課長^かちょうは来月^らいげつからソウル支店^してんの勤務^きんむを命^めいじられている

과장은 다음달부터 서울지점의 근무를 명령받았다

軍隊^ぐんたいでは上司^じょうしの命令^めいれいに背^そむいては強^つよい処罰^しょばつを受^うける

군대에서는 상사의 명령을 어기면 강한 처벌을 받는다

命令^めいれいに従^したがっただけだ

명령에 따랐을 뿐이다

命令^めいれいに服従^{ふくじゅう}する

명령에 복종하다

命令^めいれいに絶対^ぜったい服従^{ふくじゅう}する

명령에 절대 복종하다

命令^めいれいには忠実^{ちゅうじつ}に従^したがう

명령에는 충실히 따르다

本店^ほんてんへの復帰^ふっき命令^めいれい

본점으로의 복귀 명령

社長^{しゃちょう}の命令^めいれいには従^したがわざるを得^えない

사장의 명령에는 따르지 않을 수 없다

上官^{じょうかん}の命令^めいれいに従^したがう

상관의 명령에 따르다

新入^{しんにゅう}社員^しゃいんは庶務課^しょむかで働^はたらくことを命^めいじられた

신입사원은 서무과에서 일할 것을 명령받았다

この犬^いぬは主人^しゅじんの命令^めいれいをよく聞^ききます

이 개는 주인의 명령을 잘 듣습니다

全軍^ぜんぐん非常^ひじょう命令^めいれいがくだる

전군 비상 명령이 내리다

前進^ぜんしん命令^めいれいを下^くだす

전진 명령을 내리다

彼^かれは何^なにをしても上達^{じょうたつ}が早^はやい

그는 무엇을 해도 숙달이 빠르다

彼^かれは運動神経^{うんどうしんけい}が発達^はったつしていて何^なにをやらせても上手^じょうずだ

그는 운동신경이 발달해서, 무엇을 시켜도 능숙하다

彼^かれは口^くちが堅^かたいので何^なにを話^はなしても安心^あんしんだ

그는 입이 무거워 무엇을 말해도 안심이다

あなたは何^なにを一人^ひとりでつぶやいているんですか

당신은 무엇을 혼자서 중얼거리고 있습니까？

何^なにを根拠^こんきょに犯人^はんにんだというのか

무엇을 근거로 범인이라고 하는가

何^なにをするにも真剣^しんけんな彼^かれの態度^たいどは人^ひとの手本^てほんになっています

무엇을 하는 데에도 진지한 그의 태도는, 남의 본보기가 되고 있습니다

貧^まずしくても心^こころは豊^ゆたかに

가난하더라도 마음은 넉넉하게

軽^かろやかに跳^とび跳^はねる

가뿐하게 뛰어 오르다

簡潔^かんけつに纏^まとめる

간결하게 정리하다

簡潔^かんけつに表現^{ひょうげん}する

간결하게 표현하다

風邪^かぜを引^ひいて酷^ひどく鼻声^はなごえをする

감기에 걸려 심하게 코 멘 소리를 하다

感情^{かんじょう}を押^おさえ冷静^れいせいに振舞^ふるまう

감정을 억눌러 냉정하게 행동하다

強硬^{きょうこう}に反対^はんたいする

강경하게 반대하다

健康^けんこうで働^はたらけることこそ最大^さいだいの幸福^こうふくである

건강하게 일할 수 있는 것이야말로 최대의 행복이다

堅固^けんごに暮^くらす

건강하게 지내다

巡査^じゅんさが厳^きびしく警戒^けいかいする

경찰이 엄하게 경계하다

計画^けいかくは変更^へんこうを余儀^よぎなくされた

계획은 부득불 변경하게 되었다

工場^{こうじょう}で新^あたらしい機械^きかいを取^とりつけることになった

공장에 새로운 기계를 설치하게 됐다

公平^こうへいに両者^{りょうしゃ}を裁^さばく

공평하게 양자를 심판하다

