否応^いやおうを言う立場^たちばではない

가부를 말할 입장이 아니다

過渡期^かときに入^はいったとも言^いえる

과도기에 들어 섰다고 말할 수 있다

それは未必^みひつの故意^こいとも言^いえる

그것은 미필적인 고의라고도 말할 수 있다

記事^きじが真実^しんじつだと一概^いちがいに言^いえない

기사가 진실이라고 한마디로 말할 수 없다

漫画^まんがも一概^いちがいに悪^わるいとは言^いえない

만화도 무조건 나쁘다고 말할 수 없다

日本語^にほんごを自由^じゆう自在^じざいに話^はなせる

일본어를 자유 자재로 말할 수 있다

直接^{ちょくせつ}あの人^ひとに面^めんを向^むかって言^いえないから独^ひとり言^ごとのように言^いった

직접 그 사람을 마주보고 말할 수 없어서 혼잣말처럼 말했다

格別^かくべつに話^はなすこともない

특별히 말할 것도 없다

ハンナラ党^とは保守的^{ほしゅてき}だと言^いえる

한나라당은 보수적이라고 말할 수 있다

韓国^かんこくの鉄道公社^{てつどうこうしゃ}は実質的^{じっしつてき}に国営企業^{こくえいきぎょう}だと言^いえる

한국의 철도공사는 실질적으로 국영기업이라고 말할 수 있다

何^なんとも言^いえない妙味^みょうみがある

뭐라고 말할 수 없는 묘미가 있다

この焼^やき物^ものの肌色^はだいろが何^なんとも言^いえないくらい美^うつくしい

이 도자기는 빛깔이 뭐라고 말할 수 없을 만큼 아름답다

意地^いじを通^とおすのも必要^ひつようだ

고집을 세우는 것도 필요하다

空想^くうそうを描^えがくだけでは何^なんにもならない

공상을 그리는 것만으로는 아무것도 되지 않는다

国民^こくみんを無視^むしした行為^こういは論外^ろんがいだ

국민을 무시하는 행위는 논할 것도 없다

彼^かれがその金^かねを盗^ぬすんだという証拠^しょうこは何^なにもない

그가 그 돈을 훔쳤다는 증거는 아무것도 없다

それも一緒^いっしょに送^おくれてくれれば尚更^なおさらいい

그것도 함께 보내주면 더욱 좋다

彼^かれらは時間^じかんが経^たつのも忘^わすれ話^はなし続^つづけている

그들은 시간이 경과하는 것도 잊고 계속 이야기하고 있다

ぼくの田舎^いなかは何^なにもありませんが風景^ふうけいのよいことが自慢^じまんです

나의 시골은 아무 것도 없습니다만, 풍경이 좋은 것이 자랑입니다

私^わたしの成功^せいこうすることができたのも妻^つまの內助^ないじょの功^せいがあったからだ

내가 성공할 수 있었던 것도 처의 내조의 공이 있었기 때문이다

冷蔵庫^{れいぞうこ}の中^なかに何^なにもない

냉장고에 아무것도 없다

事件^じけんの現場^げんばには何^なにも残^のこっていなかった

사건의 현장에는 아무것도 남아있지 않았다

人^ひとを見^みくびるのも限度^げんどがある

사람을 무시하는 것도 한도가 있다

贅沢^ぜいたくな貧乏^びんぼうというものもある

사치스러운 가난이라는 것도 있다

相手^あいて側^がわに立^たって考^かんがえることも必要^ひつようだ

상대편에 서서 생각하는 것도 필요하다

善悪^ぜんあくは友^ともによる

선인이 되는 것도 악인이 되는 것도 벗에 달려 있다

なにもすることがなくて退屈^たいくつだ

아무것도 하는 것이 없어 심심하다

運^うんの良^よさも成功^せいこうの一因^いちいんだ

운이 좋은 것도 성공의 한 원인이다

今^いまから出^でかけるのは億劫^おっくうだ

이제부터 나가는 것도 귀찮다

慣^なれないとナイフで鉛筆^えんぴつを削^けずるのもやさしくない

