子供^こどもは母親^ははおやの膝^ひざをまくらにして寝^ねている

아이는 어머니의 무릎을 베개로 삼아 자고 있다

肘^ひじを枕^まくらにして一眠^ひとねむりをする

팔꿈치를 베개로 삼아 한숨 잔다

一週間^{いっしゅうかん}残業^{ざんぎょう}をして疲労^ひろうが蓄積^ちくせきされた

1주일 잔업을 하여 피로가 축적됐다

個々^ここの事情^じじょうを踏^ふまえて方針^ほうしんをたてる

가가의 사정에 입각하여 방침을 세우다

店^みせで食^たべ物^ものを注文^{ちゅうもん}して味見^あじみする

가게에서 음식물을 주문하여 맛을 보다

角度^かくどを変^かえて問題に迫^せまる

각도를 달리하여 문제에 다가서다

幹部^かんぶ会議^かいぎに平社員^{ひらしゃいん}も交^まじえて討論^とうろんする

간부회의에 평사원도 끼게 하여 토론한다

感情^{かんじょう}を強調^{きょうちょう}して表現^{ひょうげん}する

감정을 강조하여 표현하다

手^てをかえ品^しなをかえ

갖은 수를 다하여

巨費^きょひを投^とうじて制作^せいさくされた映画^えいが

거액을 투자하여 제작된 영화

健康^けんこうに留意^りゅういして生活^せいかつする

건강에 유의하여 생활하다

ゲリラ勢力^{せいりょく}は武装^ぶそうして政府軍^{せいふぐん}に対抗^たいこうした

게릴라 세력은 무장하여 정부군에 대항했다

ゲームに熱中^{ねっちゅう}し夢中^むちゅうだ

게임에 열중하여 정신없다

潔癖^けっぺきで偽善^ぎぜんを憎^にくむ

결백하여 위선을 증오하다

結婚^けっこんして家庭^かていを持^もつ

결혼하여 가정을 가지다

経理^けいり関連^かんれんの書類^しょるいを束^たばにして保管^ほかんしておく

경리관련 서류를 다발로 하여 보관해 두다

苦労^くろうして借金^{しゃっきん}を返^かえした

고생하여 빚을 갚다

苦労^くろうして仕上^しあげる

고생하여 완성하다

骨折^こっせつで入院^{にゅういん}して手術^{しゅじゅつ}を受^うけた

골절로 입원하여 수술을 받다

ゴルフに凝^こって病^やみ付^つきになる

골프에 열중하여 고질이 되다

綺麗^きれいに化粧^けしょうしてデートへ向^むかう

곱게 화장하여 데이트 나가다

攻^せめて陣地^じんちを占領^{せんりょう}する

공격하여 진치를 점령하다

空気^くうきを圧縮^{あっしゅく}して利用^りようする

공기를 압축하여 이용하다

誇張^こちょうして話^はなす

과장하여 말하다

関心^かんしんをもって注意^ちゅういして見^みる

관심을 가지고 주의하여 보다

交通警官^{こうつうけいかん}が出動^{しゅつどう}して,車^くるまの渋滞^{じゅうたい}をさばいている

교통 경찰관이 출동하여, 차의 정체를 처리하고 있다

交通量^{こうつうりょう}の多^おおい道路^どうろを整備^せいびして渋滞^{じゅうたい}の緩和^かんわをはかる

교통량이 많은 도로를 정비하여 정체의 완화를 도모한다

句読点^{くとうてん}に気^きをつけて読^よむ

구두점에 주의하여 읽다

吐気^はきけを催^もよおしてあわててトイレにかけこんだ

구역질을 하여 당황하여 화장실로 달려갔다

帰国^きこくして心境^{しんきょう}の変化^へんかがあった

귀국하여 심경의 변화가 있었다

その問題^もんだいについて火花^ひばなを散^ちらす論戦^ろんせんが展開^てんかいされた

그 문제에 관하여 불꽃을 튀기는 논전이 전개됐다

その問題^もんだいについてご下問^かもんがあった

그 문제에 대하여 하문이 계셨다

