後先になる

あとさきになる

뒤가 앞이 되다 / 사물의 전후 순서가 바뀌다

意を得る

いをえる

사물의 의미나 이유를 알다 (ない동반) / 생각되고 되다

命あっての物種

いのちあってのものだね

우선 살고 볼 일 / 생명 있고서야 사물의 근본이 있다 / 값진 물건 보다 생명이 더 소중하다

金の草鞋で捜す

かねのわらじでさがす

쇠로 만든 짚신을 신고 찾는다 / 온갖 수단을 써서 끈질기게 찾아다니다 / ※얻기힘든 사물의 비유 / 金(かね)の草鞋(わらじ)で尋(たず)ねる

金の草鞋で尋ねる

かねのわらじでたずねる

쇠로 만든 짚신을 신고 찾는다 / 온갖 수단을 써서 끈질기게 찾아다니다 / ※얻기힘든 사물의 비유 / 金(かね)の草鞋(わらじ)で捜(さが)す

木に竹を接ぐ

きにたけをつぐ

나무에 대를 접붙인다 / 사물의 부조화 / 부자연스러움 / 전혀 걸맞지 않음

猫の目

ねこのめ

고양이의 눈 / 사물이 어지럽게 변함 / 변하기 쉬운 사물의 비유

石に立つ矢

いしにたつや

돌에 박힌 화살 / 강한 일념으로 일을 하면 안되는 것이 없음을 비유

板に付く

いたにつく

판자에 달라붙다 / 아주 제격이다 / 어울리다 / ※어떤 일이 그 사람에게 꼭 알맞는 듯이 생각되는 것

命長ければ恥多し

いのちながければはじおおし

명이 길면 욕되는 일이 많다 / 오래 살면 욕된 일도 많다

親の欲目

おやのよくめ

부모의 자기 자식에 대한 편견 / 부모는 자식을 실제 이상으로 보게 되는 편견

気に合う

きにあう

마음에 들다 / 마음에 합당하다 / 주로 물건 또는 행동거지가 대상이 되는 경우 사용됨

軌道に乗る

きどうにのる

궤도를 타다 / 궤도에 오르다 / 일 따위가 잘 진행되는 상태가 되다

兄弟は他人の始まり

きょうだいはたにんのはじまり

형제는 남이 되는 시초 / 아무리 친한 형제도 이해 관계가 엇갈리면 남처럼 된다

口が過ぎる

くちがすぎる

말이 지나치다 / 실례되는 말을 하다

軍配が上がる

ぐんばいがあがる

군배가 오르다 / 승리를 판정하다 / 승리하다 / ※軍配(軍配団扇) : 장수가 전쟁터에서 군을 지휘하기 위한여 쓴 부채 모양의 것 / 또는 스모에서 사용되는 부채 모양의 것

好事魔多し

こうじまおおし

호사다마 / 좋은 일에는 방해되는 일이 많다

乞食に氏無し

こじきにうじなし

거지의 가문이 따로 있는 것이 아니다 / 자기의 잘못으로 인해 거지가 되는 것이다

地獄の沙汰も金次第

じごくのさたもかねしだい

지옥에 가는 일도 돈으로 좌우된다 / ‘돈만 있으면 귀신도 부린다 / 돈이면 안되는 것이 없다 / 冥土(めいど)の道(みち)も金次第

好きこそ物の上手なれ

すきこそもののじょうずなれ

취미 있어야 숙달되는 법이다 / 좋아하는 일은 노력하면 숙달된다 / 好(す)きは上手(じょうず)の元(もと)

他山の石

たざんのいし

다른산의 돌 / 타산지석 / 자기 수양에 도움이 되는 남의 언행 / 남의 일로 자기를 반성케 하여 자기에게 도움이 된다는 뜻

人を呪わば穴二つ

ひとをのろわばあなふたつ

남을 저주하면 구덩이가 둘 / 남에게 해를 주면 결국 자기도 다른 하나의 구덩이에 빠지듯이, 같은 해를 입게 되는 법이다

目の毒

めのどく

보면 해가 되는 것 / 보아서 나쁜 것 / 모르는 것이 약

冥土の道も金次第

めいどのみちもかねしだい

저승길도 돈나름이다 / 돈으로 안되는 것 없다 / 地獄(じごく)の沙汰(さた)も金次第(かねしだい)

命から二番目

いのちからにばんめ

목숨 다음으로 중요한 것 / 대단히 아끼는 것

首を挿げ替える

くびをすげかえる

중요한 직책에 있는 사람을 바꾸다

仏作って魂入れず

ほとけつくってたましいいれず

부처를 만들고 혼을 불어넣지 않다 / 애써 한 일에 중요한 것이 빠져 있다 / 송장 빼놓고 장사지낸다

一斑を見て全豹を卜す

いっぱんをみてぜんぴょうをぼくす

털 가죽의 얼룩 무늬를 보고 표범임을 알다 / 일부분을 보고 전체를 헤아리다

尻を端折る

しりをはしょる

옷자락을 걷어 올려 허리띠를 지르다 / 이야기나 문장의 뒷부분을 줄여서 짧게 하다

膝が抜ける

ひざがぬける

무릎의 힘이 빠지다 / 옷의 무릎 부분에 구멍이 나다 / 옷의 무릎 부분이 튀어나오다

氷山の一角

ひょうざんのいっかく

빙산의 일각 / 큰 것에서 극히 일부분만 드러나 있음

病膏肓に入る

やまいこうこうにいる

불치의 병에 걸리다 / 어떤 일에 깊이 빠져 열중하다 / ※膏肓(고황) : 신체의 가장 깊은 부분으로 병이 그 속에 들어가면 낫기 어렵다는 부분 (발음에 유의)