익숙해지지 않으면 칼로 연필을 깍는 것도 쉽지 않다

働^はたらくことも大事^だいじだが娯楽^ごらくも必要^ひつようだ

일하는 것도 중요하지만 오락도 필요하다

あの山^やまは火山^かざんで植物^{しょくぶつ}がなにも生^はえていない

저 산은 화산이므로 식물이 아무것도 나지 않는다

くどく言^いうのも老婆心^{ろうばしん}からだ

지겹도록 되풀이하여 말하는 것도 노파심에서이다

格別^かくべつに話^はなすこともない

특별히 말할 것도 없다

古本^ふるほんなら100円^えんで買^かえるものもある

헌책이라면 100엔으로 살 수있는 것도 있다

小雨^こさめが音^おともなく降^ふり始^はじめた

가랑비가 소리도 없이 내리기 시작했다

歯^はに衣^きぬ着^きせぬ

가삭 없이 말하다

情^なさけなく容赦^ようしゃなく責^せめる

가차없이 책망하다

健闘^けんとう虚^むなしく惜敗^せきはいする

건투한 보람없이 석패하다

景気^けいきが不振^ふしんでも相変^あいかわらず高価^こうな贅沢品^{ぜいたくひん}はよく売^うれるらしい

경기가 부진해도 변함없이 고가인 사치품은 잘 팔리는 것 같다

中庸^{ちゅうよう}を得^える

과부족없이 조화를 이루다

その話^はなしを聞^きいて無言^むごんで涙^なみだを流^ながした

그 이야기를 듣고 말없이 눈물을 흘렸다

彼女^かのじょの話^はなしはまさに事実^じじつです

그녀의 이야기는 틀림없이 사실입니다

彼^かれは訳^わけもなく旅行^りょこうの一行^いっこうから除外^じょがいされた

그는 이유도 없이 여행의 일행에서 제외됐다

彼^かれは情^なさけ容赦^ようしゃもなく少年^{しょうねん}を殴^なぐった

그는 인정 사정도 없이 소년을 때렸다

彼^かれは正当^せいとうな理由^りゆうもなく採用^さいようを取^とり消^けされた

그는 정당한 이유도 없이 채용을 최소당했다

彼^かれを故^ゆえなく職場^しょくばから追^おい出^だす

그를 직장에서 이유없이 쫓아내다

深^ふかい熟慮^{じゅくりょ}もせず軽挙^けいきょ妄動^もうどうする

깊은 숙고 없이 경거망동하다

私^わたしは親戚^しんせきにお金^かねを無心^むしんした

나는 친척에게 염치없이 돈을 요구했다

私^わたしのクラスでは一人^ひとり残^のこらずその意見^いけんには反対^はんたいであった

나의 방에서는 한사람 남김없이 그 의견에는 반대였다

晴雨^せいうに関^かかわらず出発^{しゅっぱつ}する

날씨에 관계없이 출발한다

人^ひとのお節介^せっかいをする

남의 일에 쓸데없이 참견하다

不意^ふいに現^あらわれる

느닷없이 나타나다

次^つぎの試合^しあいにはきっと勝^かつ

다음 시합에는 틀림없이 이긴다

返事^へんじの有無^うむに関^かかわらず出発^{しゅっぱつ}する

대답의 유무에 관계없이 출발하다

舌^したが回^まわる

막힘 없이 잘 말하다

黙^だまって仏壇^ぶつだんに手^てを合^あわせた

말없이 불단에서 손을 모았다

毎日^まいにち毎日^まいにち限^かぎりなくゴミが出^でる

매일매일 한없이 쓰레기가 나오다

報告書^{ほうこくしょ}には一切^いっさいの修飾^{しゅうしょく}がなく事実^じじつのみを述^のべている

보고서에는 일체의 수식이 없이, 사실만을 기술하고 있다

本人^ほんにんに無断^むだんで推薦^すいせんするとは有^あり難^がた迷惑^めいわくな話^はなしだ

본인의 양해 없이 추천하다니 달갑지 않은 친절이다

奮闘^ふんとうも虚^むなしく惜敗^せきはいした

분투도 보람없이 석패했다

不敗^ふはいの神話^しんわはもろくも崩^くずれた

불패의 신화는 맥없이 무너졌다

