子供^こどもは自分^じぶんが世界^せかいの中心^{ちゅうしん}だと考^かんがえる

아이는 자신이 세계의 중심이라고 생각한다

これからは情報^{じょうほう}産業^{さんぎょう}が中心^{ちゅうしん}になる

이제부터는 정보 산업이 중심이 된다

大臣^だいじんの中^なかで一番^いちばん中心^{ちゅうしん}となるのは総理大臣^{そうりだいじん}である

장관중에서 가장 중심이 되는 사람은 총리이다

「拝啓^はいけい」で始^はじまる手紙^てがみ

「拝啓」로 시작되는 편지

店^みせの看板^かんばんに関^かかわる問題^もんだい

가게의 체면에 관계되는 문제

幹部^かんぶ全員^ぜんいんが関^かかわる組織的^{そしきてき}犯罪^はんざいを起^おこす

간부 전원이 관계되는 조직적 범죄를 일으키다

空想^くうそうと現実^げんじつの区別^くべつがつかない若者^わかもの

공상과 현실의 구별이 안되는 젊은이

関係^かんけいする諸国^しょこくとの確執^かくしつがある

관계되는 여러 나라와의 갈등이 있다

関係^かんけい諸国^しょこくは懐疑的^{かいぎてき}な態度^たいどを見^みせた

관계되는 여러나라는 회의적인 태도를 보이다

慣例^かんれいとなっている方法^ほうほうに従^したがう

관례가 되는 방법에 따르다

交通事故^{こうつうじこ}何台^なんだいもの車^くるまが一時^いちじ停止^ていしした

교통사고로 몇 대나 되는 차가 한때 정지했다

国際^こくさい社会^しゃかいで孤立^こりつ気味^きみだった

국제 사회에서 고립되는 느낌이었다

それは売上^うりあげに直結^{ちょっけつ}した問題^もんだいだ

그것은 매상이 직결되는 문제이다

そうなるとことは必然^ひつぜんの道理^どうりだ

그렇게 되는 것은 필연의 이치다

彼^かれにとって試金石^{しきんせき}となる出来事^できごと

그에게 있어서 시금석이 되는 사건

深^ふかく自戒^じかいしなければならないこと

깊게 스스로 경계하지 않으면 안되는 것

私^わたしの将来^{しょうらい}の希望^きぼうは弁護士^べんごしになることです

나의 장래의 희망은 변호사가 되는 것입니다

暖房^だんぼうと冷房^れいぼうの利^きく部屋^へや

난방과 냉방이 되는 방

脳^のうの活性化^{かっせいか}に役立^やくだつ本^ほんだ

뇌의 활성화에 도움이 되는 책이다

すべての国民^こくみんは法^ほうの下^したに平等^{びょうどう}であり性別^せいべつなどによって差別^さべつされることはない

모든 국민은 법아래서 평등하고 성별 등에 의해 차별되는 일은 없다

先^さきほどと説明^せつめいが重複^{じゅうふく}するところは略^りゃくします

방금전과 설명이 중복되는 곳은 생략합니다

もう創業^{そうぎょう}10周年^{しゅうねん}になる会社^かいしゃ

벌써 창업 10주년이 되는 회사

変化^へんかの過程^かていが重要視^{じゅうようし}される問題^もんだい

변화의 과정이 중요시되는 문제

病人^{びょうにん}に消化^しょうかのいい食物^{しょくもつ}を与^あたえる

병자에게 소화가 잘 되는 음식을 주다

親^おやと先生^せんせいとで構成^こうせいされる会^かい

부모님과 과 선생님으로 구성되는 모임

肥料^ひりょうになる硝酸^{しょうさん}カリ

비료가 되는 질산칼륨

人^ひとは成人^せいじんになるのに20年^ねんも掛^かかる

사람은 성인이 되는데 20년 걸린다

思想^しそうの根幹^こんかんをなす部分^ぶぶん

사상의 근간이 되는 부분

事業^じぎょう計画^けいかくは確定^かくていしだい着手^{ちゃくしゅ}いたします

사업계획은 확정되는 대로 착수하겠습니다

事業^じぎょうの根幹^こんかんになる計画^けいかく

사업의 근간이 되는 계획

謝罪^しゃざいしなければならない事^ことがある

사죄하지 않으면 안되는 일이 있다

社会^しゃかいの利益^りえきになる活動^かつどうを積極的^{せっきょくてき}に行^おこなう

사회의 이익이 되는 활동을 적극적으로 한다

善悪^ぜんあくは友^ともによる

선인이 되는 것도 악인이 되는 것도 벗에 달려 있다

消毒^{しょうどく}して病気^びょうきが伝染^でんせんするのを防^ふせがなければならない

