当たって砕けろ

あたってくだけろ

좌우지간 부딪쳐 보자 / 되고 안되고는 별문제로 치고, 하려고 생각한 것은 단호히 해 보라

後ろ髪を引かれる

うしろがみをひかれる

뒷머리털을 잡아당기다 / 뒷꼭지가 당기다 / 미련이 남아서 뿌리치고 가지 못하다 / 발길이 내키지 않는다

打って出る

うってでる

치고 나가다 / 싸움터로 자진해서 나서다 / 활약하는 무대로 뛰어들다

風薫る

かぜかおる

훈풍이 불다 / 초여름에 푸른 새싹을 스치고 지나가는 상쾌한 바람을 뜻함

涙を振るって

なみだをふるって

흐르는 눈물을 참고 / 사사로운 인정을 뿌리치고

飲む打つ買う

のむうつかう

마시고 치고 사고 / 술 마시고 노름하고 오입하다 / 남자의도락의 대표적인 것들을 하다

人肌脱ぐ

ひとはだぬぐ

한겹풀 벗다 / 힘껏 도와주다 / 웃통을 벗어 제치고 도와주다

眼には眼 歯には歯

まなこにはまなこはにはは

눈에는 눈 이에는 이 / 떡으로 치면 떡으로 치고 돌로 치면 돌로 친다

身も世もない

みもよもない

체면이고 염치고 없다 / 슬픔이나 괴로움이 격심하여 제정신이 아닌 상태

笛吹けども踊らず

ふえふけどもおどらず

피리를 불어도 춤추지 않는다 / 온갖 수를 써서 꼬드겨도 요지부동이다