一挙両得

いっきょりょうとく

일거양득 / 한번에 두가지의 이익을 얻음 / 꿩먹고 알먹는다 / 님도 보고 뽕을 딴다 両得

大見得を切る

おおみえをきる

허세부리다 / (무대에서) 배우가 튀는 몸짓을 하다 / 뽐내며 큰소리 치다 大見得

朝起きは三文の得

あさおきはさんもんのとく

아침 일찍 일어나는 것은 삼문 이익이다 / 부지런하면 득을 본다 / 일어나는 새가 벌레를 많이 잡는다 / 早起(はやおき)は三文(さんもん)の徳(とく) 得

損して得をとれ

そんしてとくをとれ

한 때 손해를 보아도 뒤에 이익을 얻어라 得

涙を禁じえない

なみだをきんじえない

흐르는 눈물을 막을 수 없다 得ない

意を得る

いをえる

사물의 의미나 이유를 알다 (ない동반) / 생각되고 되다 得る

言い得て妙

いいえてみょう

절묘한 표현을 칭찬함 得る

得手に帆を揚げる

えてにほをあげる

장기에 돛을 달다 / (자기의 특기를 발휘할 기회를 만나) 더욱 신 바람이 나다 得る

九死に一生を得る

きゅうしにいっしょうをえる

구사 일생하다 得る

虎穴に入らずんば虎児を得ず

こけつにいらずんばこじをえず

호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다 / 위험을 무릅쓰지 않고서는 성공할 수 없음 得る

正鵠を得る

せいこくをえる

요점을 파악하다 / 핵심을 찌르다 得る

地の利を得る

ちのりをえる

지리적 이점을 얻다 / 유리한 위치를 차지하다 / 地(ち)の利(り)を占(し)める 得る

所を得る

ところをえる

장소를 얻다 / 자기 능력에 걸맞는 지위를 얻다 / 제자리를 만나다 得る

名を得る

なをえる

유명해지다 / 명성을 얻다 得る

水を得た魚のように

みずをえたうおのように

물고기가 물을 만난 듯디 / 자유롭게 왕성하게 활동하는 모양 得る

隴を得て蜀を望む

ろうをえてしょくをのぞむ

욕심은 끝이 없다 / ※중국 한나라의 광무제가 농(隴)나라를 평정한 뒤 다시 촉(蜀)나라를 치려고 하였다는 고사에서 得る

得手に帆を揚げる

えてにほをあげる

장기에 돛을 달다 / (자기의 특기를 발휘할 기회를 만나) 더욱 신 바람이 나다 得手

自業自得

じごうじとく

자업자득 / 나쁜 짓은  나중에 자기가  돌려 받음 / 누워서 침뱉기 自得

朝起きは三文の得

あさおきはさんもんのとく

아침 일찍 일어나는 것은 삼문 이익이다 / 부지런하면 득을 본다 / 일어나는 새가 벌레를 많이 잡는다 / 早起(はやおき)は三文(さんもん)の徳(とく) 得

損して得をとれ

そんしてとくをとれ

한 때 손해를 보아도 뒤에 이익을 얻어라 得

徳 孤ならず

とくこならず

덕이 있는 사람은 외롭지 않다 / 후덕한 사람은 반드시 다른 사람의 도움을 얻을 수 있다 徳

早起は三文の徳

はやおきはさんもんのとく

아침 일찍 일어나면 무엇인가 덕을 본다 / 朝起(あさお)きは三文(さんもん)の得(とく) 徳

人を見て法を説け

ひとをみてほうをとけ

상대의 경우에 따라 적절히 조치하라 説く

欲も徳もない

よくもとくもない

욕심이나 이득을 초월하다 / 욕심이나 이득을 생각할 겨를이 없다(절박한 상태) 徳

胡麻をする

ごまをする

아첨하다 / 자기의 잇속을 노려 남에게 아첨하다 擂る

味噌を擂る

みそをする

된장을 으깨다 / 애를 쓰다 / 간살부리다 / 아첨하다 擂る