彼^かれは何^なにを言^いっても黙^だまっていて返事^へんじをしない

그는 무슨 말을 해도 잠자코 대답을 하지 않다

彼^かれは何^なにをやらせても不器用^ぶきようだ

그는 무슨 일을 시켜도 서투르다

何^なにが起^おきても平気^へいきだ

무슨 일이 일어나도 태연하다

どんなことがあっても先生^せんせいに抵抗^ていこうしてはいけない

무슨 일이 있어도 선생님에게 저항해서는 안된다

絶対^ぜったい合格^ごうかくする

무슨 일이 있어도 합격한다

何事^なにごとも急所^{きゅうしょ}をつかむことでうまくやれるようになる

무슨 일이든 급소를 파악함으로써 잘 할 수 있게 된다

何事^なにごとも基本^きほんが重要^{じゅうよう}だ

무슨 일이든 기본이 중요하다

何事^なにごとも人^ひと次第^しだいだ

무슨 일이든 사람 나름이다

何事^なにごとも腹八分^{はらはちぶ}が一番^いちばんだ

무슨 일이든 적당함이 제일이다

何事^なにことにも真剣^しんけんに考^かんがえる

무슨 일이든 진진하게 생각하다

だれもいないはずの部屋^へやから物音^ものおとが聞^きこえてきた

아무도 없는 방에서 무슨 소리가 들려 왔다

なんという体^ていたらくだ

이거 무슨 꼴이냐

二十日^はつかに行^いく予定^よていです

20일에 갈 예정입니다

看護婦^かんごふの仕事^しごとには昼^ひるも夜^よるもない

간호부의 일에는 밤과 낮이 없다

突然^とつぜんのことに戸惑^とまどいを覚えた

갑작스런 일에 당황하였다

やっと仕事^しごとにけりが付^つく

겨우 일에 결말이 나다

隔週^{かくしゅう}火曜日^かようびに講習会^{こうしゅうかい}がある

격주 화요일에 강습회가 있다

工場長^{こうじょうちょう}は1日^にちに2回^かい工場^{こうじょう}を見回^みまわっている

공장장은 1일에 2회 공장을 돌아보고 있다

管轄外^{かんかつがい}の事^ことには対処^たいしょできない

관할 밖의 일에는 대처할 수 없다

面倒^めんどうな事^ことに巻^まき込^こまれる

귀찮은 일에 말려들다

その事^ことに関^かんしては素人^しろうとだ

그 일에 관해서는 풋내기다

その仕事^しごとに何度^なんども挑^いどんでみた

그 일에 몇 번이나 도전해 보았다

その雑誌^ざっしは毎月^まいつき５日^いつかに発行^はっこうされる

그 잡지는 매월 ５일에 발행된다

彼女^かのじょは今^いままでの経歴^けいれきを生^いかして新^あたらしい仕事^しごとについた

그녀는 지금까지의 경력을 살려 새로운 일에 종사했다

彼^かれは私^わたしのすることにいちいち目^めくじらを立^たてる

그는 내가 하는 일에 일일히 트집을 잡는다

その仕事^しごとに一役^ひとやく買^かって出^でた

그일에 한몫을 맡고 나섰다

今度^こんどの祭日^さいじつは海^うみヘ行^いくことにする

금번 축제일에 바다로 가기로 했다

金曜日^{きんようび}に友人^ゆうじんと会^あう

금요일에 친구를 만나다

本日^ほんじつ限^かぎり有効^ゆうこうである

금일에 한해 유효하다

私^わたしは友^ともだちの誕生日^{たんじょうび}に晩餐^ばんさんに招待^{しょうたい}された

나는 친구의 생일에 만찬에 초대받았다

人^ひとのお節介^せっかいをする

남의 일에 쓸데없이 참견하다

私^わたしの誕生日^{たんじょうび}には是非^ぜひとも来^きてください

내 생일에는 꼭 와 주십시오

姉^あねは毎日^まいにち楽^たのしそうに家事^かじに勤^いそしんでいる

누나는 매일 즐거운 듯이 집안일에 힘쓰고 있다

身^みが入^はいる

마음을 쏟다 어떤 일에 열중하다

毎月^まいつき21日^にちに給料^{きゅうりょう}を払^はらう

매월 21일에 급료를 지급한다

毎週^{まいしゅう}水曜日^{すいようび}には生^いけ花^ばなのけいこがある

매주 수요일에는 꽃꽂이 연습이 있다

毎週^{まいしゅう}月曜日^{げつようび}に会議^かいぎをする

매주 월요일에 회의를 하다

向^むきになる

사소한 일에도 정색하고 대들다

つまらないことに拘^こだわる

시시한 일에 신경쓰다

