思^おもわぬ余得^よとくに喜^よろこんだ

생각지 않은 부수입에 기뻐했다

この資格^しかくは大学^だいがくを終^おえた人^ひとだけが取得^しゅとくできる

이 자격은 대학을 마친 사람만이 취득할 수 있다

通信^つうしん教育^{きょういく}を受講^じゅこうして資格^しかくを取得^しゅとくする

통신교육을 수강하여 자격을 획득하다

日本^にほん国籍^こくせきを取得^しゅとくする

일본 국적을 취득하다

彼^かれは業務^ぎょうむについて無比^むひした

그는 업무에 대해 누구보다도 많은 지식을 취득했다

止^やむを得^えない

부득이하다

苦笑^くしょうを禁^きんじ得^えない

쓴웃음을 금할 수 없다

意見^いけんの対立^たいりつはやむを得^えない

의견의 대립은 어쩔 수 없다

やっと結婚^けっこんの承認^{しょうにん}が得^でる

겨우 결혼 승인을 얻다

やっと志^{こころざし}を得^える

겨우 뜻을 이루다

やっと親^おやの承諾^{しょうだく}が得^える

겨우 부모의 승낙을 얻다

計画^けいかくを断念^だんねんせざるを得^えない

계획을 단념하지 않을 수 없다

多額^たがくの報酬^{ほうしゅう}を得^える

고액의 보수를 얻다

中庸^{ちゅうよう}を得^える

과부족없이 조화를 이루다

金^きんメダルの栄冠^えいかんを得^えた

금메달의 연관을 얻다

日日^ひびの糧^かてを得^える

나날의 양식을 얻다

時^ときを得^える

때를 만나다

名誉^めいよを得^える

명예를 얻다

名人^めいじんの称号^{しょうごう}得^えた人^ひと

명인 칭호를 얻은사람

反撃^はんげきを押^おさえて勝利^しょうりを得^える

반격을 억누르고 승리를 얻다

抜群^ばつぐんの成績^せいせきを得^える

발군의 성적을 얻다

止^やむを得^えない

부득이하다

親^おやの承認^{しょうにん}が得^えられなかった

부모의 승락을 얻을 수 없었다

酒^さけを飲^のんで活力^{かつりょく}を得^える

술을 마시고 활력을 얻다

承諾^{しょうだく}を得^えて写真^しゃしんを撮^とる

승낙을 얻고 사진을 찍다

承諾^{しょうだく}を得^える

승낙을 얻다

圧倒的^{あっとうてき}な勝利^しょうりを得^える

압도적인 승리를 얻다

得^えるところ多^おおい貴^とうとい体験^たいけん

얻은 바가 많은 귀한 체험

要領^{ようりょう}を得^えない話^はなし

요령 부득의 이야기

要^ょうを得^える

요점을 파악하고 있다

有力^{ゆうりょく}な手掛^てがかりを得^えた

유력한 단서를 얻었다

働^はたらいて報酬^{ほうしゅう}を得^えるのは当然^とうぜんの事^ことだ

일을 하고 보수를 받은 것은 당연한 일이다

一定^いっていの収入^{しゅうにゅう}を得^える

일정한 수입을 얻다

絶好^ぜっこうの機会^きかいを得^える

절호의 기회를 얻다

中庸^{ちゅうよう}を得^えている思想^しそう

중용을 지키고 있는 사상

本^ほんを読^よみ知識^ちしきを得^える

책을 읽고 지식을 얻다

最良^{さいりょう}の成績^せいせきを得^えた

최량의 성적을 얻다

出発^{しゅっぱつ}の許可^きょかを得^える

출발의 허가를 얻다

通常^{つうじょう}では得難^えがたい教訓^{きょうくん}を得^えた

통상으로는 얻기 어려운 교훈을 얻었다

平均^へいきんよりも上^うえの成績^せいせきを得^える

평균보다 위의 성적을 얻다

病^やまいは峠^とうげを越^こえる

병은 한고비를 넘기다

得失^とくしつ相半^あいなかばする

득실이 반반이다

利益^りえきと損失^そんしつ

이익과 손실

利害^りがい得失^とくしつを述^のべる

이해 득실을 말하다