あの日本語^にほんごの教授^{きょうじゅ}はアメリカで日本語^にほんごについて講演^こうえんをした

그 일본어 교수는 미국에서 일본어에 관하여 강연을 했다

彼^かれの功績^こうせきを記念^きねんして資料館^{しりょうかん}が建^たてられている

그의 공적을 기념하여 자료관이 지어지고 있다

勤務先^{きんむさき}を離職^りしょくし別^べつの仕事^しごとを探^さがす

근무처를 퇴직하여 다른 일을 찾다

機械^きかいを分解^ぶんかいして構造^こうぞうを調^しらべる

기계를 분해하여 구조를 조사하다

キリスト教^きょうに入信^{にゅうしん}して洗礼^せんれいを受^うけた

기독교에 입교하여 세례를 받았다

既得^きとく権益^けんえきを排^はいして人事^じんじを行^おこなう

기득권을 배제하여 인사를 행한다

基本^きほんを応用^おうようして文章^{ぶんしょう}を作^つくる

기본을 응용하여 문장을 만들다

喜^よろこんで新天地^{しんてんち}に赴^おもむく

기쁘게 신천지로 향하여 가다

緊張^{きんちょう}して名前^なまえを度忘^どわすれしてしまった

긴장하여 이름을 깜빡 잊어버렸다

出^でかけようとしてドアを開^あけたとたん電話^でんわがかかってきた

나가려고 하여 문을 연 순간, 전화가 걸려 왔다

労働者^{ろうどうしゃ}を扇動^せんどうしストライキをやらせる

노동자를 선동하여 파업을 시키다

努力^どりょくして障碍^{しょうがい}を取^とり除^のぞく

노력하여 장애를 제거하다

努力^どりょくして現状^{げんじょう}を打破^だはする

노력하여 현상을 타파하다

農民^のうみんたちは国^くにを対象^{たいしょう}にして補償^ほしょうを請求^{せいきゅう}した

농민들은 국가를 대상으로 하여 보상을 청구했다

農作物^{のうさくぶつ}を選別^せんべつして出荷^しゅっかする

농작물을 선별하여 출하하다

他^ほかの団体^だんたいと呼応^こおうして行^おこなう

다른 단체와 호응하여 행하다

多数決^{たすうけつ}によっで可否^かひを決^きめる

다수결에 의하여 가부를 정한다

様様^さまざまな交流^{こうりゅう}を通^つうじて双方^そうほうの友好^ゆうこうを固^かためる

다양한 교류를 통하여 쌍방의 우호를 다진다

党派^とうはを超^こえて協力^{きょうりょく}する

당파를 초월하여 협력하다

風^かぜを食^くらう

당황하여 도망치다

対立^たいりつし組織^そしきから離反^りはんする

대립하여 조직으로부터 이반하다

代表^{だいひょう}してあいさつの言葉^ことばを申^もうし上げます

대표하여 인사말을 올립니다

大学院^{だいがくいん}を修了^{しゅうりょう}して博士^はかせになる

대학원을 수료하여 박사가 되다

データを分析^ぶんせきして統計^とうけいを出^だす

데이터를 분석하여 통계를 내다

道路^どうろ標識^{ひょうしき}に注意^ちゅういして運転^うんてんする

도로 표식에 주의하여 운전하다

卸値^おろしねで一括^いっかつして買^かう

도매값으로 일괄하여 사다

独立^どくりつして店^みせを持^もつ

독립하여 가게를 가지다

独立^どくりつして暮^くらすようになると自立心^{じりつしん}も強^つよくなるものだ

독립하여 생활하게 되면, 자립심도 강해지는 법이다

仲間^なかまを糾合^{きゅうごう}して反核^はんかく運動^うんどうをする

동료를 규합하여 반핵 운동을 하다

東西^とうざい古今^ここんを通^つうじて変^かわらない真理^しんり

동서 고금을 통하여 변하지 않는 진리

折^おり返^かえして三回^さんかい歌^うたう