소독해서 병이 전염되는 것을 막지 않으면 안된다

消化^しょうかの悪^わるい食^らべ物^もの

소화가 잘 안되는 음식

わずかの資本^しほんで商売^{しょうばい}を始^はじめた

얼마 안되는 자본으로 장사를 시작했다

業界^{ぎょうかい}で中堅^{ちゅうけん}とされている企業^きぎょう

업계에서 중견이 되는 기업

夏場^なつばには酷暑^こくしょになる地域^ちいき

여름철에는 혹서가 되는 지역

映画^えいが俳優^はいゆうになるのが夢^ゆめだ

영화배우가 되는 꿈이다

延々^えんえんと繰^くり返^かえされる話^はなし

오래 반복되는 이야기

今年^ことし二十歳^はたちになる娘^むすめがいる

올해 스무살이 되는 딸이 있다

原子炉^げんしろは100トン以上^いじょうもの重量^{じゅうりょう}に耐^たえられる構造^こうぞうになっている

원자로는 100톤 이상이나 되는 중량에 견딜 수 있는 구조로 되어 있다

この文庫本^{ぶんこぼん}は発行^はっこう以来^いらい100万部^まんぶもの部数^ぶすうを記録^きろくした

이 문고본은 발행이래 100만부나 되는 부수를 기록했다

磁石^じしゃくになる鉄鉱石^{てっこうせき}を掘^ほり出^だす

자석이 되는 철광석을 캐내다

自衛^じえいの手段^しゅだんとしてピストルを所持^しょじしてよい国^くにもある

자위의 수단으로서 총을 소지해도 되는 나라도 있다

自治体^じちたいの拠点^きょてんとなる会館^かいかん

자치체의 거점이 되는 회관

大臣^だいじんの中^なかで一番^いちばん中心^{ちゅうしん}となるのは総理大臣^{そうりだいじん}である

장관중에서 가장 중심이 되는 사람은 총리이다

赤字^あかじ続^つづきの財政^ざいせい

적자가 계속되는 재정

戦争^せんそうが広^ひろがるがるのを防^ふせぐための措置^そち

전쟁이 확산되는 것을 막기 위한 조치

注文^{ちゅうもん}した料理^りょうりが出来上^できあがるのに何分^なんぷんぐらいかかりますか

주문한 요리가 다 되는 데에 몇분 정도 걸립니까？

職場^しょくばは歩^あるいて5分^ぶんの所^ところにある

직장은 걸어서 5분되는 곳에 있다

哲学^てつがくという単語^たんごで連想^れんそうする偉人^いじん

철학이라는 단어로 연상되는 위인

総選挙^{そうせんきょ}の前哨戦^{ぜんしょうせん}となる補欠選挙^{ほけつせんきょ}

총선거의 전초전이 되는 보결선거

浸水^しんすい家屋^かおくが二千戸^にせんこからある災難^さいなん

침수 가옥이 2천호나 되는 재난

ペストはねずみから伝染^でんせんする恐^おそろしい病気^びょうきである

페스트는 쥐로부터 전염되는 무서운 병이다

砲撃^ほうげきが始^はじまるとの噂^うわさで市民^しみんが浮^うき足^あし立^だっている

포격이 시작되는 소문으로 시민이 허둥지둥하다

該当^がいとうする事項^じこうはない

해당되는 사항은 없다

現代^げんだいの若者^わかものの指針^ししんとなる書籍^しょせき

현대 젊은이의 지침이 되는 서적

都合^つごうがつき次第^しだいご返事^へんじいたします

형편이 되는 대로 회답하겠습니다

画家^がかになるのが夢^ゆめだった

화가가 되는 것이 꿈이었다

会社^かいしゃの浮沈^ふちんに関^かかわる重大^{じゅうだい}な取引^とりひき

회사의 흥망이 관계되는 중요한 거래

後輩^こうはいたちの手本^てほんとなる振^ふる舞^まい

후배들의 본보기가 되는 행동

この頃^ごろは既存^きぞんの理論^りろん体系^たいけいが無視^むしされる傾向^けいこうがある

요즘은 기존의 이론 체계가 무시되는 경향이 있다

一齣^ひとこまとは続^つづいているものの中^なかの一場面^{ひとばめん}である

ひとこま란 연속되는 것 중의 한 장면이다

その感染症^{かんせんしょう}を治^なおすために抗生^こうせい物質^ぶっしつを使用^しようすべきだ

감염되는 증상을 고치기 위해서는 항생물질을 사용해야 한다

形質^けいしつとは生物^せいぶつの分類^ぶんるいの指標^しひょうとなる形態^けいたいや性質^せいしつの特徴^{とくちょう}である

