教^おしえに背^そむいて罰^ばつを受^うける

가르침을 어기고 벌을 받다

軍隊^ぐんたいでは上司^じょうしの命令^めいれいに背^そむいては強^つよい処罰^しょばつを受^うける

군대에서는 상사의 명령을 어기면 강한 처벌을 받는다

あらゆる形態^けいたいの人種^じんしゅ差別^さべつを撤廃^てっぱいする

모든 형태의 인종 차벌을 철폐하다

蜂^はちを飼^かって蜜^みつを採^とる

벌을 길러 꿀을 채취한다

蜜蜂^みつばちを飼^かう

벌을 치다

犯罪^はんざいを犯^おかした者^ものに刑罰^けいばつを科^かする

범죄를 저지른 자에게 형벌을 과하다

犯罪者^{はんざいしゃ}は刑罰^けいばつを科^かされる

범죄자는 형벌을 받았다

法律^ほうりつに違反^いはんすれば処罰^しょばつを受^うける

법률에 위반하면 처벌을 받는다

法律^ほうりつに違反^いはんした者^ものは罰^ばつを受^うける

법률을 위반한 자는 벌을 받는다

洋服^ようふく上下^うえしたをあつらえる

양복의 위아래 한 벌을 맞추다

前例^ぜんれいに準^じゅんじて今回^こんかいの事件^じけんの処罰^しょばつを考^かんがえた

전례에 준해 이번 사건의 처벌을 생각했다

罪^つみを犯^おかした者^ものは罰^ばつを受^うける

죄를 범한 자는 벌을 받는다

すぐに医者^いしゃへ行^いって傷^きずの手当^てあてをしてもらいなさい

곧바로 의사에게 가서 상처의 치료를 받아라

功績^こうせきが認^みとめられ昇進^{しょうしん}した

공적을 인정받아 승진했다

科学^かがく分野^ぶんやの研究者^{けんきゅうしゃ}の要請^ようせい受^うけ入^いれる

과학분야 연구자의 요청을 받아들이다

国^くにの補助^ほじょを受^うけて癌^がんの退治^たいじのためのプロジェクトを推進^すいしんする

국가의 보조를 받아，암퇴치를 위한 프로젝트를 추진한다

彼^かれは外国^がいこくの大学^だいがくから招^まねかれて外国^がいこくへ行^いきました

그는 외국의 대학으로부터 초대받아 외국에 갔습니다

彼^かれの話^はなしは額面^がくめん通^どおりには受^うけ取^とれない

그의 이야기는 액면 그대로는 받아들일 수 없다

私^わたしは父^ちちの商売^{しょうばい}を継^ついで商人^{しょうにん}になった

나는 아버지의 장사를 이어받아 상인이 됐다

人^ひとに疑^うたがわれて後^うしろ指^ゆびを指^さされる

남에게 의심받아 뒷손가락질을 받다

內政^ないせい干涉^{かんしょう}と受^うけ取^とられる

내정간섭으로 받아들여질 수 있다

ニュースを聞^きいて主^おもな内容^ないようをノートに書^かき取^とった

뉴스를 듣고 주된 내용을 받아 쓰다

突然^とつぜん質問^しつもんされたのでまごついてしまった

돌연 질문을 받아서 당황하고 말았다

米国式^{べいこくしき}の経営^けいえい方式^ほうしきを取^とり入^いれる

미국식 경영 방식을 받아들이다

迫害^はくがいを受^うけ外国^がいこくに逃^のがれた

박해를 받아 외국으로 달아났다

船^ふねは風^かぜを受^うけて滑^なめらかに進^すすんでいく

배는 바람의 영향을 받아 미끄러지듯 나아간다

部下^ぶかの進言^しんげんを聞^きき入^いれる

부하의 진언을 받아들이다

理不尽^りふじんな要求^{ようきゅう}は受^うけ入^いれない

불합리한 요구는 받아들일 수 없다

不況^ふきょうのあおりを受^うけて倒産^とうさんする

불황의 영향을 받아 도산하다

不況^ふきょうのあおりを受^うけて解雇^かいこされた

불황의 영향을 받아 해고됐다

飛行機^ひこうきは砲弾^ほうだんを受けて失速^しっそくした

비행기는 포탄을 받아 실속했다