되풀이하여 세번 노래부르다

二人^ふたりは二ヶ月前^{にかげつまえ}に結婚^けっこんして幸^しあわせな新婚生活^{しんこんせいかつ}を送^おくっている

두 사람은 ２개월전에 결혼하여 행복한 신혼 생활을 보내고 있다

両案^{りょうあん}を折衷^{せっちゅう}して結論^けつろんを出^だすことにした

두 안을 절충하여 결론을 내기로 했다

他人^たにんに変装^へんそうし驚^おどろかせる

딴사람으로 변장하여 놀라게 한다

腰^こしを据^すえて勉強^{べんきょう}する

마음을 단단히 하여 공부하다

まさかの時^ときに備^そなえて避難^ひなん訓練^くんれんをする

만일의 경우를 대비하여 피난훈련을 한다

万一^まんいちの場合^ばあいに備^そなえて訓練^くんれんする

만일의 경우에 대비하여 훈련하다

忘年会^{ぼうねんかい}で酒^さけを飲^のみすぎて翌日^よくじつは会社^かいしゃに遅^おくれてしまった

망년회에서 과음하여 다음날은 회사에 늦고 말았다

毎日^まいにち運動^うんどうして体力^{たいりょく}の強化^きょうかに努^つとめる

매일 운동하여 체력의 강화에 노력한다

毎日^まいにち日本語^にほんごニュースを録画^ろくがして勉強^{べんきょう}している

매일 일본어 뉴스를 녹화하여 공부하고 있다

毎日^まいにち漢字^かんじの勉強ばかりしてもう飽^あきてしまった

매일 한자 공부만 하여 이제 질려버렸다

明治^めいじ時代^じだいになって西洋^せいようの文化^ぶんかを輸入^ゆにゅうして近代的^{きんだいてき}な国^くにになっていった

메이지 시대가 되어 서양의 문화를 수입하여 근대적인 국가가 되어 갔다

面接^めんせつに際^さいし履歴書^{りれきしょ}を提出^{ていしゅつ}する

면접에 임하여 이력서를 제출하다

蚊^かを媒介^ばいかいして移^うつる病気^びょうき

모기가 매개하여 옮기는 병

みんなの荷物^にもつを一括^いっかつして預^あずける

모든 짐을 일괄하여 맡기다

目的^もくてきのためには手段^しゅだんを選^えらばない

목적을 위하여는 수단을 가리지 않는다

一向^いっこうにご無沙汰^ぶさたで

몹시 격조하여

意気地^いくじなしで体裁^ていさいが悪^わるい

무기력하여 볼품 없다

武力^ぶりょくを背景^はいけいにして権力^{けんりょく}を振^ふるう

무력을 배경으로 하여 권력을 휘두르다

問題^もんだいを避^さけて通^とおる

문제를 피하여 지나가다

問題点^{もんだいてん}を留保^りゅうほして答弁^とうべんする

문제점을 유보하여 답변하다

物価^ぶっかは下降^かこうしデフレ傾向^けいこうにある

물가가 하강하여 디플레이션 경향이 있다

アメリカヘ向^むけて出帆^{しゅっぱん}する

미국을 향하여 출범하다

民主主義^{みんしゅしゅぎ}について論^ろんじる

민주주의에 대하여 논하다

海^うみに向^むかって絶叫^{ぜっきょう}する

바다로 향하여 절규하다

博士^はかせは新^あたらしい装置^そうちについて説明^せつめいしてくれました

박사는 새로운 장치에 관하여 설명해 주었습니다

反省^はんせいして態度^たいどを改^あらためる

반성하여 태도를 고치다

足^あしを骨折^こっせつして入院^{にゅういん}した

발을 골절하여 입원했다

発展^はってんして大都会^{だいとかい}になる

발전하여 큰도시가 되다

陪審^ばいしん制度^せいどの変遷^へんせんについて

배심원 제도의 변천에 관하여

弁護士^べんごしを目指^めざして法学部^{ほうがくぶ}に入^はいる

