規則^きそくが多^おおくて窮屈^{きゅうくつ}に思^おもう

규칙이 많아서 답답하게 생각하다

文脈^{ぶんみゃく}が乱^みだれている

문맥이 흐트러져 있다

筋合^すじあいが立^たつ

조리가 서다

簡単^かんたんには壊^こわれない頑丈^{がんじょう}な椅子^いす

간단히는 부서지지 않는 견고한 의자

急行^{きゅうこう}はこの駅^えきには止^とまらない

급행은 이 역에는 서지 않는자

古^ふるい橋^はしはとうとう壊^こわれてしまった

오래된 다리는 드디어 부서지고 말았다

海^うみのものとも山^やまのものとも分^わからな i

전망이 서지 않는다

一円^いちえんも無駄^むだにしない倹約家^{けんやくか}

1엔도 낭비하지 않는 검약가

値札^ねふだの金額^きんがくは税金^ぜいきんを含^ふくんでいない

가격표의 금액은 세금을 포함하지 않는다

鋏^はさみが古^ふるくなってよく切^きれない

가위가 오래되어 잘 잘라지지 않는다

簡単^かんたんには壊^こわれない頑丈^{がんじょう}な椅子^いす

간단히는 부서지지 않는 견고한 의자

感情^{かんじょう}を表^おもてに出^ださない

감정을 겉으로 드러내지 않는다

目^めもくれない

거들떠보지 않는다

気^きになって食事^しょくじも喉^のどを通^とおらない

걱정이 되어 음식도 잘 넘어가지 않는다

柄^がらにない大^おおきい声^こえを出^だす

격에 맞지 않는 큰소리를 내다

決心^けっしんは変^かわらない

결심은 변하지 않는다

決^けっして嘘^うそはつかない

결코 거짓말은 하지 않는다

決^けっして反論^はんろんを許^ゆるさない態度^たいど

결코 반론을 허용하지 않는 태도

勘定^{かんじょう}が間違^まちがったのか数^かずが合^あわない

계산이 맞지않는 것인지 수가 맞지않다

猫^ねこは一度^いちどねらったねずみは簡単^かんたんには逃^にがさない

고양이는 한번 노린 쥐는 쉽사리 놓치지는 않는다

曲^きょくの題名^だいめいが思^おもい出^だせない。

곡의 제목이 생각나지 않는다

勉強^{べんきょう}する気^きにならない

공부할 기분이 되지 않는다

工事^こうじは依然^いぜんとして進^すすんでいない

공사는 여전히 진척되지 않는다

空想^くうそうを描^えがくだけでは何^なんにもならない

공상을 그리는 것만으로는 아무것도 되지 않는다

観客^{かんきゃく}を飽^あきさせない演技^えんぎをする

관객을 질리지 않는 연기를 하다

権限^けんげんを越^こえる行為^こういは許^ゆるされない

권한을 넘는 행위는 허용되지 않는다

ルール違反^いはんの横行^おうこうは許^ゆるせない

규칙 위반의 횡행은 허용하지 않는다

その男^おとこはだれだか見当^けんとうがつかない

그 남자는 누군지 짐작이 가지 않는다

その話^はなしはしないのが不文律^{ふぶんりつ}だ

그 말은 하지 않는 것이 불문율이다

その事件^じけんは従来^{じゅうらい}の概念^がいねんが通用^つうようしない

그 사건은 종래의 개념이 통용되지 않는다

その話^はなしは憶測^おくそくにすぎない

그 이야기는 억측에 지나지 않는다

それは一時的^{いちじてき}な現象^{げんしょう}に過^すぎない

그것은 일시적인 현상에 지나지 않는다

彼女^かのじょが来^くるととても思^おもえない

그녀가 오리라고는 도저히 생각되지 않는다

彼^かれは内気^うちきなのであまり社交^しゃこうを好^このまない

그는 내성적이기 때문에 그다지 사교를 좋아하지 않는다

