暑^あつくてたまらないから木陰^こかげで涼^すずみましょう

더워서 견딜 수 없으니, 나무 그늘에서 시원한 바람을 쐽시다

虫^むしに刺^さされてかゆくて堪^たまらない

벌레에 물려 가려워 견딜 수 없다

虫^むしに刺^さされたところがかゆくてたまらない

벌레에 물린 곳이 가려워서 견딜 수 없다

どの程度^ていどまで衝撃^{しょうげき}に耐^たえられるかをテストする

어느 정도까지 충격에 견딜 수 있는지를 테스트한다

原子炉^げんしろは100トン以上^いじょうもの重量^{じゅうりょう}に耐^たえられる構造^こうぞうになっている

원자로는 100톤 이상이나 되는 중량에 견딜 수 있는 구조로 되어 있다

二目^ふためと見^みられない

(너무 추하거나 참혹해서) 두 번 다시 볼 수 없다

18歳^さい未満^みまんの人^ひとは入場^{にゅうじょう}できない

18세 미만의 사람은 입장할 수 없다

見込^みこみがない

가망이 없다

家庭^かていを顧^かえりみる余裕^よゆうがない

가정을 돌볼 여유가 없다

看護婦^かんごふの仕事^しごとには昼^ひるも夜^よるもない

간호부의 일에는 밤과 낮이 없다

監督者^{かんとくしゃ}のない子^こどもたちだけの旅行^りょこうには賛成^さんせいできない

감독자가 없는 아이들만의 여행에는 찬성할 수 없다

柿^かきが渋^しぶくて食^たべられない

감이 떫어서 먹을 수 없다

改善^かいぜんの姿勢^しせいが感^かんじられない

개선의 자세를 느낄 수없다

言^いうに及^およばない

거론할 필요가 없다

ほとんど意識^いしきがない

거의 의식이 없다

心配^しんぱいになって夜^よるも眠^ねむれない

걱정스러워서 밤에도 잘 수가 없다

心配^しんぱいには及^およばない

걱정할 것은 없다

ゲームに熱中^{ねっちゅう}し夢中^むちゅうだ

게임에 열중하여 정신없다

経済的^{けいざいてき}な制裁^せいさいを避^さけることは出来^できない

경제적인 제재를 피할 수 없다

経験^けいけんしたことのない壁^かべに突^つき当^あたってどうにもならない

경험한 적이 없는 벽에 부딪쳐 어쩔 도리가 없다

契約^けいやく不履行^ふりこうで申^もうし訳^わけがない

계약의 불이행으로 면목이 없다

計画^けいかくを断念^だんねんせざるを得^えない

계획을 단념하지 않을 수 없다

意地^いじを張^はっているわけではないがこのことだけは譲るわけにはいかない

고집을 부리는 것은 아니지만 이것만은 양보할 수 없다

交通^こうつう事故^じこで救急車^{きゅうきゅうしゃ}は休^やすむ暇^ひまもない

고통사고로 구급차는 쉴 틈도 없다

すぐに意見^いけんを変^かえ節操^せっそうがない

곧 의견을 바꾸어 지조가 없다

科学^かがくの発展^はってんは止^とめられない

과학의 발전은 멈출 수 없다

管轄外^{かんかつがい}の事^ことには対処^たいしょできない

관할 밖의 일에는 대처할 수 없다

国民^こくみんを無視^むしした行為^こういは論外^ろんがいだ

국민을 무시하는 행위는 논할 것도 없다

迷惑^めいわく至極^しごくだ

귀찮기 짝이 없다

その結論^けつろんには根拠^こんきょがない

그 결론에는 근거가 없다

その取^とり決^きめには誰^だれも異論^いろんあるまい

그 결정에는 누구도 이론이 있을 리 없다

その行動^こうどうに大義^たいぎはない

그 행동에 대의는 없다

彼^かれがその金^かねを盗^ぬすんだという証拠^しょうこは何^なにもない

그가 그 돈을 훔쳤다는 증거는 아무것도 없다

彼^かれが盗^ぬすみをするなんてそんなことは絶対^ぜったいない