果敢^かかんに戦^たたかう

과감하게 싸우다

薬漬^くすりづけにされる患者^かんじゃ

과다하게 약투여를 당한 환자

寛大^かんだいに扱^あつかう

관대하게 다루다

国際^こくさい情勢^{じょうせい}が一気^いっきに緊迫^きんぱくすることになった

국제 정세가 단번에 긴박하게 되었다

勧告^かんこくに素直^すなおに従^したがう

권고를 순진하게 따르다

規則^きそくが多^おおくて窮屈^{きゅうくつ}に思^おもう

규칙이 많아서 답답하게 생각하다

その川^かわの底^そこは平^たいらになっている

그 강 바닥은 평평하게 되어있다

その光景^こうけいを克明^こくめいに描写^{びょうしゃ}する

그 광경을 극명하게 묘사하다

その內容^ないようが読み手に正確に伝わるように書^かかなくてはなりません

그 내용이 읽는 사람에게 정확하게 전해지도록 쓰지 않으면 안됩니다

そのトラブルが解決^かいけつされた後^あと二人^ふたりは急速^{きゅうそく}に親^したしくなった

그 다툼이 해결된 후，두 사람은 급속하게 친해졌다

その問題^もんだいを機敏^きびんに処置^しょちした

그 문제를 기민하게 조치했다

その事件^じけんは鮮明^せんめいに覚^おぼえている

그 사건은 선명하게 기억하고 있다

その噂^うわさに鋭敏^えいびんに反応^はんのうする

그 소문에 예민하게 반응하다

彼女^かのじょは来月^らいげつの芝居^しばいで主役^しゅやくを演^えんじることになった

그녀는 다음달의 연극에서 주역을 연기하게 됐다

彼女^かのじょは家事^かじで顔^かおに火傷^やけどをして醜^みにくくなった

그녀는 화재로 얼굴에 화상을 입어 보기 흉하게 됐다

彼^かれは強情^{ごうじょう}に拒否^きょひし続^つづけた

그는 계속 완강하게 거부했다

彼^かれは私^わたしの耳元^みみもとで甘^あまくささやきました

그는 나의 귓전에 달콤하게 속삭였습니다

彼^かれは唐突^とうとつに目^めの前^まえに現^あらわれた

그는 당돌하게 눈 앞에 나타났다

彼^かれは不幸^ふこうにも子供^こどものときに両親^{りょうしん}を失^うしなった

그는 불행하게도 아이때에 양친을 잃었다

彼^かれは外交官^{がいこうかん}としての役目^やくめを立派^りっぱに果^はたした

그는 외교관으로서의 책임을 훌륭하게 완수했다

彼^かれはたまに人々^ひとびとを驚嘆^{きょうたん}させる

그는 이따금 사람들을 경탄하게 한다

彼^かれは財産^ざいさんを殖^ふやして今^いまでは裕福^ゆうふくに暮^くらしている

그는 재산을 증식해 지금은 유복하게 생활하고  있다

彼^かれとは妙^みょうに波長^はちょうが合^あう

그와는 묘하게 주파수가 맞다

近年^きんねん砂漠化^さばくかが著^いちじるしく進^すすんでいる

근년에 사막화가 현저하게 진행되고 있다

金言^きんげん耳^みみに逆^さからう

금언은 자칫하면 남의 감정을 상하게 한다

記念式^{きねんしき}が厳粛^{げんしゅく}に取^とり行^おこなわれる

기념식이 엄숙하게 거행되다

木村^きむら課長^かちょうは来年^らいねんの3月^がつからアメリカ支店^してんんで働^はたらくことになった

기무라 과장은 내년 3월부터 미국지점에서 일하게 됐다

機敏^きびんに処置^しょちする

기민하게 조치하다

機嫌^きげんを損^そこなう

기분을 상하게 하다

機嫌^きげんを損^そこねる

기분을 상하게 하다

ギタ－を上手^じょうずに弾^ひく

기타를 능숙하게 켜다