一番^いちばん得意^とくいな科目^かもくは英語^えいごである

가장 자신있는 과목은 영어다

器械^きかい体操^たいそうが得意^とくいの子^こ

기계체조가 장기인 아이

ぼくは計算^けいさんが得意^とくいだ

나는 계산을 잘한다

私^わたしは攻撃^こうげきよりも守備^しゅびのほうが得意^とくいだ

나는 공격보다 수비 쪽이 자신있다

私^わたしは文法^ぶんぽうは得意^とくいだ

나는 문법을 잘한다

お得意^とくいになる

단골이 되다

短編^たんぺん小説^{しょうせつ}を得意^とくいとする作家^さっか

단편 소설을 잘 쓰는 작가

水泳^すいえいが得意^とくいな彼女^かのじょ

수영에 자신이 있는 그녀

あの店^みせはお得意^とくいさんを大事^だいじにする

저 상점은 단골손님을 소중히 한다

得手^えてに帆^ほを上^あげる

더욱 신바람이 나다

得点^とくてんの差^さが大^おおきく開^ひらく

득점차가 크게 벌어지다

あの選手^せんしゅは絶好^ぜっこうのチャンスを生^いかさず得点^とくてんに失敗^しっぱいした

저 선수는 절호의 찬스를 살리지 못해 득점에 실패했다

各地^かくちで着実^{ちゃくじつ}に得票^{とくひょう}している

각지에서 착실히 득표하고 있다

法定^ほうてい得票数^{とくひょうすう}を超^こえる

법정 득표수를 넘어서다

要領^{ようりょう}を得^えない返答^へんとう

요령을 얻지 못한 대답

最高^さいこうの得票^{とくひょう}で当選^とうせんする

최고점으로 당선되다

止^やめるのが得策^とくさくだ

그만두는 것이 상책이다

私^わたしの引^ひき受^うけるのが得策^とくさくだろう

내가 떠맡는 것이 상책이다

逃^にげるのが得策^とくさくだ

도망치는 것이 상책이다

茶^ちゃの湯^ゆの心得^こころえがある

다도의 마음가짐이 있다

これから受験^じゅけんの心得^こころえについて話^はなします

지금부터 수험의 주의사항에 대해 이야기하겠습니다

景気^けいきの悪化^あっかで国民^こくみんの所得^しょとくも減^へることが予想^よそうされる

경기의 악화로 국민소득도 감소할 것이 예상된다

国家^こっかはすべての所得^しょとくに対^たいして課税^かぜいする

국가는 모든 소득에 대해 과세한다

所得税^{しょとくぜい}の申告^しんこく

소득세의 신고

そろそろ所得税^{しょとくぜい}確定^かくてい申告^しんこくの時期^じきだ

이제 곧 소득세 확정 신고의 시기이다

賃金^ちんぎんが上昇^{じょうしょう}し所得^しょとくが上^あがると、消費^しょうひが拡大^かくだいする

임금이 상승하여 소득이 많아지면 소비가 확대된다

所得^しょとくに対^たいして税金^ぜいきんを納^おさめた

소득에 대해 세금을 납부하다

所得^しょとくが伸^のびる

소득이 신장되다

今度^こんどの海外^かいがい旅行^りょこうはいろいろの所得^しょとくが多^おおかった

이번 해외 여행은 여러가지 소득이 많았다

年末^ねんまつの所得^しょとく控除^こうじょ

년말의 소득 공제

国民^こくみん所得^しょとくや国民^こくみん総生産^{そうせいさん}の伸長率^{しんちょうりつ}でみた経済^けいざい成長^{せいちょう}

국민 소득이나 국민 총생산의 신장률로 본 경제 성장

このごろは外国語^{がいこくご}の習得^{しゅうとく}が大切^たいせつだ

요즈음은 외국어의 습득이 매우 중요하다

損得^そんとく抜^ぬきでする仕事^しごと

손익을 떠나서 하는 일

損得^そんとくを考^かんがえずに協力^{きょうりょく}する

손익을 생각지 않고 협력하다

このような問題^もんだいで利害^りがい損得^そんとくを考慮^こうりょするのは望^のぞましくない