그가 도둑질을 하는 따위는 그런 일은 절대로 없다

彼^かれの取^とった行為^こういは許^ゆるせない。

그가 취한 행동을 허용할 수 없다

彼女^かのじょが既婚者^{きこんしゃ}だとは思^おもえない

그녀가 기혼자라고는 생각할 수 없다

彼女^かのじょは戸惑^とまどいの表情^{ひょうじょう}を隠^かくせない

그녀는 당황한 표정을 숨길 수없다

彼^かれにはとても太刀^たち打^うちできない

그는 도저히 맞겨룰 수 없다

彼^かれは口下手^くちべただ

그는 말주변이 없다

彼^かれは何処^どこに出^だしても見劣^みおとりしない

그는 어디에 가도 손색이 없다

あまり休^やすむ余裕^よゆうが無^ない

그다지 쉴 여유가 없다

彼^かれなら難^むずかしい問題^もんだいを任^まかせても大丈夫^{だいじょうぶ}だ

그라면 어려운 문제를 맡겨도 걱정없다

そのような侮辱^ぶじょくは忍^しのび難^がたい

그런 모욕은 참을 수 없다

そんな積^つもりは微塵^みじんもない

그럴 심산은 추호도 없다

そうとしか解釈^{かいしゃく}の仕様^しようがない

그렇게 밖에 해석할 도리가 없다

それくらいの距離^きょりなら遠^とおいとは言^いえない

그만큼의 거리라면 멀다고는 할 수 없다

彼^かれに匹敵^ひってきする者^ものはいない

그에게 필적할 자는 없다

彼^かれには時間^じかんの観念^かんねんが全然^ぜんぜんない

그에게는 시간 관념이 전혀 없다

彼^かれらにはまるで切迫感^{せっぱくかん}がない

그에게는 전혀 절박함이 없다

彼^かれの申^もうし出^では否^いなめない

그의 요청은 거절할 수 없다

彼^かれの意見^いけんには賛成^さんせいできない

그의 의견에는 찬성할 수 없다

彼^かれの話^はなしは額面^がくめん通^どおりには受^うけ取^とれない

그의 이야기는 액면 그대로는 받아들일 수 없다

彼^かれを真意^しんいを掴^つかみかねる

그의 진의를 파악할 수 없다

彼^かれの態度^たいどには勘弁^かんべんできない

그의 태도에는 참을 수가 없다

彼^かれの態度^たいどで誠意^せいいが感^かんじられない

그의 태도에서 성의를 느낄 수 없다

根^ねも葉^はもない

근거가 없다

今昔^{こんじゃく}の感^かん に堪^たえない

금석지감을 금할 길 없다

意気地^いくじがない

기개가 없다. 무기력하다

機械^きかいが故障^こしょうして仕事^しごとができない

기계가 고장나 일을 할 수 없다

記事^きじが真実^しんじつだと一概^いちがいに言^いえない

기사가 진실이라고 한마디로 말할 수 없다

覚^おぽえがない

기억이 없다

元気^げんきがない

기운이 없다

私^わたしは政治^せいじには関心^かんしんがない

나는 정치에 관심이 없다

残^のこり時間^じかんは正味^しょうみ一時間^{いちじかん}しかない

나머지 시간은 실질 한시간 밖에 없다

申^もうし分^ぶんがない

나무랄 데가 없다

出^でる幕^まくがない

나설 자리가 없다

私^わたしには関係^かんけいない

나에게는 관계없다

私^わたしには味方^みかたが一人^ひとりもいない

나에게는 내 편이 한사람도 없다

年^としは争^あらそえない

나이는 속일 수 없다

わたしの質問^しつもんに対^たいして何^なんの回答^かいとうもない

내 질문에 대해 아무런 회답도 없다

鼻持^はなもちがならない

냄새가 나서 참을 수 없다

冷蔵庫^{れいぞうこ}の中^なかに何^なにもない

냉장고에 아무것도 없다

あまりにも幼稚^ようちな発言^はつげんにあきれる