彼^かれは社会^しゃかい規範^きはんに従^したがっていない

그는 사회 규범을 따르지 않는다

彼^かれは素朴^そぽくで飾^かざらない性格^せいかくだ

그는 소박하고 꾸미지 않는 성격이다

彼^かれは失敗^しっぱいしても言^いい訳^わけをしない性格^せいかくだ

그는 실수해도 변명하지 않는 성격이다

彼^かれは失敗^しっぱいしてもあきらめない人^ひとだ

그는 실패해도 단념하지 않는 사람이다

彼^かｒはどういう訳^わけか赤^あかお他人^たにんとは思^おもえない

그는 웬일인지 생판 모르는 사람같이는 생각되지 않는다

彼^かれには一般^いっぱんの常識^{じょうしき}が通^つうじない人^ひとだ

그는 일반 상식이 통하지 않는 사람이다

彼^かれは絶対^ぜったいに自分^じぶんの誤^あやまりを認^みとめようとしない

그는 절대로 자기의 과오를 인정할려고 하지 않는다

彼^かれは体裁^ていさいを気にしない人だ

그는 체면에 신경을 쓰지 않는 사람이다

自尊心^{じそんしん}が許^ゆるさない

그런 비겁한 짓을 하는 것은 나의 자존심이 허락하지 않는다

そんな幼稚^ようちな考^かんがえは通用^つうようしない

그런 유치한 생각은 통하지 않는다

そんな話^はなしは幻想^げんそうにすぎない

그런 이야기는 환상에 지나지 않는다

彼^かれのような健康^けんこうな人^ひとが死^しんだなんて信^しんじられない

그와 같은 건강한 사람이 죽다니, 믿어지지 않는다

彼^かれの顔^かおが見^みえないのは寂^さびしい

그의 얼굴이 보이지 않는 것은 서운하다

急行^{きゅうこう}はこの駅^えきには止^とまらない

급행은 이 역에는 서지 않는자

機器^ききの保守^ほしゅ管理^かんりを欠^かかさない

기기의 보수 관리를 빠뜨리지 않는다

最後^さいごまで妥協^だきょうしない

끝까지 타협하지 않는다

私^わたしは自殺^じさつなんて考^かんがえられない

나는 자살 따위는 생각지도 않는다

天気^てんきが悪^わるい場合^ばあいは行^いかない

날씨가 나쁜 경우는 가지 않는다

他人^たにんには干渉^{かんしょう}しない

남에게는 간섭하지 않는다

あまり深刻^しんこくに考^かんがえない方^ほうが良^よい

너무 심각하게 생각하지 않는 편이 좋다

あまり安^やすく売^うると採算^さいさんが取^とれない

너무 싸게 팔면 채산이 맞지 않는다

賞^しょうを受^うけたそのときは実感^じっかんがわかないものだ

누구라도 상을 받은 그 때는 실감이 나지 않는 것이다

吹雪^ふぶきで一寸先^{いっすんさき}も見^みえない

눈보라로 한차 앞도 보이지 않는다

団体行動^{だんたいこうどう}に独走^どくそうは許^ゆるされない

단체 행동에 독주는 허용되지 않는다

暦^こよみの上^うえでは春^はるだがちっとも暖^あたたかくならない

달력상으로는 봄이지만 조금도 따뜻해지지 않는다

総体^そうたい彼^かれには向^むかない仕事^しごとだ

대체로 그에게는 어울리지 않는 일이다

東西^とうざい古今^ここんを通^つうじて変^かわらない真理^しんり

동서 고금을 통하여 변하지 않는 진리

みそ汁^しるがないと食^たべ物^ものが喉^のどを通^とおらない

된장국이 없은 음식은 목에 넘어가지 않는다

二人^ふたりは変^かわらない友情^{ゆうじょう}は維持^いじしようと約束^やくそくした

두 사람은 변치않는 우정을 유지하자고 약속다

応用^おうようが利^きかない

두름성이 없다. 응용이 통하지 않는다

言^いうだけで実行^じっこうしない人^ひとは嫌^きらいだ