機会^きかいを公平^こうへいに与^あたえなければいけません

기회를 공평하게 주지 않으면 안됩니다

緊急^{きんきゅう}事態^じたいにも迅速^じんそくに対応^たいおうする

긴급 사태에도 신속하게 대응하다

道^みちを迷^まよわずに無事^ぶじに到着^{とうちゃく}した

길을 헤매지 않고 무사하게 도착했다

花^はなの香^かおりが仄^ほのかに漂^ただよう

꽃의 향기가 그윽하게 풍기다

私^わたしは有名^ゆうめいになりたい

나는 유명하게 되고 싶다

わたしは証券会社^{しょうけんがいしゃ}の正式^せいしきな職員^{しょくいん}として勤^つとめることになった

나는 증권회사의 정식직원으로 근무하게 됐다

私^わたしの要求^{ようきゅう}は残念^ざんねんながらあっさりと蹴^けられた

나의 요구는 유감스럽게도 깨끗하게 거절되었다

暖炉^だんろの火^ひを焚^たいて部屋^へやを暖^あたためる

난로불을 피워 방을 따뜻하게 하다

人^ひとに不審^ふしんに思^おもわれないように注意^ちゅういする

남에게 수상하게 생각되지 않도록 주의한다

男^おとこの子^こは今日^きょうも寝小便^{ねしょうべん}をして母親^ははおやにひどくしかられた

남자아이는 오늘도 이불에 오줌을 싸서 모친에게 심하게 꾸중들었다

無駄^むだを省^はぶき質素^しっそに暮^くらす

낭비를 없애고 검소하게 살다

明日^あすは試験^しけんがあるのに山田君^{やまだくん}はのんきに遊^あそんでばかりいる

내일은 시험이 있는데도 야마다군은 태평하게 놀고만 있다

冷凍^れいとう食品^{しょくひん}を温^あたためる

냉동식품을 따뜻하게 하다

冷静^れいせいに判断^はんだんする

냉정하게 판단하다

あまり深刻^しんこくに考^かんがえない方^ほうが良^よい

너무 심각하게 생각하지 않는 편이 좋다

録音^ろくおんの状態^{じょうたい}が悪^わるいので言葉^ことばがはっきり聞^きこえません

녹음상태가 나쁘기 때문에 말이 분명하게 들리지 않습니다

田中^たなかさんは財産^ざいさんがあるので気楽^きらくに暮^くらしていける

다나카씨는 재산이 있기 때문에 마음 편하게 생활해 갈 수 있다

他国^たこくの動静^どうせいを逐一^ちくいち伝^つたえる

다른 나라의 소식을 상세하게 전하다

もう一度^いちど徹底的^{てっていてき}に調^しらべ直^なおす

다시 한번 철저하게 재조사하다

幸^さいわいなことに

다행하게도

一気^いっきに情勢^{じょうせい}が緊迫^きんぱくになる

단번에 정세가 긴박하게 되다

単調^{たんちょう}な話^はなし方^かたでは相手^あいてを退屈^たいくつさせてしまいます

단조로운 말투로는 상대를 지루하게 해 버립니다

担当^たんとうの職務^しょくむを忠実^{ちゅうじつ}に遂行^すいこうする

담당 직무를 충실하게 수행하다

日帰^ひがえりの出張^{しゅっちょう}ではゆっくりする時間^じかんはありません

당일치기 출장으로는 느긋하게 지낼 시간은 없습니다

慌^あわてずゆっくり慎重^{しんちょう}に片付^かたづける

당황하지 않고 천천히 신중하게 처리하다

もっとはきはきと答^こたえないと面接^めんせつで不合格^{ふごうかく}になる

더욱 분명하게 대답하지 않으면 면접에서 불합격이 된다

独立^どくりつして暮^くらすようになると自立心^{じりつしん}も強^つよくなるものだ

독립하여 생활하게 되면, 자립심도 강해지는 법이다

東西^とうざいの交流^{こうりゅう}が盛^さかんに行^おこなわれている

