口裏をあわせる

くちうらをあわせる

말을 맞추다 / 말하는 내용이 서로 달라지지 않도록 입을 맞추다 / 口(くち)を合(あ)わせる

人を以て言を廃せず

ひとをもってげんをはいせず

누구의 말이든 훌륭하면 버리지 말라 / 하찮은 사람이 한 말도 내용이 훌륭하면 버리지 말고 존중해야 한다

金の切れ目が縁の切れ目

かねのきれめがえんのきれめ

돈으로 맺어진 인연은 돈이 떨어지면 끊어진다 / 돈 떨어지면 정도 떨어진다

口から先に生まれる

くちからさきにうまれる

지나치게 말이 많다 / 물에 빠지면 입만 뜬다

唇亡びて歯寒し

くちびるほろびてはさむし

순망치한(脣亡齒寒) / 입술이 없어지면 이가 시리다 / 서로 돕던 것의 한 쪽이 망하면 다른 쪽도 위태하다

涓滴 石を穿つ

けんてきいわをうがつ

작은 물방울도 끊임없이 떨어지면 바위에 구멍을 뚫는다 / 쉬지 않고 노력하면 무엇이나 이룰 수 있음

三本の矢は折り難し

さんぽんのやはおりむずかし

화살도 셋이면 꺾기 어렵다 / 뭉치면 살고 헤어지면 죽는다

借金は苦の種

しゃっきんはくのたね

빚은 고생의 씨앗 / 빚진 죄인 / 빚진 종 / ※한 번 빚을 지면 그 집은 갚기 어려워 계속 늘어나므로 고생의 씨앗이 된다

力は正義なり

ちからはせいぎなり

힘은 정의이다 / 도리에 맞지 않더라도 이기면 정의가 되고, 옳을 지라고 지면 나쁜 놈으로 매도당한다

手が空けば口が開く

てがあけばくちがひらく

일이 없어 한가해지면 수다를 떨다 / 일이 없으면 입이 빈다 / 먹을 것이 없다

喉元過ぎれば熱さを忘れる

のどもとすぎればあつさをわすれる

목구멍만 넘어가면 뜨거움을 잊는다 / 괴로움도 그때가 지나면 잊어 버린다 / 괴로울 때 받은 은혜도 편해지면 잊어 버린다 / 뒷간 갈 적 맘 다르고 올 적 맘 다르다

膝とも談合

ひざともだんごう

궁해지면 무릎과도 상의한다 / 누구하고든지 의논하면 그만한 보람이 있다는 말

まつだい必ず折る

まつだいかならずおる

가지가 커지면 줄기가 부러진다 / 아랫사람의 세력이 커지면 윗사람은 반드시 망한다 / 분가가 성하면 본가가 망한다

目と鼻の先

めとはなのさき

눈과 코 사이 / 아주 가까운 거리 / 엎드러지면 코 닿을 때 / 目(め)と鼻(はな)の間(あいだ)

目と鼻の間

めとはなのあいだ

눈과 코 사이 / 아주 가까운 거리 / 엎드러지면 코 닿을 때 / 指呼(しこ)の間(かん)