予想外^{よそうがい}の出来事^できごとに戸惑^とまどった

예상외의 사건에 당황했다

独身^どくしんの女性^じょせい以外^いがいはお断^ことわり

독신 여성 이외는 사절

双子^ふたごを見分^みわけることはその家族^かぞく以外^いがいの人にはやさしくない

쌍둥이를 분간하는 것은 그 가족이외의 사람에게는 쉽지 않다

ほとんどの規則^きそくには例外^れいがいがある

대부분의 규칙에는 예외가 있다

いかなる例外^れいがいも認^みとめない

어떠한 예외도 인정하지 않는다

何^なんにでも例外^れいがいはある

어떤 것에도 예외는 있다

原則^げんそくには例外^れいがいがある

원칙에는 예외가 있다

内外^ないがいの情勢^{じょうせい}に対処^たいしょする

국내외의 정세에 대처하다

内外^ないがい多事^たじで寸暇^すんかもない

안팎으로 바빠서 틈도 없다

家^いえの内外^ないがいを見回^みまわす

집의 안팎을 살피다

警察^けいさつは犯人^はんにんが国外^こくがいに逃亡^とうぼうした事実^じじつを確認^かくにんした

경찰은 범인이 국외로 도망한 사실을 확인했다

国外^こくがいへの退去^たいきょ勧告^かんこくを受^うける

국외로의 퇴거 권고를 받다

政府^せいふの許可^きょかなしに国外^こくがいに送金^そうきんするのは禁^きんじられている

정부의 허가없이 국외에 송금하는 것은 금지되어 있다

在外^ざいがい邦人^ほうじんの母国^ぼこく訪問^ほうもんを歓迎^かんげいする

재외 일본인의 모국 방문을 환영하다

内容^ないようが他^ほかの本^ほんに酷似^こくじしている

내용이 다른 책과 많이 닮았다

農村地域^{のうそんちいき}の農民^のうみんは年^ねんに9ヶ月^かげつは外^そとで働^はたらく

농촌지역의 농민은 1년에 9개월은 밖에서 일한다

すごい雨^あめで外^そとに出^でられない

대단한 비로 밖에 나갈 수 없다

外^そとの景色^けしきをごらんになってください

바깥 경치를 봐 주십시오

外^そとはひどい風^かぜで雨^あめも降^ふっている

밖에는 심한 바람에 비도 내리고 있다

不審^ふしんな人物^じんぶつが窓^まどの外^そとにいる

수상한 인물이 창밖에 있다

子供^こどもは外^そとで活発^かっぱつに遊^あそんでいる

아이들은 밖에서 활발히 놀고 있다

子供^こどもたちが外^そとで鬼^おにごっこをしている

아이들이 밖에서 술래잡기를 하고 있다

料理^りょうりを作^つくるのが面倒^めんどうなので外^そとの店^みせで食^たべます

요리를 만드는 것이 귀찮아서 밖의 가게에서 먹습니다

こんな格好^かっこうでは外^そとに出^でられない

이런 모습으로는 밖에 나갈 수 없다

寝巻^ねまきのままで外^そとへ出^でかけてはいけない

잠옷바람으로 밖에 나가서는 안된다

家^いえの外^そとに出^でる

집밖에 나가다

窓^まどの外^そとの雨音^あまおとに聞^きき入^いれる

창 밖의 빗소리에 귀를 귀울이다

友達^ともだちと二人^ふたりで外^そとで遊^あそぶ

친구와 둘이서 밖에서 놀다

一人^ひとりで暮^くらす外^ほか仕様^しようがない

혼자 사는 수밖에 다른 도리가 없다

値札^ねふだを外^はずす

가격표를 떼다

ボタンを外^はずす

단추를 끄르다

眼鏡^めがねを外^はずす

안경을 벗다

シートベルトを外^はずす

안전벨트를 풀다

宴会^えんかいの途中^とちゅうで座^ざをはずして帰^かえる

연회 도중에 자리를 비우고 돌아가다

この機会^きかいを外^はずしたら二度^にどとできない

이 기회를 놓치면 두 번 다시 생기지 않는다

席^せきを外^はずす

자리를 비우다

あの人^ひとは眼鏡^めがねを外^はずすと顔^かおが変^かわる

저 사람은 안경을 벗으면 얼굴이 다르다

仲間外^{なかまはず}れにされる

따돌림을 당하다

常識^{じょうしき}外^はずれの行動^こうどう