동서의 교류가 번창하게 행해지고 있다

二人^ふたりの願^ねがいは許^ゆるされて結婚^けっこんすることになった

두 사람의 소망이 허락되어 결혼하게 됐다

渡^わたりに船^ふね

때마침 적절하게

潔^いさぎよく責任^せきにんを取^とる

떳떳하게 책임을 지다

又^またしても市民^しみんが犠牲^ぎせいになった

또다시 시민이 희생하게 되었다

村^むらでは川^かわから農業用水^{のうぎょうようすい}を取^とって水田^すいでんを潤^うるおしている

마을에서는 강에서 농업용수를 끌어와 논을 윤택하게 하고 있다

胸^むねに応^こたえる

마음에 강하게 느끼다 가슴에 와 닿다

いざという時^ときに機敏^きびんに対応^たいおうする

만일의 경우에 기민하게 대응하다

多^おおくの要素^ようそが複雑^ふくざつに絡^からみ合^あう

많은 요소가 복잡하게 얽혀 있다

言葉^ことばは正確^せいかくに伝^つたえよう

말은 정확하게 전하자

口上^{こうじょう}がうまい

말을 그럴듯하게 잘하다

とても精巧^せいこうにできていて見^みた目^めには本物^ほんものかどうか区別^くべつがつかない

매우 정교하게 되어 있어 겉보기에는 진짜인지 어떤지 구별이 가지 않는다

猛烈^もうれつに働^はたらく社員^しゃいん

맹렬하게 일하는 사원

遠^とおい水平線^{すいへいせん}の上^うえに漁船^ぎょせんがかすかに見^みえる

먼 수평선 위에 어선이 희미하게 보인다

綿密^めんみつに計画^けいかくを立^たてる

면밀하게 계획을 세우다

曖昧^あいまいにぼけす

모호하게 얼버무리다

マフラーで首^くびを温^あたためる

목도리로 목을 따스하게 하다

体^からだのことを考^かんがえて塩分^えんぶんを控^ひかえ目^めにした方^ほうがよい

몸을 생각해서 염분을 적은 듯하게 하는 편이 좋다

武器^ぶきを持^もたない虫^むしは敵^てきから巧妙^{こうみょう}に身^みを守^まもる方法^ほうほうを知^しっている

무기를 갖지 않는 벌레는 적으로부터 교묘하게 몸을 지키는 방법을 알고 있다

何事^なにことにも真剣^しんけんに考^かんがえる

무슨 일이든 진진하게 생각하다

なんでも率直^{そっちょく}に話^はなし合^あえる友^とも

무엇이든 솔직하게 서로 의논할 수 있는 친구

自堕落^じだらくに暮^くらす

무절제하게 지내다

問題^もんだいが複雑^ふくざつに絡^からみ合^あう

문제가 복잡하게 얽히다

問題^もんだいの処理^しょりは迅速^じんそくに行^おこなわれた

문제의 처리를 신속하게 하다

物価^ぶっかの値上^ねあがりで予算案^{よさんあん}の修正^{しゅうせい}が必要^ひつようになる

물가의 인상으로 예산안의 수정이 필요하게 되다

品^しなが潤沢^{じゅんたく}に出回^でまわる

물건이 풍부하게 나돌다

風^かぜが穏^おだやかに和^やわらぐ

바람이 온화하게 조용해지다

発想^はっそうの転換^てんかんが必要^ひつようとなる

발상의전환이 필요하게 되다

発車^はっしゃ寸前^すんぜんの電車^でんしゃに間一髪^{かんいっぱつ}滑^すべり込^こんだ

발차 직전의 전차에 아슬아슬하게 미끄러지듯 들어왔다

部屋^へやをきちんと片付^かたづけなさい

방을 깔끔하게 정돈해라

部屋^へやをきれいに片付^かたづける

방을 깨끗하게 정리하다

部屋^へやの温度^おんどを一定^いっていに調節^{ちょうせつ}する

방의 온도를 일정하게 조절하다