つまらないことに執着^{しゅちゃく}するな

시시한 일에 집착하지 말라

試験^しけんの当日^とうじつに熱^ねつが出^でた

시험 당일에 열이 났다

新入^{しんにゅう}社員^しゃいんは2週間^{しゅうかん}にわたる研修^{けんしゅう}を受^うけることになっている

신입사원은 2주일에 걸친 연수를 받게 되어 있다

無駄^むだなことにお金^かねを使^つかわないで貯金^ちょきんしなさい

쓸데없은 일에 돈을 쓰지 말고 저금하세요

話^はなしが私事^しじにわたって大変^たいへん恐縮^{きょうしゅく}です

아야기가 사사로운 일에 이르러 대단히 죄송합니다

朝早^あさはやくから父^ちちと母^はははせっせと畑仕事^{はたけしごと}に余念^よねんがない

아침 일찍부터 아버지와 어머니는 부지런히 밭일에 여념이 없다

難^むずかしい仕事^しごとに奮闘^ふんとうする日々^ひびだ

어려운 일에 분투하는 나날이다

今日^きょうでやっと仕事^しごとから解放^かいほうされる

오늘로 겨우 일에서 해방되다

この仕事^しごとに年齢^ねんれいは関係^かんけいない

이 일에 연령은 관계없다

この仕事^しごとにはもう飽^あき飽^あきした

이 일에는 이젠 질렸다

今月^こんげつ八日^ようかに遠足^えんそくに行^いく

이달 8일에 소풍간다

仕事^しごとを怠^なまけてばかりいる

일에 게으름만 피운다

仕事^しごとに目安^めやすが付^つく

일에 기준이 서다

事^ことの重大^{じゅうだい}さを認識^にんしきする

일에 대한 중대성을 인식하다

仕事^しごとの区切^くぎりが付^つけた

일에 매듭을 짓다

仕事^しごとに精魂^せいこんを打^うちこむ

일에 심혼을 기울이다

仕事^しごとに慣^なれてくると怠^なまけやすくなる

일에 익숙해지게 되면 게으름피우기 쉬워진다

仕事^しごとに慣^なれる

일에 익숙해지다

仕事^しごとに追^おわれ徹夜^てつやした

일에 쫓겨 철야했다

仕事^しごとに追^おわれて明^あきがなない

일에 쫓기어 빈틈이 없다

仕事^しごとに覆^おおわれる

일에 파묻히다

日曜日^{にちようび}に校庭^こうていを開放^かいほうする

일요일에 교정을 개방하다

日曜日^{にちようび}に教会^{きょうかい}に行^いく

일요일에 교회에 가다

日曜日^{にちようび}に会^あう約束^やくそくをする

일요일에 만날 약속을 하다

自分^じぶんの仕事^しごとに対^たいして自画^じが自賛^じさんする

자신의 일에 대해 자화자찬하다

小事^しょうじに拘^こだわる

작은 일에 구애되다

あの店^みせは日曜日^{にちようび}にも商売^{しょうばい}している

저 상점은 일요일에도 장사한다

紙^かみのごみは火曜日^かようびに出^だす

종이 쓰레기는 화요일에 내놓는다

枝葉^しようの事^ことに捕^とらわれる

지엽적인 일에 얽매이다

真剣^しんけんに取^とり組^くむ姿^すがたは美^うつくしい

진지하게 일에 몰두하는 모습은 아름답다

祭日^さいじつには玄関^げんかんの外に国旗^こっきを立てます

축제일에는 현관 밖에 국기를 꽂습니다

平日^へいじつはデパートも空^すいている

평일에는 백화점도 비어있다

些事^さじに拘^こだわる

하찮은 일에 구애되다

一度^いちどくらい仕事^しごとに失敗^しっぱいしたからといって勇気^ゆうきを失^うしなってはいけない

한번 정도 일에 실패했다고 해서 용기를 잃어 버려서는 안된다

火曜日^かようびに会議^かいぎがあります

화요일에 회의가 있습니다

会社^かいしゃでは自分^じぶんの仕事^しごとに忠実^{ちゅうじつ}なことが何^なによりも大切^たいせつだ

회사에서는 자신의 일에 충실하는 것이 무엇보다도 소중하다

休日^{きゅうじつ}に落語^らくごを聞^ききに寄席^よせに行^いった

휴일에 만담을 들으러 연예장에 갔다

13日^にちの金曜日^{きんようび}ニューヨークで株式^かぶしきが大暴落^{だいぼうらく}した

13일의 금요일에 뉴욕에서는 주식이 대폭락하였다

この仕事^しごとにはもう飽^あき飽^あきする

이 일에는 이젠 질렸다

介護^かいご保険^ほけんについて基礎^きそから学^まなんだ