변호사를 목표로 하여 법학부에 들어가다

封筒^ふうとうを光^ひかりに透^すかして見^みる

봉투를 빛을 비추어 속이 비쳐 보이게 하여 보다

親^おやに反抗^はんこうして家^いえを飛び出す

부모에게 반항하여 집을 뛰쳐나가다

夫妻^ふさい同伴^どうはんして同窓会^{どうそうかい}に行^いく

부부 동반하여 동창회에 가다

不正^ふせいを暴露^ばくろして大衆^{たいしゅう}を扇動^せんどうする

부정을 폭로하여 대중을 선동하다

憤慨^ふんがいに耐^たえない

분개하여 마지않다

雨^あめの中^なか試合^しあいは継続^けいぞくして行われた

비오는 중에 시합은 계속하여 한다

飛行機^ひこうきが墜落^ついらくし大惨事^{だいさんじ}となった

비행기가 추락하여 대참사가 되었다

光^ひかりが反射^はんしゃしてよく見^みえない

빛이 반사하여 잘 볼 수 없다

事実^じじつを少^すこし脚色^{きゃくしょく}して話^はなす

사실을 조금 각색하여 말하다

事業^じぎょうに失敗^しっぱいして破産^はさんした

사업에서 실패하여 파산했다

社員^しゃいんを代表^{だいひょう}してあいさつする

사원을 대표하여 인사하다

社員^しゃいんを総動員^{そうどういん}して事態^じたいに当^あたった

사원을 총동원하여 사태를 맞다

事情^じじょうによりその会社^かいしゃとの契約^けいやくを破棄^はきした

사정에 의하여 그 회사와의 계약을 파기했다

酸素^さんそは異^ことなる元素^げんそと化合^かごうして酸化物^{さんかぶつ}を作^つくる

산소는 다른 원소와 화합하여 산화물을 만든다

相手^あいてが会社^かいしゃにいる時間^じかんを見計^みはからって電話^でんわをかけた

상대방이 회사에 있는 시간을 감안하여 전화를 걸었다

商品^{しょうひん}を量産^{りょうさん}して薄利^はくり多売^たばいする

상품을 양산하여 박리다배를하다

お互^たがいの立場^たちばを尊重^{そんちょう}し話^はなし合^あって実行^じっこうしたためよい結果^けっかが出^でた

상호의 입장을 존중하고 의논하여 실행했기 때문에 좋은 결과가 나왔다

状況^{じょうきょう}を分析^ぶんせきして方針^ほうしんを立^たてる

상황을 분석하여 방침을 세우다

状況^{じょうきょう}を注視^ちゅうしして判断^はんだんする

상황을 주시하여 판단하다

状況^{じょうきょう}を把握^はあくして対処^たいしょする

상황을 파악하여 대처하다

新^あたらしい企画^きかくについて議論^ぎろんを重^かさねる

새로운 기획에 대하여 의논을 거듭하다

新^あたらしい製品^せいひんを開発^かいはつし今^いまは実用化^{じつようか}の段階^だんかいにある

새로운 제품을 개발하여 지금은 실용화의 단계에 있다

魚^さかなを冷凍^れいとうして保存^ほぞんする

생선은 냉동하여 보존한다

選挙^せんきょに惨敗^ざんぱいして辞任^じにんする

선거에 참패하여 사임하다

選挙^せんきょに敗^やぶれて政界^せいかいの第一線^だい一線から退^しりぞく

선거에 패하여 정계의 제일선에서 물러나다

先例^せんれいに準^じゅんじて行^おこなう

선례에 준하여 행하다

声援^せいえんに応^こたえて奮起^ふんきする

성원에 보답하여 분기하다

偏屈^へんくつで誰^だれも構^かまい手^てがない

성질이 괴팍하여 아무도 상대해 주는 사람이 없다

世界^せかい平和^へいわを切望^せつぼうしてやまない

세계평화를 갈망하여 마지 않다

世^よの動^うごきに呼応^こおうし考^かんがえ方^かたも変化^へんかする

세상의 움직임에 호응하여 사고방식도 변한다