너무 유치한 발언에 어이 없다

君^きみに決裁^けっさいを下^くだすす権利^けんりはない

너에게 결재를 내리는 권리는 없다

あなたには興味^きょうみがない

너에게는 흥미가 없다

君^きみと問答^もんどうしている暇^ひまはない

너와 문답할 틈이 없다

遊^あそびに夢中^むちゅうだ

논는 데 정신이 없다

誰^だれにもそんな権限^けんげんはない

누구에게도 그런 권한은 없다

目^めが離^はなせない

눈을 펠 수 없다

目^めが回^まわる

눈코 뜰 새 없다

あなたが謝^あやまる必要^ひつようはない

당신이 사과할 필요는 없다

すごい雨^あめで外^そとに出^でられない

대단한 비로 밖에 나갈 수 없다

覆^おおいを除^のぞいても差^さし支^つかえない

덮개를 제거해도 지장 없다

とても太万打^たちうちができない

도무지 겨룰 수 없다 너무 강해 경쟁이 안된다

図書館^{としょかん}を建^たてるだけの財源^ざいげんがない

도서관을 세울 만한 재원이 없다

都会^とかいの生活^せいかつは健康^けんこうにあまりいいとは言^いえない

도시생활은 건강에 그다지 좋다고는 할 수 없다

到底^とうてい許^ゆるされない

도저히 용서받을 수 없다

突然^とつぜんの話^はなしなので考^かんがえをまとめる時間^じかんもない

돌연한 이야기이므로 생각을 정리할 시간도 없다

仲間^なかまから応答^おうとうが無^ない

동료로부터 응답이 없다

省^かえりみて恥^はじるところがない

되돌아 보아 부끄러울 것이 없다

目立^めだった増減^ぞうげんは見^みられない

두드러진 증감이 볼 수 없다

応用^おうようが利^きかない

두름성이 없다. 응용이 통하지 않는다

陰^かげに隠^かくれてよく見^みえない

뒤에 숨어서 잘 볼 수 없다

心^こころにもない

마음에도 없다

生憎^あいにく持^もち合^あわせがない

마침 가진 것이 없다

万事^ばんじにそつがない

만사에 실수가 없다

漫画^まんがも一概^いちがいに悪^わるいとは言^いえない

만화도 무조건 나쁘다고 말할 수 없다

言葉^ことばに余^あまる

말로 형용할 수 없다

言葉^ことばに誠意^せいいが感^かんじられない

말에 성의를 느낄 수 없다

味^あじもそっけもない

멋대가리 없다 무미건조하다

紛^まぎれもない

명백하다 틀림없다

皆^みんなが反対^はんたいするなら是非^ぜひもない

모두가 반대한다면 별 수 없다

全^すべてを白日^はくじつの下^もとに晒^さらすしかない

모두를 백일하에 드러낼 수밖에 없다

すべての国民^こくみんは法^ほうの下^したに平等^{びょうどう}であり性別^せいべつなどによって差別^さべつされることはない

모든 국민은 법아래서 평등하고 성별 등에 의해 차별되는 일은 없다

矛盾^むじゅんするのを否^いなめない

모순된다 것을 부정할 수 없다

侮辱^ぶじょくされては黙^だまっていられない

모욕당하고는 가만히 있을 수 없다

せっかくの招^まねきだから否^いなめない

모처럼의 초대이므로 거절할 수 없다

せっかくのお招^まねきだから否^いなめない

모처럼의 초대이므로 거절할수 없다

意気地^いくじなしで体裁^ていさいが悪^わるい

무기력하여 볼품 없다

無礼^ぶれいに極^きまりない

무례하기 짝이 없다

無責任^{むせきにん}な批判^ひはんに黙^{だまっていられない}

무책임한 비판에 가만히 있을 수 없다

水^みずの中^なかでは呼吸^こきゅうできない

물 속에서는 호흡할 수 없다

主人^しゅじんは何分^なにぶん口下手^くちべたである

바깥어른은 아무래도 말주변이 없다