상식을 벗어난 행동

町^まち外^はずれの丘^おかの上^うえに古^ふるいお宮^みやが立^たっている

시가지 변두리 언덕 위에 오랜된 궁이 있다

町^まちの外^はずれに共同^{きょうどう}墓地^ぼちがある

시가지의 변두리에 묘지가 있다

結果^けっかは期待^きたい外^はずれだ

결과는 기대를 벗어난다

攻撃^こうげきの対象^{たいしょう}から外^はずれた

공격의 대상에서 벗어났다

当初^とうしょの予想^よそうが外^はずれる

당초의 예상이 빗나가다

後^うしろの車輪^しゃりんが外^はずれた

뒷바퀴가 빠졌다

仲間外^{なかまはず}れにされる

따돌림을 당하다

宝^たからくじに外^はずれる

복권에 낙첨되다

見当^けんとうが外^はずれて大雨^おおあめになった

예상이 빗나가 큰비가 왔다

天気^てんき予報^よほうが外^はずれる

일기예보가 빗나가다

天気^てんき予報^よほうは外^はずれることがある

일기예보는 어긋나는 일이 있다

仕掛^しかけの歯車^はぐるまが突然^とつぜん外^はずれた

장치의 톱니바퀴가 갑자기 빠졌다

推測^すいそくが外^はずれる

추측이 빗나가다

顎^あごが外^はずれる

크게 웃다

的外^まとはずれの質問^しつもん

핵심에서 빗나간 질문

彼^かれは外交官^{がいこうかん}としての役目^やくめを立派^りっぱに果^はたした

그는 외교관으로서의 책임을 훌륭하게 완수했다

彼^かれ は外交^がいこう問題^もんだいにアクセントを置^おいている

그는 외교문제에 중점을 두고 있다

外交^がいこう問題^もんだいを論評^{ろんぴょう}する

외교문제를 논평하다

外交^がいこう問題^もんだいの解決^かいけつには互^たがいの国^くにへの理解^りかいが大切^たいせつです

외교문제의 해결에는 상호의 국가에 대한 이해가 중요합니다

外交^がいこうによって問題^もんだいを解決^かいけつすべきである

외교에 의해 문제를 해결해야 한다

外交^がいこうにも戦術^{せんじゅつ}が必要^ひつようだ

외교에도 전술이 필요하다

日米^にちべい外交^がいこうが難航^なんこうしている

일미 외교가 난항하고 있다

政府^せいふが変^かわり外交^がいこう方針^ほうしんも切^きり替^かえられた

정부가 바뀌어 외교 방침도 바뀌었다

外人^がいじんと片言^かたことの英語^えいごで話^はなす

외국인과 서투른 영어로 이야기하다

夜^よる10時^じ以降^いこうは外出^{がいしゅつ}禁止^きんし

밤 10시 이후 외출금지

父^ちちはただいま外出中^{がいしゅつちゅう}

아버지는 지금 외출중

夜間^やかんの外出^{がいしゅつ}を禁止^きんしする

야간 외출을 금지하다

外出^{がいしゅつ}は自由^じゆうです但^ただし10時^じまでに帰^かえってきてください

외출은 자유입니다단 10시까지 돌아와 주십시오

仕事^しごとの合間^あいまに外出^{がいしゅつ}する

일하는 틈틈이 외출하다

一人^ひとりでの外出^{がいしゅつ}を禁止^きんしする

혼자서 나가는 외출을 금지하다

外務省^{がいむしょう}の局長^{きょくちょう}を外国^がいこくの大使^たいしに任命^にんめいする

외무성의 국장을 외국의 대사로 임명하다

国境^{こっきょう}を越^こえて外国^がいこくに侵入^{しんにゅう}する

국경을 넘어 외국에 침입한다

彼^かれは外国^がいこくの大学^だいがくから招^まねかれて外国^がいこくへ行^いきました

그는 외국의 대학으로부터 초대받아 외국에 갔습니다

彼^かれは外国人^{がいこくじん}に見劣^みおとりしない体格^たいかくを持^もっている

그는 외국인에 비해 손색이없는 체격을 갖고 있다

彼^かれは外国人^{がいこくじん}を見^みるとすぐ英語^えいごで話^はなしかける

그는 외국인을 보면 곧 영어로 말을 건다

迫害^はくがいを受^うけ外国^がいこくに逃^のがれた