税制^ぜいせいについて論争^ろんそうする

세제에 대하여 논쟁하다

牛^うし馬^うま鶏^にわとりなどを総称^{そうしょう}して家畜^かちくという

소,말,닭등을 총칭하여 가축이라 한다

率先^そっせんして模範^もはんを示^しめす

솔선하여 모범을 보이다

首脳^しゅのう会談^かいだんで両国^{りょうこく}はこの問題^もんだいについて協力^{きょうりょく}を推進^すいしんすることを確認^かくにんした

수뇌회담에서 양국은 이 문제에 관하여 협력을 추진할 것을 확인했다

水素^すいそと酸素^さんそが結合^けつごうして水^みずができる

수소와 산소가 결합하여 물을 만든다

小切手^こぎってにサインして手渡^てわたす

수표에 사인하여 건네주다

受験^じゅけんに失敗^しっぱいして予備校^よびこうに通^かよう

수험에 실패하여 예비학교에 다니다

受験^じゅけんに失敗^しっぱいして予備校^よびこうに通^かようう

수험에 실패하여 예비학교에 다닌다

熟慮^{じゅくりょ}を重^かさねて決断^けつだんした

숙고를 거듭하여 결단했다

熟慮^{じゅくりょ}して断行^だんこうした

숙고하여 단행했다

純粋^{じゅんすい}で妥協^だきょうできない性分^{しょうぶん}

순수하여 타협되지 못하는 성질

時間^じかんが超過^ちょうかして追加^ついか料金^{りょうきん}を払^はらった

시간이 초과하여 추가요금을 지불하다

市役所^{しやくしょ}は市民^しみんの要望^ようぼうに応^おうじて対策^たいさくを講^こうじてほしい

시청은 시민의 요망에 부응하여 대책을 강구해주기 바란다

試合^しあいに備^そなえて体調^{たいちょう}を整^ととのえる

시합을 대비하여 컨디션을 조절하다

試験^しけんに合格^ごうかくして有頂天^{うちょうてん}ねなる

시험에 합격하여 기뻐서 어쩔 줄 모르다

実力^{じつりょく}を発揮^はっきして試合^しあいに勝^かった

실력을 발휘하여 시합에 이기다

ミスをして上司^じょうしに怒^おこられた

실수하여 상사가 화를 내었다

失恋^しつれんして虚脱^きょだつ状態^{じょうたい}に陥^おちいる

실연하여 허탈상태에 빠지다

実験^じっけんに失敗^しっぱいして落胆^らくたんする

실험에 실패하여 낙담하다

心臓^しんぞうがどきどきして眠^ねむれない

심장이 두근두근하여 잘 수가 없다

ご愛顧^あいこに感謝^かんしゃしてセールを行^おこなった

애고에 감사하여 세일을 하다

両国^{りょうこく}は交涉^{こうしょう}を通^つうじて同盟^どうめいを結^むすんだ

양국은 교섭을 통하여 동맹을 맺었다

暗^くらい夜道^よみちを用心^ようじんして歩^あるく

어두운 밤길을 조심하여 걷다

割引^わりびきして考^かんがえる必要^ひつようがある

에누리하여 생각할 필요가 있다

余暇^よかを利用^りようして絵^えの勉強^{べんきょう}を始^はじめた

여가를 이용하여 그림공부를 시작했다

与党^よとうが分裂^ぶんれつして野党^やとうになった

여당이 분열하여 야당이 되었다

諸^もろ条件^{じょうけん}を考慮^こうりょして判断^はんだんする

여러 조건을 고려하여 판단하다

苦境^くきょうを乗^のり越^こえるために奮闘^ふんとうする

역경을 극복하기 위하여 분투하다

連帯^れんたいして債務^さいむを負^おう

연대하여 책임을 지다

連続^れんぞくして殺人^さつじん事件^じけんが起^おきた

연속하여 살인 사건이 일어났다

予算^よさんを計上^{けいじょう}して報告^ほうこくする

예산을 계상하여 보고하다