忙^いそがしくて休^やすむ暇^ひまがない

바빠서 쉴 틈이 없다

足^あしの踏^ふみ場^ばもない

발 디딜 곳이 없다

虫^むしに刺^さされてかゆくて堪^たまらない

벌레에 물려 가려워 견딜 수 없다

虫^むしに刺^さされたところがかゆくてたまらない

벌레에 물린 곳이 가려워서 견딜 수 없다

犯人^はんにんを逮捕^たいほするまで眠^ねむれない

범인을 체포할 때 까지 잠들 수가 없다

犯人^はんにんだという証拠^しょうこがない

범인이라는 증거가 없다

弁解^べんかいの余地^よちがない

변명의 여지가 없다

目^めがない

보는 눈이 없다 너무 좋아하다

三文^さんもんの値打^ねうちもない

보잘것 없다

親^おや孝行^こうこうしたい時^ときには既^すでに親^おやはない

부모에게 효도하고 싶은 때에는 이미 부모는 없다

嘆^なげいても仕様^しようがない

분개해도 소용이 없다

不健全^{ふけんぜん}なこと極^きわまりない

불건전하기 짝이 없다

虫酸^むしずが走^はしる

불쾌하기 짝이 없다

理不尽^りふじんな要求^{ようきゅう}は受^うけ入^いれない

불합리한 요구는 받아들일 수 없다

雨^あめで中止^ちゅうしなら仕方^しかたがない

비로 중지라면 방법이 없다

抜^ぬけ目^めがない

빈틈이 없다

手^てを合^あわせて借金^{しゃっきん}を頼^たのんだって駄目^だめです

빌면서 돈을 빌려달라고 해도 소용없다

光^ひかりが反射^はんしゃしてよく見^みえない

빛이 반사하여 잘 볼 수 없다

事件^じけんは依然^いぜん解決^かいけつの糸口^いとぐちすらない

사건은 여전히 해결의 실마리조차 없다

事故^じこの原因^げんいんがわからない

사고의 원인을 알 수 없다

人^ひとは信仰^しんこうを捨^すてては生^いきられない

사람은 신앙을 버리고 살 수 없다

人^ひとは外見^がいけんだけでは分^わからない

사람은 외견만으로는 알 수 없다

人^ひとの命^いのちは金銭^きんせんでは買^かえない

사람의 생명을 금전으로 살 수 없다

事実^じじつ無根^むげんで怒^おこりを禁^きんじえない

사실무근으로 분노를 금할 수 없다

事実^じじつに相違^そういない

사실임에 틀림없다

事業^じぎょう規模^きぼの縮小^{しゅくしょう}は否^いなめない

사업 규모의 축소는 부인할 수없다

社長^{しゃちょう}の命令^めいれいには従^したがわざるを得^えない

사장의 명령에는 따르지 않을 수 없다

社長^{しゃちょう}が決^きめたことには反対^はんたいできない

사장이 정한 것에는 반대할 수 없다

社会^しゃかいの荒廃^こうはいは目^めに余^あまる

사회의 황폐는 차마 볼 수 없다

山^やまの上^うえでは気圧^きあつが低^ひくいためごはんがうまく炊^たけない

산위에서는 기압이 낮기 때문에 밥을 잘 지을 수 없다

常識^{じょうしき}では信^しんじられない

상식으로는 믿을 수 없다

常識^{じようしき}に欠^かける

상식이 없다

傷口^きずぐちを止血^しけつする包帯^ほうたいがない

상처를 지혈할 붕대가 없다

命^いのちより大切^たいせつなものはない

생명보다 소중한 것은 없다

生命^せいめいの尊厳^そんげんはどんなに強調^{きょうちょう}しても過^すぎることはない

생명의 존엄은 아무리 강조해도 지나친 일은 없다

生活^せいかつに変化^へんかがないと単調^{たんちょう}でつまらない

생활에 변화가 없으면 단조로워서 재미없다

釈明^{しゃくめい}の余地^よちがない

석명할 여지가 없다