박해를 받아 외국으로 달아났다

田舎^いなかの子供^こどもたちははじめて見^みる外国人^{がいこくじん}を不思議^ふしぎそうに見^みた

시골의 아이들은 처음 보는 외국인을 이상한 듯이 보았다

母^ははは外国製^{がいこくせい}の家具^かぐを自慢^じまんする

어머니는 외국제 가구를 자랑한다

外国^がいこくの文化^ぶんかに触^ふれる

외국 문화에 접하다

外国^がいこくの商品を^{しょうひん}を輸入^ゆにゅうする

외국 상품을 수입하다

外国^がいこくの青年^せいねんと交際^こうさいする

외국 청년과 교제한다

外国語^{がいこくご}は片仮名^かたかなで記入^きにゅうする

외국어는 가타카나로 기입한다

外国語^{がいこくご}の勉強^{べんきょう}は基礎^きそが大切^たいせつだ

외국어의 공부는 기초가 소중하다

外国^がいこくに行^いけば一定^いっていの期間^きかんは時差^じさの問題^もんだいで苦^くるしむ

외국에 가면 일정한 기간은 시차문제로 고생한다

外国^がいこくに門戸^もんこを開^ひらく

외국에 문호를 열다

外国^がいこくに旅行^りょこうする

외국에 여행하다

外国^がいこくに親善^しんぜん大使^たいしとして行^いく

외국에 친선 대사로 가다

外国^がいこくの要人^ようじんと接触^{せっしょく}する

외국의 요인과 접촉하다

外国^がいこくの元首^げんしゅに書簡^しょかんを送^おくった

외국의 원수에게 서한을 보냈다

外国人^{がいこくじん}と言葉^ことばが通^つうじないので身^みぶり手振^てぶりで話^はなした

외국인과 말이 통하지 않기 때문에 몸짓손짓으로 이야기했다

外国人^{がいこく人}に見劣^みおとりがしない体格^たいかく

외국인에 비해 손색이 없는 체격

外国人^{がいこくじん}の雇用^こようを支援^しえんする

외국인의 고용을 지원하다

外国人^{がいこく人}の入学^{にゅうがく}が認^みとめられた

외국인의 입학이 허용되었다

外国人^{がいこくじん}の多^おおい街^まち

외국인이 많은 거리

外国製^{がいこくせい}の腕時計^{うでとけい}を買^かう

외국제 손목시계를 사다

外国^がいこくの本^ほんを翻訳^ほんやくする

외국책을 번역하다

このごろは外国語^{がいこくご}の習得^{しゅうとく}が大切^たいせつだ

요즈음은 외국어의 습득이 매우 중요하다

この会社^かいしゃは外国^がいこくとも取引^とりひきをしている

이 회사는 외국과도 거래를 하고 있다

日本^にほんは明治時代^{めいじじだい}に盛^さかんに外国^がいこくの知識^ちしきを取^とり入^いれた

일본은 메이지시대에 활발하게 외국의 지식을 도입했다

あの店^みせでは外国^がいこくの商品^{しょうひん}を扱^あつかっている

저 상점에서는 외국의 상품을 취급하고 있다

親類^しんるいを頼^たよって外国^がいこくへ避難^ひなんする

친척을 의지해 외국으로 피난하다

外国人^{がいこくじん}と言葉^ことばが通^つうじないので身^みぶり手振^てぶりで話^はなした

외국인과 말이 통하지 않기 때문에 몸짓손짓으로 이야기했다

外国人^{がいこくじん}に日本^にほん文化^ぶんかを紹介^{しょうかい}する

외국인에게 일본 문화를 소개하다

外国人^{がいこくじん}を排斥^はいせきする運動^うんどう

외국인을 배척하는 운동

外国人^{がいこくじん}の不法^ふほう滞在^たいざいを取^とり締^しまる

외국인의 불법 체재를 단속하다

外国人^{がいこく人}の入学^{にゅうがく}が認^みとめられた

외국인의 입학이 허용되었다

内憂外患^{ないゆうがいかん}を経験^けいけんする

내우외환을 경험하다

内憂外患^{ないゆうがいかん}が変^かわる変^がわる至^いたる

내우외환이 번갈아 닥치다

外方^そっぽを向^むく

외면하다 모른 체하다

外来語^{がいらいご}が氾濫^はんらんする

외래어가 범람하다

