他人^たにんに変装^へんそうし驚^おどろかせる

딴사람으로 변장하여 놀라게 한다

本来^ほんらいの実力^{じつりょく}を出^だし切^きっていない

본래의 실력을 다 발휘하고 있지 않다

本領^{ほんりょう}を発揮^はっきする

본래의 특색을 발휘하다

自分^じぶんの本当^ほんとうの姿^すがたを見^みせてほしい

자기의 본래의 모습을 보이고 싶다

異様^いような姿^すがたをした大人^おとな

괴상한 모습을 한 어른

あれ以来^いらい彼^かれは姿^すがたを見^みせない

그 이후 그는 모습을 보이지 않았다

彼女^かのじょはずいぶん洒落^しゃれた格好^かっこうをしている

그녀는 몹시 멋있는 모습을 하고 있다

懐^なつかしい昔^むかしの面影^おもかげを心^こころに浮^うかべる

그리운 옛 모습을 마음속에 떠올리다

彼^かれの姿^すがたを見^みると村^むらの人^ひとたちはひそひそと噂^うわさをした

그의 모습을 보자 마을사람들은 소곤소곤 말을 했다

馬^うまにまたがった姿^すがたを写真^しゃしんに写^うつした

말에 걸터앉은 모습을 사진으로 찍었다

複雑^ふくざつな計画^けいかくの全体像^{ぜんたいぞう}が姿^すがたを現^あらわした

복잡한 계획의 전체상이 모습을 나타냈다

水面^すいめんに自分^じぶんの姿^すがたを映^うつす

수면에 자신의 모습을 비추다

時間^じかんになっても犯人^はんにんはいっこうに姿^すがたを見^みせず警察^けいさつは焦^あせりの色^いろを濃^こくしていた

시간이 되어도 범인은 전혀 모습을 보이지 않아, 경찰은 초조한 기색이 짙어보였다

自分^じぶんの本当^ほんとうの姿^すがたを見^みせてほしい

자기의 본래의 모습을 보이고 싶다

自分^じぶんの姿^すがたを鏡^かがみに映^うつす

자신의 모습을 거울에 비추다

潜水艦^{せんすいかん}はゆっくりと海上^{かいじょう}に浮上^ふじょうしその姿^すがたを現^あらわした

잠수함은 천천히 해상으로 부상해 그 모습을 나타냈다

あの山^やまは昔^むかしからの神秘^しんぴな姿^すがたを見^みせている

저 산은 옛날부터의 신비로운 모습을 보여주고 있다

親友^しんゆうの美^うつくしい花嫁^はなよめ姿^すがたに見惚^みとれる

친구의 아름다운 새색씨 모습을 넋을 잃고 보다

せっかくの苦心^くしんが役^やくにたたなくなる

모처럼의 고심이 쓸모없게 되다

方角^ほうがくが分^わからなくなった

방향을 알 수 없게 되었다

この器具^きぐはすっかり廃^すたれてしまった

이 기구는 전부 소용없게 되어 버렸다

あの国^くにから輸入^ゆにゅうを拒^こばめばこちらの品物^しなものも輸出^ゆしゅつできなくなる

저 나라에서 수입을 거절하면，이쪽의 물건도 수출할 수 없게 된다

申^もうし訳^わけありませんが急用^{きゅうよう}ができましてうかがえなくなりました

죄송합니다만 급한 용무가 생겨서 찾아뵐 수 없게 됐습니다

真夜中^まよなかに目^めが覚^さめたら眠^ねむれなくなった

한밤중에 잠을 깼더니 잠들 수 없게 되었다

興奮^こうふんして眠^ねむれなくなった

흥분하여 잠잘수 없게 되었다

模様替^もょうがえをする

모양을 바꾸다

細胞^さいぼう分裂^ぶんれつの様子^ようすを観察^かんさつする

세포 분열의 모양을 관찰하다

あの建物^たてものは奇妙^きみょうな格好^かっこうをしている

저 건물은 기묘한 모양을 하고 있다

みすぼらしい格好^かっこうをしているが意外^いがい金^かねをたくさん持^もっているらしい

초라한 모양을 하고 있지만 의외로 돈을 많이 갖고 있는 것 같다

被害^ひがい当時^とうじの様子^ようすを再現^さいげんした

피해 당시의 모양을 재현했다