借金^{しやっきん}を取^とり立^たてる

빚을 받아내다

常識^{じょうしき}を無批判^むひはんに受^うけ入^いれてしまう態度^たいどには問題^もんだいがある

상식을 무비판적으로 받아들여 버리는 태도에는 문제가 있다

西欧^せいおうの文化^ぶんかを積極的^{せっきょくてき}に取^とり入^いれた

서구의 문화를 적극적으로 받아들였다

ショックを受^うけ虚脱感^{きょだつかん}を覚^おぼえる

쇼크을 받아 허탈감을 느끼다

器用^きように快^こころよく受^うけ入^いれる

순순히 기분 좋게 받아 들이다

試験^しけんに満点^まんてんを取^とって先生^せんせいに褒^ほめられた

시험에 만점을 받아서 선생님에게 칭찬받았다

額面^がくめん通^とおりに受^うけ取^とれぬ話^はなし

액면 그대로 받아들이지 않는 이야기

業績^{ぎょうせき}を買^かわれて留任^{りゅうにん}した

업적을 인정받아 유임했다

業績^{ぎょうせき}が評価^ひょうかされ昇進^{しょうしん}した

업적이 평가받아 승진했다

英語^えいごの試験^しけんで満点^まんてんを取^とる

영어 시험에서 만점을 받아

予想^よそうしなかった質問^しつもんをされて戸惑^とまどう

예상치 않은 질문을 받아 당황하다

有名^ゆうめい選手^せんしゅのサインをもらって感激^かんげきした

유명 선수의 사인을 받아 감격했다

自然^しぜんの陽光^ようこうを取^とり入^いれた設計^せっけい

자연의 햇빛을 받아들이는 설계

臓器^ぞうきを提供^{ていきょう}され移植手術^{いしょくしゅじゅつ}を受^うけた

장기를 제공받아 이식수술을 받았다

奨学金^{しょうがくきん}をもらって大学^だいがくへ行^いく

장학금을 받아 대학에 가다

再三^さいさん頼^たのんでみたけど聞^きき入^いれなかった

재삼 요청해 보았지만 받아들여지지 않았다

提案^ていあんを受^うけ入^いれる

제안을 받아들이다

造船業界^{ぞうせんぎょうかい}では不景気^ふけいきの煽^あおりを受^うけリストラが進^すすんでいる

조선업계에서는 경제 불황의 여파를 받아 구조조정이 진행되고 있다

助言^じょげんを受^うけ入^いれる

조언을 받아들이다

注意^ちゅういされて態度^たいどを改^あらためた

주의받아 태도를 바꾸었다

指摘^してきを謙虚^けんきょに受^うけ止^とめる

지적을 겸허히 받아들이다

刃物^はもので脅^おどかされて怖^こわかった

칼로 위협받아 무서웠다

他人^たにんの助言^じょげんを謙虚^けんきょに受^うけ止^とめた

타인의 조언을 겸허히 받아들였다

特別^とくべつに厳^きびしい訓練^くんれんを受^うけてきた隊員^たいいん

특별히 혹독한 훈련을 받아 온 대원

表彰^{ひょうしょう}され家門^かもんの名誉^めいよに思^おもう

표창받아 가문의 명예로 생각되다

番組^ばんぐみ視聴者^{しちょうしゃ}の声^こえを取^とり入^いれる

프로그램 시청자의 소리를 받아 들이다

一度^いちどに質問^しつもんされて混乱^こんらんした

한번에 질문받아 혼란했다

頑^がんとして受^うけ付^つけない

한사코 받아들지 않다

日光^にっこうを良^よく浴^あびて栽培^さいばいした農作物^{のうさくぶつ}

햇빛을 충분히 받아 재배한 농작물

条件^{じょうけん}に嵌^はまる提案^ていあんを受^うけ入^いれる

조건에 맞는 제안을 받아들이다

納品^のうひんを受^うけ入^いれる

납품을 받아들이다

器用^きように快^こころよく受^うけいれる

순순히 기분 좋게 받아들이다

大企業^{だいきぎょう}の下請^したうけで機械^きかい部品^ぶひんを作^つくる

대기업의 하정을 받아 기계 부품을 만든다