外来語^{がいらいご}が氾濫^はんらんする

외래어가 범람하다

骨折^こっせつで整形^せいけい外科^げかに通^かよう

골절로 정형외과에 다닌다

その患者^かんじゃは外科^げかで手術^{しゅじゅつ}を受^うけた

그 환자는 외과에서 수술을 받았다

外科^げかと小児科^{しょうにか}の診療所^{しんりょうじょ}

외과와 소아과의 진료소

恥^はじも外聞^がいぶんもない

주위의 시선을 아랑곳 않다

外見^がいけんより中身^なかみがもっと重要^{じゅうよう}だ

겉보기보다는 알맹이가 더 중요하다

彼^かれの外見^がいけんが一変^いっぺんした

그의 외관이 일변했다

人^ひとは外見^がいけんだけでは分^わからない

사람은 외견만으로는 알 수 없다

建物^たてものの概観図^{がいかんず}を描^かく

건물의 개관도를 그리다

外観^がいかんで人^ひとを判断^はんだんしてはいけない

외관으로 사람을 판단해서는 안된다

内部^ないぶの情報^{じょうほう}が外部^がいぶに漏^もれた

내부의 정보가 외부로 샜다

秘密^ひみつが外部^がいぶに漏^もれる

비밀이 외부로 새어나가다

社内^しゃないの秘密^ひみつが外部^がいぶに漏^もれた

사내 비밀이 외부에 누설됐다

外部^がいぶからの侵入^{しんにゅう}を阻止^そしする

외부로부터의 침입을 저지하다

外部^がいぶの刺激^しげきに反応^はんのうする

외부의 자극에 반응하다

この秘密^ひみつが外部^がいぶに漏^もれたら大変^たいへんだ

이 비밀이 외부에 누설되면 큰일이다

郊外^こうがいの外郭^がいかく環状^{かんじょう}道路^どうろを整備^せいびする

교외 외곽 환상 도로를 정비하다

城^しろの外郭^がいかくを修理^しゅうりする

성의 외곽을 수리하다

いい球^たまを投^なげる外野手^{がいやしゅ}

좋은공을 던지는 외야수

外需^がいじゅだけを目当^めあてに生産^せいさんする

외수만을 목표로 하여 생산하다

市外^しがいに出れば畑^はたけや空^あき地^ちが多^おおくなる

시외로 나가면 밭이나 공터가 많아진다

君^きみまでが疑^うたがっているとは心外^しんがいだ

너마저 의심하고 있다는 것은 뜻밖이다

彼^かれの意外^いがいな着想^{ちゃくそう}に驚^おどろいた

그의 의외의 착상에 놀랐다

烏^からすは意外^いがいと利口^りこうだ

까마귀는 의외로 영리하다

事^ことの意外^いがいさに驚^おどろく

사건의 의외성에 놀라다

意外^いがいに単純^{たんじゅん}な問題^もんだいだった

의외로 단순한 문제였다

意外^いがいに反響^{はんきょう}は大^おおきかった

의외로 반향이 컸다

意外^いがいな結果^けっかになった

의외의 결과가 되었다

意外^いがいな事実^じじつが分^わかった

의외의 사실을 알았다

このドラマの結末^けつまつは意外性^{いがいせい}があった

이 드라마의 결말은 의외성이 있었다

あの映画^えいがは意外^いがいに観客^{かんきゃく}からの評判^{ひょうばん}が高^たかかった

저 영화는 의외로 관객으로부터의 평판이 높았다

みすぼらしい格好^かっこうをしているが意外^いがい金^かねをたくさん持^もっているらしい

초라한 모양을 하고 있지만 의외로 돈을 많이 갖고 있는 것 같다

慮外^りょな振舞^ふるまい

무례한 짓

慮外^りょがいを致^いたすな

버릇없는 짓을 삼가하라

慮外^りょがいの結果^けっかになる

의외의 결과가 되다

排外^はいがい主義^しゅぎに反対^はんたいする

배외 주의에 반대하다

案外^あんがいな成^なり行^ゆきに驚^おどろく

의외의 진행에 놀라다

法外^ほうがいな値段^ねだんで売^うりつける

터무니없는 가격으로 강매하다

法外^ほうがいな要求^{ようきゅう}を強^しいる

터무니없는 요구를 강요하다

法外^ほうがいな料金^{りょうきん}を吹^ふっかける