말뿐으로 실행하지 않는 사람은 싫다

言^いい出^だしたら聞^きかない頑固^がんこな父

말을 꺼내면 듣지않는 완고한 아버지

とても精巧^せいこうにできていて見^みた目^めには本物^ほんものかどうか区別^くべつがつかない

매우 정교하게 되어 있어 겉보기에는 진짜인지 어떤지 구별이 가지 않는다

神掛^かみかけて約束^やくそくは違^たがえない

맹세코 약속은 어기지 않는다

ほんの気持^きもちだが相手^あいての好意^こういに報^むくいたい

명색에 지나지 않는 기분이지만 상대의 호의에 보답하고 싶다

皆^みんながあまりに達者^たっしゃなので私^わたしの出番^でばんがない

모두가 너무 잘하기 때문에 내가 나설 차례가 오지 않는다

集^あつまってしゃべるだけでは会議^かいぎの形態^けいたいにならない

모여서 지껄이는 것만으로는 회의의 형태가 되지 않는다

本職^{ほんしょく}の大工^だいくにも劣^おとらない

목수 전문가에게도 뒤지지 않는다

目的^もくてきのためには手段^しゅだんを選^えらばない

목적을 위하여는 수단을 가리지 않는다

棒^ぼうほど願^ねがって針^はりほど叶^かなう

몽둥이만큼 원하지만 바늘만큼 얻다 소원은 쉽사리 이루어지지 않는다

武器^ぶきを持^もたない虫^むしは敵^てきから巧妙^{こうみょう}に身^みを守^まもる方法^ほうほうを知^しっている

무기를 갖지 않는 벌레는 적으로부터 교묘하게 몸을 지키는 방법을 알고 있다

水^みずと油^あぶらは混合^こんごうできない

물과 기름은 혼합되지 않는다

格別^かくべつ寒^さむいとも思^おもわない

별로 춥다고 생각하지 않는다

病気^びょうきでない限^かぎり学校^がっこうを休^やすまない

병이 아닌 한 학교를 쉬지 않는다

麦^むぎが全^まったく発芽^はつがしない

보리가 전혀 발아하지 않는다

保守的^{ほしゅてき}な体質^たいしつが抜^ぬけない役所^やくしょ

보수적인 체질이 빠지지 않는 관청

見^みえない危険^きけんが急迫^{きゅうはく}している

보이지 않는 위험이 절박해 있다

部分^ぶぶんを見^みて全体^ぜんたいを見^みない

부분을 보고 전체를 보지 않는다

不況^ふきょうなのに税金^ぜいきんは減^へらない

불황인데도 세금은 줄지 않는다

事件^じけん直後^ちょくごから姿^すがたが見^みえない

사건 직후 모습이 보이지 않는다

人^ひとも死^しねば一個^いっこの物体^ぶったいに過^すぎない

사람도 죽으면 일개 물체에 지나지 않는다

人^ひとの価値^かちは学歴^がくれきでは決^きまらない

사람의 가치는 학력으로 정해지지 않는다

人^ひとの心^こころの中^なかには善良^{ぜんりょう}な部分^ぶぶんもあればそうでない部分^ぶぶんもあります

사람의 마음속에는 선량한 부분도 있거니와, 그렇지 않는 부분도 있습니다

砂漠^さばくには木^きが一本^いっぽんも生^はえていない

사막에는 나무가 하나도 나지 않는다

鹿^しかを追^おう猟師^りょうしは山^やまを見^みず

사슴을 쫓는 사냥꾼은 산을 보지 않는다

使^つかわない施設^しせつを閉鎖^へいさする

사용하지 않는 시설을 폐쇄하다

プライベートなことは干渉^{かんしょう}しない

사적인 것은 간섭하지 않는다

相手^あいてが譲歩^じょうほしない限^かぎり会議^かいぎは決裂^けつれつする見込^みこみです

상대가 양보하지 않는 한, 회의는 결렬될 전망입니다

西欧^せいおう芸術^{げいじゅつ}の単^たんなる模倣^もほうにすぎない