借金^{しゃっきん}が際限^さいげんなく増^ふえていく

빚이 한없이 늘어 간다

上下^じょうげの別^{べつなく扱あつかう}

상하 구별없이 다루다

互^たがいに裃^かみしもを脱^ぬいで語^かたり合^あう

서로 허물없이 이야기하다

先生^せんせいと気軽^きがるに話^はなすことができます

선생님과 부담없이 이야기할 수 있습니다

善戦^ぜんせん空^むなしく惜敗^せきはいした

선전도 보람없이 석패했다

熟慮^{じゅくりょ}もせず軽挙妄動^{けいきょもうどう}する

숙고도 없이 경거망동하다

誰^だれも応援^おうえんする人^ひとがなく孤立^こりつした

아무도 응원하는 사람이 없이 고립됐다

何^なにもいわず黙認^もくにんする

아무말 없이 묵인하다

ちゃんと規則^きそくを守^まもる

어김없이 규칙을 지키다

子供^こどものころは晩ご飯^{ばんごはん}を忘^わすれるほど夢中^むちゅうになって遊^あそんだ

어린 시절은 저녁밥을 잊을 정도로 정신없이 놀았다

虫^むしが好^すかない

어쩐지 마음에 안 든다. 주는 것 없이 밉다

余儀^よぎなく内閣^ないかくは総辞職^{そうじしょく}した

어쩔 수 없이 내각은 총사직을 했다

オリンピックは何^なんのトラブルもなく無事^ぶじ終^おわりました

올림픽은 아무런 불상사도 없이 무사히 끝났습니다

容赦^ようしゃなく捕虜^ほりょを拷問^ごうもんした

용서없이 포로를 고문했다

これといった意見^いけんの対立^たいりつもなく会議^かいぎは進行^しんこうした

이렇다 할 의견의 대립도 없이 회의는 진행되었다

一貫性^{いっかんせい}がなく矛盾^むじゅんしている

일관성이 없이 모순되고 있다

雑草^ざっそうが野放図^のほうずに広^ひろがる

잡초가 끝없이 펼쳐지다

将来^{しょうらい}はきっと成功^せいこうする

장래에는 틀림없이 성공한다

あいつは仕事^しごとができるからきっと出世^しゅっせが早^はやい

저 녀석은 일을 잘 해서 틀림없이 출세가 빠르다

あの人^ひとは富^とんだ家^いえに生^うまれて何^なに不自由^ふじゆうなく育^そだった

저 사람은 부유한 집에 태어나 아무런 불편없이 자랐다

政府^せいふの許可^きょかなしに国外^こくがいに送金^そうきんするのは禁^きんじられている

정부의 허가없이 국외에 송금하는 것은 금지되어 있다

夢中^むちゅうで遊^あそぶ子供^こどもを見守^みまもる母親^ははおや

정신없이 놀고 있는 아이를 지켜보는 어머니

誤^あやまりなく伝^つえたかとうか心配^しんぱいだ

착오없이 전했는지 어떤지 걱정이다

親戚^しんせきにお金^かねを無心^むしんされた

친척이 염치없이 돈을 요구했다

格別^かくべつの事^こともなく会談^かいだんは終^おわった

특별한 일도 없이 회담은 끝났다

間違^まちがいなく覚書^{おぼえがき}に署名^しょめいした

틀림없이 각서에 서명했다

常^つねと変^かわらず挨拶^あいさつする

평소와 변함없이 인사하다

必要^ひつようがあるないに関^かかわらず預^あずかっておこう

필요있고 없고에 관계없이 맡겨 두자

際限^さいげんなく繰^くり返^かえされる

한없이 되풀이 되다

止^とめ処^どがなく流^ながれる涙^なみだ

한없이 흐르는 눈물

許可^きょかなく複製^ふくせいすると罰^ばっせられる

허가 없이 복제하면 처벌받는다

膝^ひざを付^つき合^あわせる

허물없이 이야기를 나누다

会議^かいぎは休^やすみ時間^じかんなしに3時間^じかんも引^ひき続^つづき進行^しんこうされた

회의는 휴식시간없이 3시간이나 계속해서 진행되었다

跡形^あとかたもなく消^きえ去^さる

흔적도 없이 사라지다