형질이란 생물의 분류상 지표가 되는 평태나 성질의 특징이다

流^ながれ出^だした寒冷^かんれいな空気^くうきのため、広域的^{こういきてき}に気温^きおんが低下^ていかすることを寒波^かんぱという

흐르기 시작한 한랭한 공기 때문에 광역적으로 기온이 저하되는 것을 한파라고 한다

都心^としんでは最近^さいきん児童数^{じどうすう}が減^へり、廃校^へいこうになる小学校^{しょうがっこう}も出^でている

도심지에서는 최근 아동수가 줄어, 폐교되는 소학교도 생기고 있다

大学^だいがく試験^しけんの成績^せいせきが良^よくても、内申書^{ないしんしょ}で不合格^{ふごうかく}になる場合^ばあいもある

대학 시험 성적이 좋아도, 내신서로 불합격이 되는 경우도 있다

講義^こうぎの中^なかで重要^{じゅうよう}な部分^ぶぶんはメモを取^とるようにしなさい

강의중에서 중요한 부분은 메모를 하도록 하세요

軍事^ぐんじに関^かんする重要^{じゅうよう}な情報^{じょうほう}を入手^{にゅうしゅ}する

군사에 관한 중요한 정보를 입수하다

かれは財界^ざいかいで重要^{じゅうよう}な人物^じんぶつの一人^ひとりです

그는 재계에서 중요한 인물중 한사람입니다

お金^かねなど大事^だいじなものを金庫^きんこにしまっておく

돈 등 중요한 것을 금고에 넣어두다

いよいよ正念場^{しょうねんば}を迎^むかえる

드디어 중요한 고비를 밪이하다

野生^やせい植物^{しょくぶつ}の宝庫^ほうことしての森林^しんりんは極^きわめて重要^{じゅうよう}な資源^しげんです

야생식물의 보고로서의 삼림은 극히 중요한 자원입니다

ここが一番^いちばんの正念場^{しょうねんば}だ

여기가 가장 중요한 고비이다

これは命^いのちに関^かかわる重要^{じゅうよう}な問題^もんだいです

이것은 생명에 관계된 중요한 문제입니다

大切^たいせつな取引先^{とりひきさき}

중요한 거래처

大事^だいじなことはノートにメモしなさい

중요한 것은 노트에 메모해라

大切^たいせつなのは裏切^うらきらないことだ

중요한 것은 배반하지 않는 것이다

肝心^かんじんなことを忘^わすれていた

중요한 것을 잊고 있었다

重要^{じゅうよう}なところに下線^かせんを引^ひく

중요한 곳에 밑줄을 긋다

重要^{じゅうよう}な機密^きみつを漏^もらす

중요한 기밀을 누설하다

重^おもい使命^しめいを帯^おびて出発^{しゅっぱつ}する

중요한 사명을 띠고 출발하다

大事^だいじな書類^しょるいが紛失^ふんしつした

중요한 서류를 분실했다

重要^{じゅうよう}な任務^にんむを課^かする

중요한 임무를 부과하다

重要^{じゅうよう}な地位^ちいにつくということはそれだけ重^おもい責任^せきにんを帯^おびることになる

중요한 지위에 앉는다는 것은 그만큼 무거운 책임을 띠게된다

重要^{じゅうよう}な会議^かいぎに出席^{しゅっせき}する

중요한 회의에 출석하다

今^いまが交渉^{こうしょう}の正念場^{しょうねんば}だ

지금이 교섭의 가장 중요한 고비이다

本^ほんの大事^だいじな所^ところに印^しるしを付^つけた

책의 중요한 곳에 표시를 하다

下水^げすいの処理^しょりは重要^{じゅうよう}な問題^もんだいである

하수 처리는 중요한 문제다

血液^けつえきは体全体^{からだぜんたい}に栄養^えいようを運^はこぶ重要^{じゅうよう}な役割^やくわりを果^はたしている

혈액은 몸전체에 영양을 운반하는 중요한 역할을 하고 있다

会社^かいしゃの幹部^かんぶになると重要^{じゅうよう}な任務^にんむを任^まかせられる

회사의 간부가 되면 중요한 임무를 맡게 된다

会社^かいしゃの浮沈^ふちんに関^かかわる重大^{じゅうだい}な取引^とりひき

회사의 흥망이 관계되는 중요한 거래

国勢^こくせい調査^ちょうさは政府^せいふの大切^たいせつな資料^しりょうとなる

국세조사(인구 센서스)는 정부의 중요한 자료가 된다

今週^{こんしゅう}の卸売^{おろしうり}物価^ぶっかや貿易^ぼうえき収支^しゅうしなど重要^{じゅうよう}な経済^けいざい指標^しひょうが次々^つぎつぎと発表^{はっぴょう}される