予算^よさんを超過^ちょうかして計画^けいかくは中止^ちゅうしだ

예산을 초과하여 계획은 중지다

斬^きり捨^すて御免^ごめん

옛날 무사가 평민을 단죄하여 죽여도 죄가 안되었던 일

長年^ながねん使用^しようして愛着^{あいちゃく}がある万年筆^{まんねんひつ}だ

오랜 세월 사용하여 애착이 있는 만년필이다

右足^みぎあしを軸^じくにして回転^かいてんする

오른 발을 축으로 하여 회전하다

贅沢^ぜいたくを尽^つくして立^たてた高価^こうかな住宅^{じゅうたく}

온갖 사치를 다하여 지은 고가의 주택

オリンピックで優勝^{ゆうしょう}を目指^めざして汗^あせを流^ながして練習^{れんしゅう}する

올림픽에서 우승을 목표로 하여 땀을 흘리며 연습한다

外需^がいじゅだけを目当^めあてに生産^せいさんする

외수만을 목표로 하여 생산하다

要旨^ようしをまとめて感想^かんそうを書^かく

요지를 정리하여 감상을 쓰다

優秀^{ゆうしゅう}な人材^じんざいをえりすぐって研究^{けんきゅう}チムを編成^へんせいした

우수한 인재를 엄선하여 연구팀을 편성했다

優勝^{ゆうしょう}を目指^めざして頑張^がんばりましょう

우승을 목표로 하여 분발합시다

優勝^{ゆうしょう}を目指^めざして必死^ひっしで頑張^がんばる

우승을 목표로 하여 필사적으로 분발한다

連勝^{れんしょう}して首位^しゅいを奪回^だっかいする

우승하여 수위를 탈환하다

原料^{げんりょう}を仕入^しいれて加工^かこうして売^うる

원료를 사들여 가공하여 팔다

原案^げんあんを修正^{しゅうせい}して可決^かけつした

원안을 수정하여 가결했다

留学^{りゅうがく}してたくさんの収穫^{しゅうかく}があった

유학하여 많은 수확이 있었다

隠居^いんきょして余生^よせいを送^おくる

은거하여 여생을 보내다

服毒^ふくどくして自殺^じさつを図^はかる

음독하여 자살을 기도하다

応援^おうえんの手紙^てがみに奮起^ふんきして励^はげむ

응원의 편지에 분기하여 힘쓰다

意見^いけんを総括^そうかつして結論^けつろんを出^だす

의견을 총괄하여 결론을 내다

医学^いがくの発展^はってんにより人体^じんたいの生理^せいりについて解明^かいめいが進^すすんでいる

의학의 발전에 따라 인체의 생리에 관하여 해명이 진행되고 있다

議会^ぎかいが召集^{しょうしゅう}され法案^ほうあんについて審議^しんぎした

의회가 소집되어 법안에 관하여 심의했다

この問題^もんだいはアンケートをして調^しらべる

이 문제는 앙케이트를 하여 조사한다

この小説^{しょうせつ}は平凡^へいぼんで面白^おもしろくない

이 소설은 평범하여 재미없다

理論^りろんの実習^{じっしゅう}を通^つうじて学問^がくもんを研究^{けんきゅう}する

이론의 실습을 통하여 학문을 연구한다

今回^こんかいに限^かぎリ承認^{しょうにん}する

이번에 한하여 승인한다

今回^こんかいの計画^けいかくについて何^なにか助言^じょげんをお願^ねがいします

이번의 계획에 대하여, 뭔가 조언을 부탁드립니다

人間^にんげん関係^かんけいでつまずいて会社^かいしゃを辞^やめた

인간관계에 실패하여 회사를 그만두었다

一括^いっかつして購入^{こうにゅう}する

일괄하여 구입하다

一致団結^{いっちだんけつ}して相手^あいてのチームと戦^たたかう

일치단결하여 상대팀과 싸우다

入院^{にゅういん}して手術^{しゅじゅつ}をする

입원하여 수술하다

無二^むに無三^むさんに逃^にげる