排気^はいきガスが大気^たいきを濁^にごす

배기가스가 대기를 탁하게 한다

バスが故障^こしょうして動^うごかなくなり道^みちを塞^ふさいでいた

버스가 고장나 움직이지 못하게 되어 길을 막고 있다

法律^ほうりつを公正^こうせいに執行^しっこうする

법률을 공정하게 집행하다

脫^ぬいだ洋服^ようふくはきちんと畳^たたんでおきなさい

벗은 양복은 깔끔하게 개어두어요

紛糾^{ふんきゅう}した事態^じたいを収拾^{しゅうしゅう}する

복잡하게 뒤얽힌 사태를 수습하다

奔走^ほんそうしてくれた人々^ひとびとを慰労^いろうする

분주하게 온 사람들을 위로하다

不思議^ふしぎなことに

불가사의하게도

不良品^{ふりょうひん}かどうかの検査^けんさは厳重^{げんじゅう}に行^おこなってください

불량품인지 어떤지의 검사는 엄중하게 실시해 주세요

不運^ふうんにも旅行^りょこうの前^まえに風邪^かぜをひいた

불운하게도 여행 전에 감기에 걸렸다

不幸^ふこうにも彼^かれの乗^のった飛行機^ひこうきが墜落^ついらくした

불행하게도 그가 탄 비행기가 추락했다

飛行機^ひこうきには速度^そくどを一定^いっていに保^たもつ自動装置^{じどうそうち}がある

비행기에는 속도를 일정하게 유지하는 자동장치가 있다

貧弱^{ひんじゃく}に見^みえる

빈약하게 보인가

借金^{しゃっきん}の返済^へんさいに奔走^ほんそうする

빌린 돈을 갚으려고 분주하게 뛰어 다니다

事件^じけんの全容^ぜんようが鮮^あざやかに浮^ふかび上^あがる

사건의 전모가 선명하게 떠오르다

事件^じけん現場^げんばにいた彼^かれは法廷^ほうていで証言^{しょうげん}することになった

사건현장에 있던 그는 법정에서 증언하게 되었다

事故^じこの責任^せきにんの所在^しょざいを明^あきらかにする

사고의 책임 소재를 명확하게 하다

人人^ひとびとが互^たがいに疑心暗鬼^{ぎしんあんき}となる

사람들은 서로 자꾸 의심하게 되다 ※疑心暗鬼を生ず의 준말

人^ひとには親切^しんせつにしましょう

사람에게는 친절하게 합시다

人^ひとが頻繁^ひんぱんに出入^でいりする

사람이 빈번하게 출입하다

営業^{えいぎょう}の利益^りえきを公正^こうせいに配分^はいぶんする

사업의 수익을 공정하게 배분한다

思春期^{ししゅんき}を迎^むかえて少女^{しょうじょ}の心^こころは微妙^びみょうに揺^ゆれ動^うごきます

사춘기를 맞이해, 소녀의 마음은 미묘하게 동요합니다

事態^じたいを安易^あんいに考^かんがえる

사태를 안이하게 생각하다

三年^さんねんぶりに帰郷^ききょうすることになった

삼년만에 귀향하게 되었다

詳^くわしい説明^せつめいは省^はぶいて簡単^かんたんに申^もうし上^あげます

상세한 설명은 생략하고 간단하게 말씀드리겠습니다

状況^{じょうきょう}を細^こまかく分析^ぶんせきする

상황을 자세하게 분석하다

生活^せいかつ様式^ようしきは著^いちじるしく変化^へんかした

생활 양식이 현저하게 변화했다

お互^たがいに強^つよく手^てを握^にぎりながら握手^あくしゅした

서로 강하게 손을 잡으면서 악수했다

互^たがいに心^こころを通^かよわす

서로 마음을 통하게 하다

先生^せんせいは学生^がくせいたちを平等^{びょうどう}にあつかった

선생님은 학생들을 평등하게 대했다

先生^せんせいの話^はなしを真剣^しんけんに聞^きく生徒^せいとたち

선생님의 말씀을 진지하게 듣는 생도