서구 예술의 단순한 모방에 지나지 않는다

棚^たなの上^うえに手^てが届^とどかない

선반 위에 손이 닿지 않는다

下手^へたに刺激^しげきをしない方^ほうがいい

섯불리 자극을 하지 않는 편이 좋다

名聞^めいぶんを意^いに介^かいせぬ

세상의 평판을 개의치 않는다

収入^{しゅうにゅう}に見合^みあわない生活^せいかつをしてはいけない

수입에 걸맞지 않는 생활을 해서는 안된다

割^わりに合^あわない仕事^しごと

수지가 맞지 않는 일

素直^すなおに敗北^はいぼくを認^みとめない

순순히 패배를 인정하지 않는다

森^もりの中^なかはほとんど光^ひかりが差^ささない

숲속에는 거의 빛이 비치지 않는다

勝敗^{しょうはい}に拘^こだわらない

승패에 구애되지 않는다

時機^じきを失^うしなうと二度^にどとチャンスはやってこないこともある

시기를 잃어버리면 두번 다시 기회는 찾아오지 않는 일도 있다

神^かみの存在^そんざいを信^しんじない人^ひとが多^おおい。

신의 존재를 믿지 않는 사람이 많다

実費^じっぴは別^べつに掛^かからない

실비는 별로 들지 않는다

失敗^しっぱいはできる限^かぎり繰^くり返^かえさない方^ほうがいい

실패는 가능한 한 되풀이하지 않는 게 좋다

ごみ捨^すて場^ばからの悪臭^{あくしゅう}を不快^ふかいに思^おもわない人^ひとはいない

쓰레장에서의 악취를 불쾌하게 생각하지 않는 사람은 없다

子^こどもをかわいがらない親^おやはいない

아이를 귀여워하지 않는 어버이는 없다

アフリカでは数十年間^{すうじゅうねんかん}国家間^{こっかかん}の紛争^ふんそうが絶^たえない

아프리카에서는 수십년간 국가간의 분쟁이 끊이지 않는다

安易^あんいな考^かんがえは通用^つうようしない

안이한 생각은 통용되지 않는다

額面^がくめん通^とおりに受^うけ取^とれぬ話^はなし

액면 그대로 받아들이지 않는 이야기

薬^くすりだけでは栄養^えいようの補給^ほきゅうは出来^できない

약만으로는 영양 보급이 되지않는다

暗^くらくて見^みえない

어두워서 보이지 않는다

いかなる例外^れいがいも認^みとめない

어떠한 예외도 인정하지 않는다

どんな脅迫^{きょうはく}にも負^まけない

어떤 협박에도 지지 않는다

幼児^ようじの手^ての届^とどかない所^ところに置^おく

어린아이 손이 닿지않는 곳에 두다

母^ははは着物^きものを絶対^ぜったいに手放^てばなさない

어머니는 옷을 절대로 남에게 주지않는다

いつも冷静^れいせいで感情^{かんじょう}を表^おもてに出^ださない

언제나 냉정하게 감정을 겉으로 드러내지 않는다

再三^さいさん注意^ちゅういしたが少^すこしも反省^はんせいの色^いろが見^みえない

여러번 주의를 주었지만 조금도 반성의 기색이보이지 않는다

旅行^りょこうに行^いかない方^ほうがいい、なぜならあしたは雨^あめが降^ふるそうだから

여행에 가지 않는 게 좋다 왜냐하면 내일은 비가 내린다고 하기 때문에

旅行^りょこうには余計^よけいなものを持^もって行^いかない方^ほうがいい

여행에는 쓸데없는 것을 갖고 가지 않는 게 좋다

研究^{けんきゅう}しない者^ものは学者^がくしゃの資格^しかくがない

연구하지 않는 자는 학자의 자격이 없다

連絡^れんらくがとれない

연락이 되지 않는다

永久^{えいきゅう}に変^かわらない愛^あい

영구히 변하지 않는 사랑

永久^{えいきゅう}に解^とけない謎^なぞ

영구히 풀리지 않는 수수께끼