先生^せんせいのとなりの席^せきではせっかくの宴会^えんかいも窮屈^{きゅうくつ}でおもしろくない

선생님의 옆좌석에서는 모처럼의 연회도 딱딱하고 재미없다

説得力^{せっとくりょく}に欠^かける

설득력이 없다

性格^せいかくを血液型^{けつえきかた}で分^わかるなんては信^しんじられない

성격을 혈액형으로 안다는 따위는 믿을 수 없다

成功^せいこうの当^あてがない

성공할 가망이 없다

性分^{しょうぶん}だから仕方^しかたがない

성미가 그러니 어쩔 수 없다

色気^いろけがない

성적매력이 없다

偏屈^へんくつで誰^だれも構^かまい手^てがない

성질이 괴팍하여 아무도 상대해 주는 사람이 없다

税金^ぜいきんの無駄^むだ遣^づかいを許^ゆるしておけない

세금의 낭비를 허용할 수 없다

税収^{ぜいしゅう}が減^へったため予算^よさんを緊縮^{きんしゅく}せざるをえない

세수가 감소했기 때문에 예산을 긴축하지 않을 수 없다

気^きが知^しれない

속을 알 수 없다

手^てが付^つけられない

손을 쓸 수가 없다

手^てが震^ふるえて字^じが書^かけない

손이 떨려 글을 쓸 수 없다

率直^{そっちょく}にいって対話^たいわによって事態^じたいを打開^だかいする余地^よちはない

솔직하게 말해 대화에 의해 사태를 타개할 여지는 없다

休^やすむ余裕^よゆうが余^あまりない

쉴 여유가 그다지 없다

容易^よういに解決^かいけつ出来^できない事件^じけんはない

쉽게 해결할 수 없는 사건은 없다

時間^じかんに追^おわれ余裕^よゆうのない

시간에 쫓겨 여유가 없다

嫁^よめの来手^きてがない

시집와 줄 사람이 없다

試験^しけんの準備^じゅんびに余念^よねんがない

시험 준비로 여념이 없다

試験^しけんの期間中^{きかんちゅう}は授業^{じゅぎょう}はない

시험기간중에는 수업은 없다

心臓^しんぞうがどきどきして眠^ねむれない

심장이 두근두근하여 잘 수가 없다

ごみ捨^すて場^ばからの悪臭^{あくしゅう}を不快^ふかいに思^おもわない人^ひとはいない

쓰레장에서의 악취를 불쾌하게 생각하지 않는 사람은 없다

苦笑^くしょうを禁^きんじ得^えない

쓴웃음을 금할 수 없다

瓦礫^がれきに等^ひとしい

쓸모가 없다

使^つかい方^かたにそつがない

씀씀이에 낭비가 없다

いくら説得^せっとくしても納得^なっとくできない

아무리 설득해도 납득할 수 없다

後悔^こうかい先^さきに立^たたず

아무리 후회해도소용이 없다 후회 막급이다

何^なにしろ多額^たがくの借金^{しゃっきん}かあるから車^くるまなど買^かえない

아무튼 많은 빚이 있어서 차를 살 수 없다

子^こどもをかわいがらない親^おやはいない

아이를 귀여워하지 않는 어버이는 없다

今以^いまもってかれから何^なんの挨拶^あいさつがない

아직까지 그로부터는 아무런 인사말도 없다

朝早^あさはやくから父^ちちと母^はははせっせと畑仕事^{はたけしごと}に余念^よねんがない

아침 일찍부터 아버지와 어머니는 부지런히 밭일에 여념이 없다

悪気^わるぎはない

악의는 없다

眼鏡^めがねをかけないと細^こまかい文字^もじは読^よめない

안경을 쓰지 않으면 세세한 문자는 읽을 수 없다

屁^へとも思^おもわない

안중에도 없다

内外^ないがい多事^たじで寸暇^すんかもない

안팎으로 바빠서 틈도 없다

隅^すみに置^おけない

얕잡아 볼 수 없다

足下^あしもとにも及^およばない

어림도 없다

仕方^しかたがない

어쩔 수 없다

仕方^しかたがないと諦^あきらめる

어찌할 수 없다고 체념하다