彼^かれは行列^{ぎょうれつ}の先頭^せんとうに立^たった

그는 행렬의 선두에 섰다

マラソンで先頭^せんとうを走^はしる

마라톤에서 선두를 달리다

部長^ぶちょうが先頭^せんとうに立^たってリ－ドしたらみんなついていった

부장이 선두에 서서 리드하자 모두 따라 갔다

先頭^せんとうに立^たつ

선두에 서다

先頭^せんとうに立^たって歩^あるく

앞장서서 걷다

行列^{ぎょうれつ}の先頭^せんとうになる

행렬의 선두가 되다

一面^いちめんの冒頭^ぼうとうに掲^かかげる

일면 첫머리에 게재하다

本^ほんの冒頭^ぼうとうに目次^もくじを入^いれる

책의 첫머리에 목차를 넣다

会議^かいぎの冒頭^ぼうとうにあいさつする

회의 모두에 인사하다

会議^かいぎの冒頭^ぼうとうからもめた

회의 벽두부터 옥신각신했다

会議^かいぎは冒頭^ぼうとうから険悪^けんあくな雰囲気^ふんいきだった

회의는 모두에서부터 험악한 분위기였다

会議^かいぎの冒頭^ぼうとうに述^のべる

회의의 모두에 진술하다

昭和^しょうわ初頭^しょとうの世界^せかい恐慌^{きょうこう}

소화 초두의 세계 공황

店頭^てんとうに陳列^ちんれつされたカメラの数々^かずかず

점두에 진열된 여러가지 카메라

核^かく弾頭^だんとうの設計図^{せっけいず}は極秘^ごくひになっている

핵 탄두의 설계도는 극비로 되어 있다

前^まえの人^ひとの後頭部^{こうとうぶ}が見^みえる

앞 사람의 후두부가 보인다

後頭部^{こうとうぶ}に衝撃^{しょうげき}を感^かんじた

후두부에 충격을 느꼈다

安全^あんぜんを念頭^ねんとうに置^おいて作業^さぎょうをすすめる

안전을 염두에 두고 작업을 권하다

念頭^ねんとうに置^おく

염두에 두다

危機感^ききかんが念頭^ねんとうにある

위기감이 염두에 있다

目頭^めがしらが熱^あつくなる

눈시울이 붉어지다

街頭^がいとう募金^ぼきんをする

가두 모금을 하다

街頭^がいとうで署名^しょめい運動^うんどうを行^おこなう

가두에서 서명운동을 하다

街頭^がいとうで署名^しょめいを集^あつめた

가두에서 서명을 모았다

街頭^がいとうでアンケートを集^あつめる

가두에서 앙케트를 모으다

総選挙^{そうせんきょ}の街頭^がいとう演説^えんぜつ

총선거의 가두 연설

休日^{きゅうじつ}の街頭^がいとうでデモを行^おこなう

휴일 길거리에서 데모를 하다

路頭^ろとうに迷^まよう

생계에 곤란을 겪다

乾杯^かんぱいの音頭^おんどをとる

건배를 선창하다

部長^ぶちょうの音頭^おんどで送別会^{そうべつかい}を開^ひらく

부장의 제안으로 송별회를 열다

頭^あたまが低^ひくい

겹손하다

頭^あたまが下^さがる

고개가 수그러지다

頭^あたまが上^あがらない

고개를 들지 못하다

頭^あたまをもたげる

고개를 쳐들다

頭^あたまを悩^なやます

골머리를 썩히다

頭^あたまを抱^かかえる

골머리를 앓다

頭^あたまを痛^いためる

골치를 앓다

彼^かれは頭^あたまの回転^かいてんが速^はやい

그는 머리의 회전이 빠르다

遅^おそく起^おきたので頭^あたまにくしを入^いれる暇^ひまもなかった

늦게 일어났기 때문에 머리를 빗을 시간도 없었다

頭^あたまが切^きれる

머리가 명석하다

頭^あたまは禿^はげている

머리가 벗겨지다

頭^あたまを掻^かく

머리를 긁다