永久^{えいきゅう}に変^かわらない愛^あい

영원히 변하지 않는 사랑

霊魂^れいこんは滅^ほろびびないのか

영혼은 망하지 않는 것인가

料理^りょうりなら誰^だれにも負^まけない

요리라면 누구에게도 지지 않는다

友情^{ゆうじょう}を裏切^うらぎらない

우정을 배반하지 않는다

動^うごかぬ証拠^しょうこを明^あきらかにすると男^おとこの態度^たいどが変^かわった

움직이지 않는 증거를 밝히자 남자의 태도가 변했다

日陰^ひかげでは植物^{しょくぶつ}がよく育^そだたない

응달에서는 식물이 잘 자라지 않는다

意見^いけんが対立^たいりつして纏^まとまらない

의견이 대립되어 정리되지 않는다

この決心^けっしんは動^うごかない

이 결심은 움직이지 않는다

この機会^きかいを外^はずしたら二度^にどとできない

이 기회를 놓치면 두 번 다시 생기지 않는다

この指輪^ゆびわは小^ちいさくて私^わたしの指^ゆびにははまらない

이 반지는 작아 내 손가락에는 꼭 맞지 않는다

この辺^あたりの岸辺^きしべは砂浜^すなはまは見当^みあたらない

이 부근의 강변은 모래 해변이 눈에 띄지 않는다

この薬^くすりはよく利^きくが副作用^{ふくさよう}が強^つよいので進^すすめられない

이 약은 잘 듣지만 부작용이 강하기 때문에 추천되지 않는다

この本^ほんは書店^しょてんでは扱^あつかっていない

이 책은 서점에서 취급하지 않는다

このままでは収拾^{しゅうしゅう}がつかない

이대로는 수습이 되지 않는다

こんな結果^けっかでは満足^まんぞくしない

이런 결과로는 만족하지 않는다

このような問題^もんだいで利害^りがい損得^そんとくを考慮^こうりょするのは望^のぞましくない

이와 같은 문제로 이해·손익을 고려하는 것은 바람직하지 않는

一般^いっぱんに民主国家^{みんしゅこっか}では言論^げんろんの自由^じゆうを束縛^そくばくしない

일반적으로 민주국가에서는 언론의 자유를 속박하지 않는다

日本^にほん首相^{しゅしょう}は国民^こくみんから直接^{ちょくせつ}選^えらばれない

일본수상은 국민으로부터 직접 뽑지 않는다

仕事^しごとがなかなか終^おわらない

일이 좀처럼 끝나지 않는다

一切^いっさいの妥協^だきょうを許^ゆるさない

일체의 타협을 허용하지 않는다

入社^{にゅうしゃ}一年^いちねんも経^たたないうちに会社^かいしゃは倒産^とうさんしてしまった

입사 일년도 지나지 않는 동안에 회사는 도산해 버렸다

自分^じぶんの主張^{しゅちょう}を頑^がんとして譲^ゆずらない

자기의 주장을 완강히 양보하지 않는다

自分^じぶん自身^じしんが納得^なっとくが行^いかない

자기자신이 납득이 가지 않는다

子孫^しそんのため美田^びでんを買^かわず

자손을 위해 옥답을 사지 않는다

自分^じぶんの生命^せいめいに執着^{しゅうちゃく}しない生^いき物^ものはいないだろう

자신의 생명에 집착하지 않는 생물은 없을 것이다

自然界^{しぜんかい}からの警告^けいこくを見逃^みのがさない

자연계의 경고를 간과하지 않는다

自助^じじょ努力^どりょくがないと進歩^しんぽしない

자조 노력이 없으면 진보하지 않는다

作業^さぎょうがなかなか進^すすまない

작업이 좀처럼 진척되지 않는다

旨^うまく行^いかない

잘 풀리지 않는다

雑音^ざつおんが入^はいってよく聞^きこえない

잡음이 들어와 잘 들리지 않는다

あいつは弱^よわくて勝負^しょうぶにならない

