雑誌^ふくざつの連載^れんさい記事^きじを読^よむ

잡지의 연재 기사를 읽다

雑誌^ざっしの連載^れんさい記事^きじを読^よむ

잡지의 연재기사를 읽다

雑誌^ざっしの原稿^げんこうを起草^きそうする

잡지의 원고를 기안하다

雑誌^ざっしの表紙^ひょうしを飾^かざった

잡지의 표지를 장식했다

雑誌^ざっしの懸賞^{けんしょう}に応募^おうぼする

잡지의 현상에 응모하다

その內容^ないようが読み手に正確に伝わるように書^かかなくてはなりません

그 내용이 읽는 사람에게 정확하게 전해지도록 쓰지 않으면 안됩니다

内容^ないようが他^ほかの本^ほんに酷似^こくじしている

내용이 다른 책과 많이 닮았다

中身^なかみの薄^うすい小説^{しょうせつ}だ

내용이 빈약한 이야기다

中身^なかみのない空疎^くうそな議論^ぎろんだ

내용이 없는 공소한 의론

内容^ないようの濃^こい討論会^{とうろんかい}だった

내용이 충실한 토론회였다

福祉^ふくし法案^ほうあんには人口^じんこうの高齢化^{こうれいか}に備^そなえる趣旨^しゅしの內容^ないようが盛^もり込^こんでいる

복지법안에는 인구의 고령화에 대비하는 취지의 내용이 담겨 있다

この論文^ろんぶんは中身^なかみが薄^うすすぎる

이 논문은 내용이 너무 얇다

調査^ちょうさの内容^ないようは広範^こうはんにわたる

조사 내용이 광범위하게 이르다

コンピュタの出現^{しゅつげん}によって私^わたしたちの仕事^しごとの內容^ないようが日^ひび変^かわってきている

컴퓨터의 출현에 따라, 우리들의 일의 내용이 날로 변해가고 있다

形式^けいしきよりも中身^なかみが大事^だいじ

형식보다 내용이 중요

粉雪^こなゆきが地面^ちめんに降^ふってきた

가랑눈이 지면에 내려왔다

安^やすくてくて早^はやい流通^{りゅうつう}のシステムが整^ととのえば経済^けいざいが発展^はってんする

값싸고 빠른 유통시스템이 갖춰지면 경제가 발전한다

冬^ふゆになると地面^じめんは氷^こおりや雪^ゆきで覆^おおわれる

겨울이 되면 지면은 얼음과 눈으로 덮힌다

暑^あつくなると食物^{しょくもつ}が腐敗^ふはいしやすい

더워지면 음식이 부패하기 쉽다

暑^あつくなると電車內^{でんしゃない}に冷房^れいぼうが入^はいる

더워지면 전철안에 냉방이 들어온다

お風呂^ふろが沸^わいたら機械^きかいが知^しらせてくれる

목욕물이 뜨거워지면 기계가 알려 준다

今夜^こんやは出発^{しゅっぱつ}を見合^みあわせて明日^あした天気^てんきがよくなったら出発^{しゅっぱつ}します

오늘밤은 출발을 보류하고 내일 날씨가 좋아지면 출발하겠습니다

凸凹^でこぼこの地面^じめんに転^ころぶ

울퉁불퉁한 지면에서 넘어지다

胃腸^いちょうが弱^よわまると消化^しょうかが遅^おそくなる

위장이 약해지면 소화가 늦어진다

紙幅^しふくの関係^かんけいで詳細^{しょうさい}に述^のべることは出来^できない

지면 관계로 상세히 기술할 수는 없다

地面^じめんを水平^すいへいに均^ならす

지면을 수평으로 고르다

地面^じめんが凍^こおっているので要注意^{ようちゅうい}

지면이 얼어 있으니 요주의

一人^ひとりでも欠^かけたら優勝^{ゆうしょう}は難^むずかしくなる

한사람이라도 빠지면 우승은 어려워진다

賃金^ちんぎんが上昇^{じょうしょう}し所得^しょとくが上^あがると、消費^しょうひが拡大^かくだいする

임금이 상승하여 소득이 많아지면 소비가 확대된다

勝^かてば忠臣^{ちゅうしん}、負^まければ賊軍^ぞくぐん

이기면 충신이요, 지면 역적이다