이다

全治^ぜんちとは病気^びょうきや傷^きずなどが完全^かんぜんに治^なおることだ

전치란 질병이나 상처를 완전히 고치는 것이다

伝統^でんとう文化遺産^{ぶんかいさん}を発展^はってんさせていくのがわが世代^せだいの義務^ぎむである

전통 문화 유산을 발전시켜 가는 것이 우리 세대의 의무이다

制服^せいふくを着^きるのがこの学校^がっこうの習^ならいだ

제복을 입은 것이 이 학교의 관례이다

操業時間^{そうぎょうじかん}を短縮^{たんしゅく}するのが目標^{もくひょう}だ

조업시간을 단축하는 것이 목표이다

眠^ねむくなったら新鮮^しんせんな空気^くうきを胸^むね一杯^いっぱい吸^すい込^こむといい

졸리게 되면 신선한 공기를 가슴 가득히 들이마시는 것이 좋다

いい人^ひとなのに気^きの弱^よわいのが惜^おしい

좋은 사람인데도 소심한 것이 아쉽다

大切^たいせつなのは裏切^うらきらないことだ

중요한 것은 배반하지 않는 것이다

今^いまは現世^げんせを精一杯^{せいいっぱい}生^いきることだ

지금은 지금 세상을 열심히 사는 것이다

像^ぞうは鼻^はなの長^ながいのが特色^{とくしょく}だ

코끼리는 코가 긴 것이 특색이다

学生^がくせいの頃^ころ遅^おそくてまで起^おきているのが常^すねであった

학생 때는 늦게까지 깨어 있는 것이 예사였다

漢字^かんじの熟語^じゅくごには「前後^ぜんご」のように反対^はんたいの意味^いみの漢字^かんじを組^くみ合^あわせたものがある

한자의 숙어에는, 「전후」와 같이 반대 의미의 한자를 조합시킨 것이 있다

解剖^かいぼうの結果^けっか他殺^たさつであることが判明^はんめいされた

해부의 결과 타살인 것이 판명되었다

今後^こんごは環境^{かんきょう}保護^ほごに努^つとめる会社^かいしゃが生^いき残^のこるだろう

향후에는 환경 보호에 힘쓰는 회사가 살아남을 것이다

別^わかれるのが悲^かなしくて涙^なみだを流^ながす

헤어지는 것이 슬퍼서 눈물을 흐르게 한다

画家^がかになるのが夢^ゆめだった

화가가 되는 것이 꿈이었다

火事^かじの原因^げんいんは過失^かしつによるものだった

화재의 원인은 과실에 의한 것이었다

会社^かいしゃでは自分^じぶんの仕事^しごとに忠実^{ちゅうじつ}なことが何^なによりも大切^たいせつだ

회사에서는 자신의 일에 충실하는 것이 무엇보다도 소중하다

携帯^けいたい電話^でんわは日常^{にちじょう}生活^せいかつに不可欠^ふかけつなものだ

휴대전화는 일상생활에 불가결한 것이다

曇^くもっているので乾^かわくのが遅^おそい

흐려 있어서 말리는 것이 늦다

彼^かれの訪問^ほうもんを切^きっ掛^かけで国交回復^{こっこうかいふく}につながることが期待^きたいされている

그의 방문을 계기로 국교회복으로 이어질 것이 기대된다

審査^しんさ委員会^{いいんかい}が授賞^{じゅしょう}にこの小説^{しょうせつ}を選^えらんだのは当然^とうぜんのことだ

심사 위원회가 이 소설을 선택해 상주기로 한 것은 당연한 것이다

帳簿^ちょうぼは事務^じむ処理上^{しょりじょう}大切^たいせつなものである

장부는 사무 처리상 중요한 것이다

これが神道^しんとうの最^もっとも古^ふるくて神聖^しんせいな儀式^ぎしきだ

이것이 신도의 가장 오래되고 신성한 의식이다

ウイルスは病原体^{びょうげんたい}の内^うちで最小^{さいしょう}のものである

바이러스는 병원체 중에서 가장 작은 것이다

同種^どうしゅの生物^せいぶつの間^あいだで形質^けいしつの相違^そういが現^あわれることを変異^へんいという

동종의 생물 사이에서 형질이 상이한 것이 나타나는 것을 변이라 한다

生態系^{せいたいけい}はだんだん調子^ちょうしが狂^くるうだろう

생태계는 상태가 점점 나빠질 것이다

今の地^ちは祖先^そせん伝来^でんらいのものだ

지금의 땅은 조상 전래의 것이다

生^いき字引^じびきだ

박식하다