涼^すずしい夏^なつは扇風機^{せんぷうき}があまり売^うれず在庫^ざいこが増^ふえることになる

선선한 여름에는 선풍기가 별로 팔리지 않아 재고가 증가하게 된다

盛大^せいだいに歓迎^かんげいする

성대하게 환영하하다

税関^ぜいかんでは徹底的^{てっていてき}に所持品検査^{しょじひんけんさ}を行^おこなっている

세관에서는 철저하게 소지품 검사를하고 있다

入念^{にゅうねん}に調^しらべる

세밀하게 조사하다

細部^さいぶまで精密^せいみつに検査^けんさした

세부까지 정밀하게 검사하다

細^こまかい部分^ぶぶんを省略^{しょうりゃく}して簡単^かんたんに話^はなす

세세한 부분을 생략하고 간단하게 이야기하다

猫^ねこの額^ひたいほど

손바닥만하게 아주 좁다

率直^{そっちょく}にいって対話^たいわによって事態^じたいを打開^だかいする余地^よちはない

솔직하게 말해 대화에 의해 사태를 타개할 여지는 없다

捜査網^{そうさもう}の目^めを巧^たくみにすり抜^ぬけた

수사망의 눈을 교묘하게 빠져나가다

収益^{しゅうえき}は平等^{びょうどう}に分配^ぶんぱいされた

수익은 평등하게 분배됐다

スパの店先^みせさきには安売^やすうりの雑貨^ざっかがずらりと並^ならぶ

슈퍼 앞에는 염가판매하는 잡화가 즐비하게 늘어선다

勝利^しょうりを焦^あせって自滅^じめつした

승리에 초조하게 굴다 자멸했다

時間^じかんを有効^ゆうこうに使^つかう

시간을 유효하게 사용하다

時代^じだいの流^ながれを的確^てきかくにつかむ

시대의 흐름을 적확하게 파악하다

終始^しゅうし一貫^いっかん頑^がんとして態度^たいどを変^かえない

시종일관 완강하게 태도를 바꾸지 않다

試合^しあいを優勢^ゆうせいに進^すすめている

시합이 우세하게 진행되고 있다

神^かみは等^ひとしく人間^にんげんを愛^あいしてくださる

신은 동등하게 인간을 사랑해 주신다

新製品^{しんせいひん}を派手^はでに宣伝^せんでんする

신제품을 화려하게 선전하다

慎重^{しんちょう}に審議^しんぎする

신중하게 심의하다

室内^しつないの温度^おんどを一定^いっていにする

실내 온도를 일정하게 하다

身^みも世^よもない

심하게 슬프다

大喧嘩^{おおげんか}をする

심하게 싸우다

激^はげしく抵抗^ていこうするのは当然^とうぜんだ

심하게 저항하는 것은 당연하다

激^はげしく怒^おこって殴^なぐる

심하게 화를 내고 때리다

瓦礫^がれきの山^やまの下^したから間一髪^{かんいっぱつ}脱出^{だっしゅつ}した

쓰레기 더미 밑으로 아슬아슬하게 탈출했다

ごみ捨^すて場^ばからの悪臭^{あくしゅう}を不快^ふかいに思^おもわない人^ひとはいない

쓰레장에서의 악취를 불쾌하게 생각하지 않는 사람은 없다

父^ちちの影響^{えいきょう}を強^つよく受^うける

아버지의 영향을 강하게 받다

間一髪^{かんいっぱつ}で危険^きけんを切^きり抜^ぬける

아슬아슬하게 위험을 극복하다

間一髪^{かんいっぱつ}脱出^{だっしゅつ}した

아슬아슬하게 탈출했다

眼鏡^めがねをかけて謹厳^きんげんに見^みえる

안경을 써서 근엄하게 보인다

曖昧^あいまいに説明^せつめいする

애매하게 설명하다

惜^おしくも選考^せんこうに漏^もれる

애석하게도 전형에 떨어지다

少少^{しょうしょう}の勇^いさみ足^あしは大目^おおめに見^みる

약간의 실수를 관대하게 보아 주다