저 녀석은 약해서 승부가 되지 않는다

あの人^ひとは字^じが大変^たいへん上手^じょうずだが決^けっしてそれを誇^ほこらない

저 사람은 글씨를 대단히 잘 쓰지만, 결코 그것을 자랑하지 않는다

あの人^ひとは自分^じぶんのことしか考^かんがえない勝手^かってな人^ひとです

저 사람은 자신의 일 밖에 생각하지 않는 제멋대로의 사람 입니다

あの山^やまは火山^かざんで植物^{しょくぶつ}がなにも生^はえていない

저 산은 화산이므로 식물이 아무것도 나지 않는다

あの正直^{しょうじき}な人^ひとが不正^ふせいを働^はたらくとは考^かんがえられない

저 정직한 사람이 부정을 저지르리라고는 생각되지 않는다

あの兄弟^{きょうだい}は双子^ふたごだから見慣^みなれないと区別^くべつがつかない

저 형제는 쌍둥이기 때문에 낯익지 않으면 구별이 가지 않는다

邸宅^ていたくに住^すむなんて望^のぞみもない

저택에 사는 따위는 바라지도 않는다

的確^てきかくな表現^{ひょうげん}が思^おもい浮^うかばない

적확한 표현이 떠오르지 않는다

海^うみのものとも山^やまのものとも分^わからな i

전망이 서지 않는다

電池^でんちが切^きれて目覚まし時計^どけいが鳴^ならない

전지가 나가 자명종이 울리지 않는다

停電^ていでんで電気^でんきがつかない

정전으로 전기가 켜지지 않는다

気取^きどりのない所^ところが好^このましい

젠체하지 않는 점이 마음에 든다

一向^いっこうに反省^はんせいの色^いろがみられない

조금도 반성의 빛이 보이지 않는다

少^すこしも表情^{ひょうじょう}を変^かえない

조금도 표정을 바꾸지 않는다

パイロットは操縦中^{そうじゅうちゅう}に気^きを緩^ゆるめることは許^ゆるされない

조종사는 조종중에 마음가짐을 느슨하게 하는 것은 허용되지 않는다

眠^ねむい時^ときに勉強^{べんきょう}しても頭^あたまに入^いらない

졸음이 올 때에 공부해도 머리에 들어오지 않는다

なかなか交涉^{こうしょう}がまとまらない

좀처럼 교섭이 결말이 나지 않는다

従来^{じゅうらい}の方法^ほうほうはもう通用^つうようしない

종래의 방법은 이제 통용되지 않는다

罪^つみを恐^おそれない悪魔^あくまのような人物^じんぶつ

죄를 두려워 않는 악마같은 인물

一定^いっていの住居^{じゅうきょ}のない不審^ふしんな人^ひと

주거가 일정하지 않는 수상한 사람

周囲^しゅういの噂^うわさなんか気^きにしない

주위의 소문 따위는 마음에 두지 않는다

大切^たいせつなのは裏切^うらきらないことだ

중요한 것은 배반하지 않는 것이다

憶測^おくそくで物^ものを言^いわないほうが良^よい

지레짐작으로 말하지 않는 편이 좋다

消^きえない印象^{いんしょう}

지워지지 않는 인상

心当^こころあたりが全^まったくない

짐작이 전혀 가지 않는다

不採算^{ふさいさん}事業^じぎょうから撤退^てったいする

채산이 맞지 않는 사업에서 철퇴하다

最近^さいきん彼^かれの姿^すがたを見^みかけない

최근 그의 모습이 눈에 띄지 않는다

最近^さいきんずっと雨^あめが降^ふらない

최근 죽 비가 내리지 않는다

他人^たにんの成績^せいせきは意識^いしきしない

타인의 성적은 의식하지 않는다

他人^たにんの意見^いけんに左右^さゆうされない

타인의 의견에 좌우되지 않는다

土曜日^どようびは学校^がっこうに弁当^べんとうを持^もって行^いかない

토요일은 학교에 도시락을 갖고 가지 않는다