이와 같은 문제로 이해·손익을 고려하는 것은 바람직하지 않는

既得^きとくの権利^けんりを守^まもる

기득 권리를 지키다

既得^きとく権益^けんえきにとらわれている

기득 권익에 얽매여 있다

既得^きとく権益^けんえきを必死^ひっしに守^まもる

기득 권익을 필사적으로 지키다

既得^きとく権益^けんえきを排^はいして人事^じんじを行^おこなう

기득권을 배제하여 인사를 행한다

既得^きとく権益^けんえきが侵^おかされる

기득의 권익이 침해되다

やっと獲得^かくとくした権利^けんりを手放^てばなす

겨우 얻은 권리를 놓치다

契約^けいやく獲得^かくとくの功^こうで昇進^{しょうしん}した

계약 획득의 공으로 승진했다

チャンピオンの座^ざを獲得^かくとくする

참피온 자리를 획득하다

最優秀賞^{さいゆうしゅうしょう}を獲得^かくとくした

최우수상을 획득했다

納得^なっとくが行^いく説明^せつめいを求^もとめる

납득이 가는 설명을 요구하다

納得^なっとくのいく回答^かいとうを政府^せいふに求^もとめた

납득이 가는 회답을 정부에 요구하다

事情^じじょうを聞^きいて納得^なっとくした

사정을 듣고 납득했다

いくら説得^せっとくしても納得^なっとくできない

아무리 설득해도 납득할 수 없다

こんな条件^{じょうけん}では納得^なっとくできない

이런 조건에서는 납득할 수 없다

訳^わけをよく説明^せつめいしたら納得^なっとくするでしょう

이유를 잘 설명하면 납득할 것입니다

自分^じぶん自身^じしんが納得^なっとくが行^いかない

자기자신이 납득이 가지 않는다

十分^{じゅうぶん}納得^なっとくのいくサービス

충분히 납득이 가는 서비스

十分^{じゅうぶん}納得^なっとくがいく

충분히 납득이 가다

決してい一朝^{いっちょう}一夕^いっせきに習得^{しゅうとく}ものではない

결코 일조일석에 습득한 것이 아니다

実務^じつむを習得^{しゅうとく}する

실무를 습득하다

先端^せんたん技術^ぎじゅつを習得^{しゅうとく}する

첨단 기술을 습득하다

各地^かくちに人^ひとを送^おくり会議^かいぎへの参加^さんかを説得^せっとくする

각지에 사람을 보내어 회의에의 참가를 설득한다

説得力^{せっとくりょく}に欠^かける

설득력이 없다

いくら説得^せっとくしても納得^なっとくできない

아무리 설득해도 납득할 수 없다

簡単^かんたんな問題^もんだいから解^とき始^はじめる

간단한 문제부터 풀기 시작하다

姉^あねを強引^ごういんに説^とき伏^ふせる

누나를 억지로 설복하다

雪^ゆきが溶^とける

눈이 녹다

問題^もんだいを解^とく

문제를 풀다

複雑^ふくざつな問題^もんだいを解^とく

복잡한 문제를 풀다

聖人^せいじんの徳^とくを仰^あおぐ

성인의 덕을 우러르다

易^やさしい問題^もんだいから解^とく

쉬운 문제부터 풀다

氷^こおりが解^とける

얼음이 녹다

疑惑^ぎわくを解^とく

의혹을 풀다

著作権^{ちょさくけん}の重要性^{じゅうようせい}を説^とく

저작권의 중요성을 설명하다

荷物^にもつの縄^なわを解^とく

짐의 줄을 풀다

かれはマッチを擦^すってたばこに火^ひをつけました

그는 성냥을 그어 담배에 불을 붙였습니다

今年^ことしは版画^はんがを作^つくって年賀状^{ねんがじょう}を刷^すりました

금년은 판화를 만들어 연하장을 인쇄했습니다

木版画^{もくはんが}を刷^する

목판화를 인쇄하다

大^おおきな顔^かおをする

잘난 체하다

眠^ねむい目^めを擦^すって勉強^{べんきょう}した

졸리는 눈을 비비며 공부했다

財布^さいふをすられた

지갑을 소매치기당하다