頭^あたまを働^はたらかす

머리를 쓰다

頭^あたまを捻^ひねる

머리를 짜내다

頭^あたまを負傷^ふしょうする

머리에 부상을 입다

頭^あたまに野球帽^{やきゅうぼう}をかぶる

머리에 야구모자를 쓰고 있다

バナナの皮^かわを踏^ふんで引^ひっ繰^くり返^かえり頭^あたまを強^つよく打^うった

바나나의 껍질을 밟고 넘어져 머리를 세게 부딪혔다

病気^びょうきのせいか頭^あたまが痛^いたい

병 때문인지 머리가 아프다

酸素^さんその欠乏^けつぼうで頭^あたまが痛^いたい

산소 결핍으로 머리가 아프다

寝不足^ねぶそくで頭^あたまがすっきりしない

수면부족으로 머리가 상쾌하지 않다

頭^あたまを押^おさえる

억누르다

氷^こおりで頭^あたまを冷^ひやす

얼음으로 머리를 식히다

頭^あたまが重^おもい

우울하다

頭^あたまを冷^ひやす

정신을 차리다

眠^ねむい時^ときに勉強^{べんきょう}しても頭^あたまに入^いらない

졸음이 올 때에 공부해도 머리에 들어오지 않는다

拳骨^げんこつで頭^あたまを殴^なぐる

주먹으로 머리를 치다

いま少^すこし頭^あたまが混乱^こんらんしている

지금 조금 머리가 혼란하다

この二三日^{にさんにち}風邪^かぜ気味^ぎみで頭^あたまが痛^いたい

최근 ２,３일 감기기미로 머리가 아프다

コブラは笛^ふえを吹^ふくとかめの中^なかから頭^あたまを出^だして踊^おどる

코브라는 피리를 불면 항아리속에서 머리를 내밀고 춤춘다

頭^あたまに来^くる

화가 나다. 약이 오르다

頭文字^{かしらもじ}を彫^ほり刻^きざむ

머리글자를 새기다

頭痛^ずつうがする

머리가 아프다

病院^{びょういん}でもらった薬^くすりを飲^のんだら頭痛^ずつうがピタリとやんだ

병원에서 받은 약을 먹자, 두통이 딱 멎었다

激^はげしい頭痛^ずつうにおそわる

심한 두통에 시달리다

いつも頭痛薬^{ずつうやく}を携帯^けいたいしている

언제나 두통약을 휴대하고 있다

最近^さいきん頭痛^ずつうが酷^ひどくなった

최근 두통이 심해졌다

彼^かれは鋭敏^えいびんな頭脳^ずのうを持^もっている

그는 예민한 두뇌를 갖고 있다

機械^きかいの頭脳^ずのうと呼^よばれる所^ところ

기계의 두뇌로 불리워지는 곳

頭脳^ずのう労働^ろうどうが大半^たいはんを占^しめる

두뇌 노동이 태반을 차지한다

頭悩^ずのうの優^すぐれた児童^じどうは特殊^とくしゅな教育^{きょういく}を受^うける

두뇌가 뛰어난 아동은 특수한 교육을 받는다

頭脳^ずのうが明晰^めいせきだ

두뇌가 명석하다

鋭利^えいりな頭脳^ずのうの持^もち主^ぬしだったが自分^じぶんで練^ねった策^さくにおぼれて失敗^しっぱいした

예리한 두뇌의 소유주였지만, 스스로 짠 계략에 빠져 실패했다

理知的^りちてきな頭脳^ずのう

이지적인 두뇌

今^いまや頭脳^ずのうが資本^しほんである

지금이야말로 두뇌가 자본이다

頭角^とうかくを現^あらわす

두각을 나타내다

事故^じこで頭部^とうぶに打撲^だぼくを受^うけた

사고로 두부에 타박을 입었다

彼^かれは海賊^かいぞくの頭領^{とうりょう}だ

그는 해적 두령이다

伸^のびって頭髪^とうはつが双肩^そうけんを覆^おおう

길게 자란 머리가 양쪽 어깨를 덮다

駅頭^えきとうで友^ともの門出^かどでを見送^みおくる

역두에서 친구의 출발을 전송하다