간호 보험에 대해서 기초부터 배웠다

経済^けいざい情勢^{じょうせい}について考察^こうさつする

경제 정세에 대해 고찰하다

公共^{こうきょう}の福祉^ふくしについて考^かんがえる

공공의 복지에 대해서 생각하다

国家^こっかはすべての所得^しょとくに対^たいして課税^かぜいする

국가는 모든 소득에 대해 과세한다

国際的^{こくさいてき}な問題^もんだいについて考^かんがえる

국제적인 문제에 대해 생각하다

その問^といに対^たいしての言及^{げんきゅう}を避^さけた

그 물음에 대해서의 언급을 피했다

その事件^じけんについて言及^{げんきゅう}を避^さける

그 사건에 대해 언급을 피하다

彼女^かのじょは彼^かれに対^たいして異性^いせいとしての微妙^びみょうな感情^{かんじょう}を感^かんじ始^はじめた

그녀는 그에 대해 이성으로서의 미묘한 감정을 느끼기 시작했다

彼^かれは長男^{ちょうなん}だから家族^かぞくに対^たいして責任^せきにんがある

그는 장남이기 때문에 가족에 대해 책임이 있다

その説^せつに対^たいしては懐疑的^{かいぎてき}だ

그의 설에 대해서는 회의적이다

彼^かれの知識^ちしきに対^たいしては一目^いちもく置^おいている

그의 지식에 대해서는 높이 보고 있다

わたしの質問^しつもんに対^たいして何^なんの回答^かいとうもない

내 질문에 대해 아무런 회답도 없다

何^なんに対^たいしても消極的^{しょうきょくでき}だ

무엇에 대해서도 소극적이다

犯人^はんにんに対^たいして憎悪^ぞうおの念^ねんを抱^いだく

범인에 대해 증오하는 심정을 품다

保健所^{ほけんじょ}では結核^けっかく患者^かんじゃに対^たいして定期的^{ていきてき}に医療^いりょう検査^けんさを行^おこなっている

보건소에서는 결핵환자에 대해 정기적으로 의료검사를 하고 있다

部下^ぶかに対^たいして威張^いばる

부하에 대해서 으스대다

非難^ひなんに対^たいして抗弁^こうべんする

비난에 대해 항변하다

事件^じけんに対^たいし的確^てきかくな措置^そちを取^とる

사건에 대해 적확한 조치를 취하다

事業^じぎょうの成果^せいかに対^たいして評価^ひょうかがよくなかった

사업의 성과에 대해 평가가 좋지 않았다

相手^あいての批判^ひはんに対^たいして反論^はんろんを加^くわえる

상대의 비판에 대해 반론을 가하다

偏屈^へんくつで誰^だれも構^かまい手^てがない

성질이 괴팍하여 아무도 상대해 주는 사람이 없다

お客^きゃくに対^たいして敬意^けいいを持^もって接^せっする

손님에 대해 경의를 갖고 응대하다

客^きゃくの要望^ようぼうに対^たいして即座^そくざに答^こたえる

손님의 요망에 대해 즉석에서 대응하다

施設^しせつを拡大^かくだいして生産^せいさんを2倍^ばいに増^ふやした

시설을 확대해 생산을 ２배로 늘렸다

施設^しせつの概要^がいようについての説明^せつめいがある

시설의 개요에 대해 설명이 있다

市^しの案^あんに対^たいして住民^{じゅうみん}の間^あいだから再考^さいこうを求^もとめる声^こえが出^でている

시의 안에 대해 주민사이에서 재고를 요구하는 소리가 나오고 있다

両国^{りょうこく}の首脳会談^{しゅのうかいだん}の前^まえに議題^ぎだいについて事務^じむレベルの話^はなし合^あいが行^おこなわれた

양국의 수뇌회담 전에, 의제에 대해 사무차원의 논의가 이루어졌다

誤解^ごかいに対^たいして釈明^{しゃくめい}する

오해에 대해 해명하다

有事^ゆうじ立法^りっぽうについて議論^ぎろんする

유사입법에 대해 의논하다

音楽^おんがくに対^たいして鋭^するどい感覚^かんかくを持^もっている

음악에 대해 예민한 감각을 갖고 있다

医者^いしゃは薬^くすりを処分^しょほうし飲^のみ方^かたについても説明^せつめいした

의사는 약을 처방하고, 복용법에 대해서도 설명했다

その件^けんについては確約^かくやくは出来^できない

이 건에 대해서는 확약은 할 수 없다

この提案^ていあんに対^たいして質疑^しつぎがある

이 제안에 대해 질의가 있다

