磁石^じしゃくは常^つねに南北^なんぼくを指^さす

자석은 항상 남북을 가리킨다

秋風^あきかぜに黄金^こがねのいなほが波打^なみうっていた

가을 바람에 황금의 벼이삭이 물결치고 있다

時雨^しぐれが止^やみ紅葉^もみじが夕日^ゆうひに映^はえる

가을비가 그치고 단풍이 석양에 돋보이다

彼^かれはいつも活力^{かつりょく}にあふれている

그는 언제나 활력에 넘치고 있다

尾^おを振^ふって喜^よろこぶ犬^いぬ

꼬리를 치고 기뻐하는 개

野山^のやまには日^ひがさんさんと照^てっている

들과 산에는 해가 반짝반짝 비치고 있다

民衆^{みんしゅう}の不満^ふまんが渦巻^うずまいている

민중의 불만이 소용돌이치고 있다

海^うみの底^そこでは魚^さかなたちが群^むれをなして泳^およいでいた

바다밑에서는 물고기들이 무리를 지어 헤엄치고 있다

買^かい物^ものに行^いったついでに手紙^てがみを出^だしてきた

쇼핑하러 간 김에 편지를 부치고 왔다

深山^しんざんに分^わけ入^いる

숲을 헤치고 심산에 들어가다

両親^{りょうしん}にいつも厄介^やっかいばかりかけている

양친에 항상 폐만 끼치고 있다

長^ながい間^あいだの独裁^どくさい統治^とうちを終^おえて新^あたらしい政権^せいけんが登場^{とうじょう}した

오랫동안의 독재통치를 마치고 새 정권이 등장했다

原稿^げんこうの下書^したがきを終^おえて清書^せいしょする

원고의 초고를 마치고 정서하다

この少年^{しょうねん}は小学生^{しょうがくせい}にしては背^せが高^たかすぎる

이 소년은 초등학생치고는 키가 너무 크다

この湖^みずうみの水^みずは透明^とうめいで泳^およいでいる魚^さかながよく見^みえる

이 호수의 물은 투명해 헤엄치고 있는 물고기가 잘 보인다

布団^ふとんだけでは寒^さむいので毛布^もうふをかけて寝^ねた

이불만으로는 춥기 때문에 모포를 걸치고 잤다

金網^かなあみを張^はり出口^でぐちを閉^とざす

철망을 치고 출구를 닫다

初^はじめての田植^たうえ作業^さぎょうなのでとても疲^つかれてしまった

첫 모내기 작업이므로 매우 지치고 말았다

他人^たにんに迷惑^めいわくはかけたくない

타인에게 폐를 끼치고 싶지 않다

一日中^{いちにちじゅう}家^いえに燻^くすぶっている

하루종일 집에 죽치고 있다

米国^べいこくは日本^にほんに対^たいし貿易^ぼうえき不均衡^{ふきんこう}解消^{かいしょう}を迫^せまっている

미국은 일본에 대해 무역 불균형 해소를 다그치고 있다

勉強^{べんきょう}を押^おっ放^ぽり出^だして遊^あそびびに出^でかけてしまった

공부를 내팽개치고 놀러 나가 버렸다

弾丸^だんがんが頬^ほおを掠^かする

탄환이 빰을 스치고 지나가다

合図^あいずに草笛^くさぶえを吹^ふく

신호로 풀피리를 분다

コブラは笛^ふえを吹^ふくとかめの中^なかから頭^あたまを出^だして踊^おどる

코브라는 피리를 불면 항아리속에서 머리를 내밀고 춤춘다

元気^げんきを出^だす

기운을 내다

気^きを取^とり直^なおす

기운을 다시 내다

気^きを取^とり戻^もどす

기운을 되찾다

社会的^{しゃかいてき}機運^きうんを醸成^{じょうせい}する

사회적 기운을 양성하다