胸^むねが騒^さわぐ

가슴이 두근거리다

胸^むねを踊^おどらせる

가슴이 두근거리다

距離^きょりを置^おいて付^つき合^あう

거리를 두고 사귀다

距離^きょりと方位^ほういから経度^けいどと緯度^いどを計算^けいさんする

거리와 방위로부터 경도와 위도를 계산하다

街^まちの交差点^{こうさてん}には交通^こうつう標識^{ひょうしき}がある

거리의 교차로에는 교통표지가 있다

街^まちの治安^ちあんを守^まもる

거리의 치안을 지키다

考^かんがえ事^ごとがある

걱정거리가 있다

悩^なやみ事^ことを友人^ゆうじんに相談^そうだんする

고민거리를 친구에게 상담하다

高速^こうそく道路^どうろが繋^つながって都市^としと地方^ちほうとの距離^きょりが縮^ちぢまった

고속도로가 연결되어 도시와 지방의 거리가 줄어들었다

空襲^{くうしゅう}で街^まちが破壊^はかいされた

공습으로 거리가 파괴되었다

そんな輩^やからと交^まじわるな

그런 패거리와 사귀지 마라

それくらいの距離^きょりなら遠^とおいとは言^いえない

그만큼의 거리라면 멀다고는 할 수 없다

道^みちの両側^{りょうがわ}に夜店^よみせが並^ならんでいる

길 양쪽에 밤거리 노점이 늘어서 있다

街角^まちかどに店舗^てんぽを構^かまえる

길거리에 점포를 차리다

猶予^ゆうよしている場合^ばあいではない

꾸물거리고 있을 때가 아니다

枝^えだが風^かぜにそよぐ

나뭇가지가 바람에 살랑거리다

人^ひとにものを頼^たのむときお世辞^せじを言^いう人^ひとがいる

남에게 부탁할 때 알랑거리는 사람이 있다

尻^しりを拭^ぬぐう

남의 실패를 뒤치닥거리를 하다

論^ろんずるに足^たりない

논할 거리가 못 된다

目^めを白黒^しろくろさせる

눈을 희번덕거리다

あなたは何^なにを一人^ひとりでつぶやいているんですか

당신은 무엇을 혼자서 중얼거리고 있습니까？

罠^わなに掛^かかってばたつく

덫에 걸리어 바둥거리다

二人^ふたりの間^あいだには距離^きょりがある

두 사람 사이에는 거리가 있다

レンズの焦点^{しょうてん}距離^きょり

렌즈의 초점거리

猛獣^{もうじゅう}の唸^うなり声^ごえ

맹수의 으르렁거리는 소리

髪^かみが縮^ちぢれている

머리가 곱슬거리다

扉^とびらが強風^{きょうふう}に煽^あおられていた

문짝이 강풍에 덜컹거리고 있었다

海^うみがうねる

바다가 넘실거리다

夜中^よなかの2時^じの通^とおりは闇^やみの世界^せかいだった

밤중 2시의 거리는 암흑의 세계였다

繁華^はんかな町^まちを歩^あるく

번화한 거리를 걷다

芋^いもを洗^あらうようだ

북적거리다

不平^ふへいを鳴^ならす

불평을 하다. 투덜거리다

皮肉^ひにくを言^いう

빈정거리다. 비꼬아 말하다

射程^しゃてい距離^きょりを計測^けいそくする

사정거리를 계측하다

小説^{しょうせつ}を書^かくときまず簡単^かんたんな筋^すじを考^かんがえる

소설을 쓸 때 먼저 간단한 줄거리를 생각한다

不審^ふしんな男^おとこが辺^あたりをうろついている

수상한 남자가 주위를 서성거리고 있다

不審^ふしんな人物^じんぶつがうろつく

수상한 사람이 서성거리다

息^いきを弾^はずませながら山頂^{さんちょう}まで上^あがる

숨을 헐떡거리면서 산 정상까지 올라가다

両者^{りょうしゃ}の間^あいだには距離^きょりがある

양자간에는 거리가 있다

夏^なつの砂浜^すなはまは海水浴^{かいすいよく}で賑^にぎわう

여름의 해변은 해수욕으로 흥청거리다

駅^えきから直線^{ちょくせん}距離^きょりで50m以内^いないにある

역으로부터 직선 거리 50m 이내에 있다

古^ふるい建築物^{けんちくぶつ}が並^ならぶ町^まち

오래된 건축물이 늘어선 거리

昼過^ひるすぎまで家^いえでごろごろしていた

오후까지 빈둥거리고 있었다

外国人^{がいこくじん}の多^おおい街^まち

외국인이 많은 거리

この頃^ごろ悩^なやみの種^たねが多^おおい

요즘 고민거리가 많다

鼻^はなを高^たかくする

우쭐거리다 / 의기양양해하다

この百貨店^{ひゃっかてん}はいつも多^おおくのお客^きゃくでにぎわっている

이 백화점은 항상 많은 손님으로 북적거리고 있다

この小説^{しょうせつ}は長^ながすぎて時々^ときどき話^はなしの筋^すじが忘^わすれる時^ときもある

이 소설은 너무 길어 때로는 줄거리를 잊어버리는 때도 있다

話^はなしの筋^すじが詰^つまらない

이야기 줄거리가 재미없다

話^はなしの種^たねが切^きれる

이야기거리가 끊어지다

あの書店^しょてんはいつも高校生^{こうこうせい}でにぎわっている

저 서점은 항상 고등학생으로 북적거리고 있다

戦争^せんそうによって破壊^はかいされた街^まち

전쟁에 의해 파괴된 거리

戦争^せんそうで焦土^しょうどと化^かした街^まち

전쟁으로 초토화된 거리

伝統的^{でんとうてき}な織物^おりもの産業^{さんぎょう}の街^まち

전통적인 직물 산업의 거리

少^すこし距離^きょりを置^おいて付^つき合^あう

조금 거리를 두고 교제하다

最近^さいきん失礼^しつれいな輩^やからが多^おおい

최근 무례한 패거리가 많다

祭^まつりで通^とおりには人^ひとがいっぱいいる

축제로 거리에는 사람이 많이 있다

尻^しりが軽^かるい

출랑거리다

ぶつぶつ言^いう

투덜거리다

盾^たてに取^とる

트집거리로 삼다

常連^{じょうれん}が毎日^まいにちのように集^あつまる

패거리가 매일같이 모이다

休日^{きゅうじつ}の街頭^がいとうでデモを行^おこなう

휴일 길거리에서 데모를 하다

金^かねを溜^ためようと齷齪^あくせくする

돈을 모으려고 허덕거리다

刈^かり込^こんだ生垣^いけがきや花^はなが咲^さいている庭^にわのある静^しずかな通^とおり

잘 다듬어진 울타리랑 꽃이 피어 있는 조용한 거리