色は思案の外

いろはしあんのほか

연애 감정은 상식으로 판단할 수 없다 / 연애를 하면 누구나 무분별해진다 / 恋(こい)は思案(しあん)の外(ほか) 外

勝ちを千里の外に決す

かちをせんりのそとにけっす

앉아서 계략을 써서 전투에서 승리를 거두다 外

恋は思案の外

こいはしあんのほか

사랑은 상식이나 이성만으로는 판단할 수 없다 / 色(いろ)は思案(しあん)の外(ほか) 外

沙汰の外

さたのほか

사태의 한계 / 시비를 따질 여지가 없음 / 언어도단 / 당치도 않음 / 沙汰(さた)の限(かぎ)り 外

座を外す

ざをはずす

자리를 뜨다 / 자리를 비우다 外す

羽目を外す

はめをはずす

판자벽을 떼다 / 정도가 지나치다 / 흥겨운 나머지 지나치게 행동하다 外す

顎が外れる

あごがはずれる

턱이 떨어지다 / 배꼽 잡고 웃다 外れる

当てが外れる

あてがはずれる

기대가 어긋나다 / 기대가 빗나가다 外れる

当て事は向こうから外れる

あてことはむこうからはずれる

기대란 상대편의 사정으로 어그러지기 쉽다 外れる

外方を向く

そっぽをむく

외면하다 / 모른 체하다 / 무관심한 태도를 보이다 / 무시하는 태도를 보이다 外方

恥も外聞もない

はじもがいぶんもない

챙피고 체면이고 없다 / 주위 시선을 아랑곳 않다 / 부끄럽다느니 골사납다느니 따위를 생각하지 않는다 / 그럴 경황이 아니다 外聞

見栄も外聞もない

みえもがいぶんもない

염치불고하다 / 체면이나 남의 소문에 신경쓸 겨를이 없다 外聞

外面似菩薩内心如夜叉

げめんじぼさつないしんにょやしゃ

얼굴은 보살 같고 마음은 야차 같다 / 얼굴은 아름답고 부드러우나 마음 속은 귀신처럼 무섭다 / 여자가 불도 수행에 방해가 됨 外面

魂を天外へ飛ばす

たましいをてんがいにとばす

하늘을 날 듯하다 / 매우 기뻐 넋을 잃을 정도이다 天外