금주에는 도매 물가와 무역 수지 등 중요한 경제 지표가 잇달아 발표된다

帳簿^ちょうぼは事務^じむ処理上^{しょりじょう}大切^たいせつなものである

장부는 사무 처리상 중요한 것이다

講義^こうぎの中^なかで重要^{じゅうよう}な部分^ぶぶんはメモを取^とるようにしなさい

강의중에서 중요한 부분은 메모를 하도록 하세요

強調^{きょうちょう}する部分^ぶぶんに色^いろをつける

강조할 부분을 색칠하다

企業^きぎょうの多^おおくは縦割^たてわり社会^しゃかいだ

기업의 대부분은 종적인 사회이다

橋^はしの痛^いたんだ部分^ぶぶんを補強^ほきょうする

다리의 깨진 부분을 보강하다

ほとんどの規則^きそくには例外^れいがいがある

대부분의 규칙에는 예외가 있다

ほとんどの人^ひとが賛成^さんせいした

대부분의 사람이 찬성했다

反対^はんたいが大半^たいはんを占^しめる

반대가 대부분을 차지한다

部分^ぶぶんを見^みて全体^ぜんたいを見^みない

부분을 보고 전체를 보지 않는다

足^たりない部分^ぶぶんを補足^ほそくする

부족한 부분을 보충하다

不必要^{ふひつよう}な部分^ぶぶんを抜^ぬいて説明^せつめいする

불필요한 부분을 제외하고 설명하다

人^ひとの心^こころの中^なかには善良^{ぜんりょう}な部分^ぶぶんもあればそうでない部分^ぶぶんもあります

사람의 마음속에는 선량한 부분도 있거니와, 그렇지 않는 부분도 있습니다

思想^しそうの根幹^こんかんをなす部分^ぶぶん

사상의 근간이 되는 부분

書類^しょるいを調^しらべたらちょうどその部分^ぶぶんが修正液^{しゅうせいえき}で消去^{しょうきょ}された跡^あとが残^のこっていた

서류를 조사하자, 마침 그 부분이 수정액으로 소거된 흔적이 남아 있었다

細^こまかい部分^ぶぶんを省略^{しょうりゃく}して簡単^かんたんに話^はなす

세세한 부분을 생략하고 간단하게 이야기하다

宿題^{しゅくだい}は大半^たいはん片付^かたづいた

숙제는 대부분 끝났다

この頃^ごろは台所^{だいどころ}と食堂^{しょくどう}を兼^かねる構造^こうぞうの家^いえがほとんどだ

요즘은 부엌과 식당을 겸한 구조의 집이 대부분이다  

容器^ようきの分^ぶんを除^のぞけば正味^しょうみは100グラムぐらいだ

용기부분을 제외하면 내용물은 100g 정도이다

宇宙^うちゅうのほとんどは真空^しんくうである

우주의 대부분이 진공이다

この設計図^{せっけいず}の根幹^こんかんをなす部分^ぶぶんだ

이 설계도의 근간을 이루는 부분이다

これは部分的^{ぶぶんてき}問題^もんだいである

이것은 부분적인 문제이다

一部^いちぶの人^ひとが反対^はんたいしただけで大部分^{だいぶぶん}の人^ひとは賛成^さんせいした

일부의 사람이 반대한 것 뿐이며 대부분의 사람은 찬성했다

製品^せいひんの原料^{げんりょう}の大半^たいはんを外国^がいこくから輸入^ゆにゅうする

제품의 원료의 대부분을 외국에서 수입한다

責任^せきにんの一端^いったんは私^わたしにある

책임의 일부분은 나에게 있다

学生^がくせいは大概^たいがいこの辞書^じしょを持^もっている

학생은 대부분이 이 사전을 가지고 있다

それに対^たいしてほとんどが国債^こくさいで資金^しきんが賄^まかなうことにする

그것에 대해서는 대부분 국채로 자금이 조달하기로 하다

半導体^{はんどうたい}の分野^ぶんやでは世界^せかい最高^さいこう水準^{すいじゅん}に達^たっする

반도체 부분에서는 세계 초고의 수준에 달한다

脅迫^{きょうはく}・強奪^ごうだつ・無分別^{むぶんべつ}な暴力^{ぼうりょく}が混^まざった策略^{さくりゃく}

협박, 강탈, 부분별한 폭력이 얼룩진 책략

国家^こっかの中枢^{ちゅうすう}機関^きかん‘を警備^けいびする

국가의 중추기관을 경비하다

国家^こっかの中枢^{ちゅうすう}に位置^いちする人物^じんぶつ

국가의 중추에 위치하는 인물

中枢^{ちゅうすう}神経^しんけいを冒^おかされる

중추신경을 다치다

中枢^{ちゅうすう}神経^しんけいを刺激^しげきする

중추신경을 자극하다

会社^かいしゃの中枢^{ちゅうすう}は社長^{しゃちょう}である

회사의 중추는 사장이다