터무니없는 요금을 비싸게 불렀다

穀物^こくもつを海外^かいがいから輸入^ゆにゅうする

곡물을 해외로부터 수입하다

公務^こうむで海外^かいがい出張^{しゅっちょう}する

공무로 해외 출장가다

来月^らいげつ中旬^{ちゅうじゅん}に海外^かいがい出張^{しゅっちょう}する

내달 중순 해외 출장간다

店^みせを休業^{きゅうぎょう}して海外旅行^{かいがいりょこう}に行^いった

상점을 휴업하고 해외여행에 갔다

米^こめは海外^かいがいから供給^{きょうきゅう}を受^うけなければならない

쌀은 해외에서 공급을 받지 않으면 안된다

父^ちちは海外^かいがいまで事業^じぎょうを拡充^{かくじゅう}して行^いった

아버지는 해외까지 사업을 확충해 나갔다

両親^{りょうしん}を海外^かいがい旅行^りょこうへ招待^{しょうたい}する

양친을 해외 여행에 초대하다

わが社^しゃは海外^かいがいに進出^{しんしゅつ}して新^あたらしい事業^じぎょうを始^はじめた

우리 회사는 해외에 진출해, 새로운 사업을 시작했다

長期間^{ちょうきかん}の海外^かいがい旅行^りょこうを明日^あすに控^ひかえる

장기간의 해외여행을 내일로 앞두다

出張^{しゅっちょう}で初^はじめて海外^かいがいに出^でる

출장으로 처음으로 해외에 나가다

海外^かいがいの企業^きぎょうと提携^ていけいを結^むすぶ

해외 기업과 제휴를 맺다

海外^かいがいの同胞^どうほうを擁護^ようごする

해외 동포를 옹호하다

海外^かいがいビジネスを手掛^てがけている

해외 비즈니스에 손을 대고 있다

海外^かいがいの書物^しょもつを輸入^ゆにゅうし翻訳^ほんやくする

해외 서적을 수입하고 번역하다

海外^かいがい市場^いちばから撤退^てったいする

해외 시장으로부터 철수하다

海外^かいがい旅行^りょこうの経費^けいひの見積^みつもりを出^だしたら予想^よそうより高^たかかった

해외 여행 경비의 견적을 내자 예상보다 높았다

海外^かいがいの特派員^{とくはいん}からの報告^ほうこくだ

해외 특파원으로부터의 보고이다

海外^かいがいへ旅立^たびだつ友^ともだちを見送^みおくりに空港^くうこうに行^いった

해외로 여행을 떠나는 친구를 배웅하러 공항에 갔다

海外^かいがいに出張^{しゅっちょう}する

해외에 출장가다

海外^かいがいに派遣^はけんされた

해외에 파견하다

海外^かいがいで思^おもう存分^ぞんぶん暴^あばれる

해외에서 마음껏 활약하다

海外^かいがいから帰^かえってきたばかりです

해외에서 막 돌아왔습니다

海外^かいがいの日本^にほん企業^きぎょうでは現地^げんちの人^ひとびとも大勢^おおぜい働^はたらいている

해외의 일본기업에서는 현지 사람들도 많이 일하고 있다

会社^かいしゃでは海外事業^{かいがいじぎょう}のための部署^ぶしょを新設^しんせつした

회사에서는 해외사업을 위한 부서를 신설했다

会社^かいしゃの事^ことで海外^かいがい出張^{しゅっちょう}をした

회사의 일로 해외 출장을 갔다

国民^こくみんを無視^むしした行為^こういは論外^ろんがいだ

국민을 무시하는 행위는 논할 것도 없다

郊外^こうがいの外郭^がいかく環状^{かんじょう}道路^どうろを整備^せいびする

교외 외곽 환상 도로를 정비하다

郊外^こうがいに家^いえを建^たてる

교외에 집을 짓다

郊外^こうがいから2時間^じかんかけて通勤^つうきんする

교외에서 2시간 걸려 출근하다

東京^{とうきょう}郊外^こうがいに別荘^べっそうを建築^けんちくした

동경 교외에 별장을 건축했다

ローマ郊外^こうがいの別荘^べっそう

로마 교외의 별장

この道^みちは都心^としんから郊外^こうがいへ至^いたる

이 길은 도심으로부터 교외에 이른다

車^くるまで郊外^こうがいにドライブに行^いく

차로 교외에 드라이브하러 가다