人生^じんせいについて真剣^しんけんに考^かんがえる

인생에 대해 진진하게 생각하다

人生^じんせいの意義^いぎについて悩^なやむ

인생의 의미에 대해 고민하다

日本^にほんの将来^{しょうらい}について討論^とうろんする

일본의 장래에 대해 토론하다

一定^いってい以上^いじょうの炭酸^たんさんガスを排出^{はいしゅつ}する企業^きぎょうに対^たいして罰金^ばっきんを課^かす

일정 이상의 탄산가스를 배출하는 기업에 대해 벌금을 부과한다

自分^じぶんの仕事^しごとに対^たいして自画^じが自賛^じさんする

자신의 일에 대해 자화자찬하다

あの学者^がくしゃはレーザー光線^こうせんについて研究^{けんきゅう}した

저 학자는 레이저 광선에 대해 연구했다

戦争^せんそうについて議論^ぎろんした

전쟁에 대해 의논했다

情報^{じょうほう}に対^たいして敏感^びんかんに反応^はんのうする

정보에 대해 민감하게 반응하다

政府^せいふに反対^はんたいして反乱^はんらんを起^おこす

정부에 반대해 반란을 일으키다

これから受験^じゅけんの心得^こころえについて話^はなします

지금부터 수험의 주의사항에 대해 이야기하겠습니다

ご親切^しんせつにありがとうございます

친절에 대해 고맙습니다

解釈^{かいしゃく}の違^ちがいについて互^たがいに話^はなし合^あった

해석의 차이에 대해 서로 이야기 나누었다

環境^{かんきょう}問題^もんだいについて語^かたる

환경 문제에 대해 말하다

環境^{かんきょう}問題^もんだいについて討論^とうろんする

환경 문제에 대해 토론하다

社名^しゃめいを変更^へんこうすることについてはいろいろな論議^ろんぎがあった

회사명을 변경하는 것에 대해서는 여러가지 의견이 있다

所得^しょとくに対^たいして税金^ぜいきんを納^おさめた

소득에 대해 세금을 납부하다

米国^べいこくは日本^にほんに対^たいし貿易^ぼうえき不均衡^{ふきんこう}解消^{かいしょう}を迫^せまっている

미국은 일본에 대해 무역 불균형 해소를 다그치고 있다

監査院^{かんさいん}は国^くにの歳入^{さいにゅう}歳出^{さいしゅつ}の決算^けっさん及^および公務員^{こうむいん}の職務^しょくむに対たいする監査^かんさを行^おこなう機関^きかんである

감사원은 나라의 세입세출의 결산 및 공무원의 직무에 대해 감사하는 기관이다

それに対^たいしてほとんどが国債^こくさいで資金^しきんが賄^まかなうことにする

그것에 대해서는 대부분 국채로 자금이 조달하기로 하다

彼^かれは業務^ぎょうむについて無比^むひした

그는 업무에 대해 누구보다도 많은 지식을 취득했다

日本^にほんの医学界^{いがくかい}は臓器^ぞうき移植^いしょくに対^たいしてまだまだ保守的^{ほしゅてき}だ

일본의 의학계는 심장 이식에 대해 아직 보수적이다

誰^だれがその攻撃^こうげきを首謀^しゅぼうしたかについては多^おおくの説^せつがある

누가 그 공격을 주도했는지에 대해 많은 설(의견)이 있다

苛^いじめ問題^もんだいについて評論家^{ひょうろんか}の意見^いけんを聞^ひらく

이지메 문제의 대해 평론가의 의견들 듣다

結婚^けっこんを前提^ぜんていに交際^こうさいする

결혼을 전제로 교제하다

景気^けいきが回復^かいふくするにつれて家電^かでん製品^せいひんの販売^はんばいが増^ふえている

경기가 회복됨에 따라 가전제품의 판매가 증가하고 있다

契約^けいやくを前提^ぜんていに話^はなしを進^すすめる

계약을 전제로 이야기를 진행하다

国王^こくおうによる専制^せんせい政治^せいじを打破^だはし共和制^{きょうわせい}が立^たてられた

국왕에 의한 전제 정치를 타파하고 공화제가 수립되었다

二人^ふたりは結婚^けっこんを前提^ぜんていとしたつきあいをしていた

두 사람은 결혼을 전제로 한 교제를 하고 있다

まず経済的^{けいざいてき}な保証^ほしょうが前提^ぜんていとなる

먼저 경제적인 보증이 전제가 되다

他言^たごんしないことを前提^ぜんていに打^うち開^あける

발설하지 않을 것을 전제로 털어놓다