明日^あすは試験^しけんがあるのに山田君^{やまだくん}はのんきに遊^あそんでばかりいる

내일은 시험이 있는데도 야마다군은 태평하게 놀고만 있다

無事^ぶじ安泰^あんたいを祈^いのる

무사 태평을 빌다

ヨットで太平洋^{たいへいよう}を横断^おうだんする

요트로 태평양을 횡단하다

これだけ貯蓄^ちょちくすれば老後^ろうごも安泰^あんたいだ

이것만 저축하면 노후도 무사 태평이다

太平洋^{たいへいよう}航路^こうろの汽船^きせん

태평양 항로의 기선

太平洋^{たいへいよう}をヨットで横断^おうだんする

태평양을 요트로 횡단하다

好^いい気^きなものだ

혼자 우쭐하네 / 태평이군

空想^くうそうを描^えがくだけでは何^なんにもならない

공상을 그리는 것만으로는 아무것도 되지 않는다

彼^かれがその金^かねを盗^ぬすんだという証拠^しょうこは何^なにもない

그가 그 돈을 훔쳤다는 증거는 아무것도 없다

ぼくの田舎^いなかは何^なにもありませんが風景^ふうけいのよいことが自慢^じまんです

나의 시골은 아무 것도 없습니다만, 풍경이 좋은 것이 자랑입니다

わたしの質問^しつもんに対^たいして何^なんの回答^かいとうもない

내 질문에 대해 아무런 회답도 없다

冷蔵庫^{れいぞうこ}の中^なかに何^なにもない

냉장고에 아무것도 없다

主人^しゅじんは何分^なにぶん口下手^くちべたである

바깥어른은 아무래도 말주변이 없다

部屋^へやには誰^だれもいません

방에는 아무도 없습니다

粗末^そまつなお菓子^かしですがどうぞお召^めし上^あがりください

보잘 것 없는 과자입니다만 아무쪼록 드십시오

事件^じけんの現場^げんばには何^なにも残^のこっていなかった

사건의 현장에는 아무것도 남아있지 않았다

生命^せいめいの尊厳^そんげんはどんなに強調^{きょうちょう}しても過^すぎることはない

생명의 존엄은 아무리 강조해도 지나친 일은 없다

偏屈^へんくつで誰^だれも構^かまい手^てがない

성질이 괴팍하여 아무도 상대해 주는 사람이 없다

なにもすることがなくて退屈^たいくつだ

아무것도 하는 것이 없어 심심하다

だれもいないはずの部屋^へやから物音^ものおとが聞^きこえてきた

아무도 없는 방에서 무슨 소리가 들려 왔다

誰^だれもいない夜^よるの公園^こうえん

아무도 없은 밤의 공원

誰^だれも応援^おうえんする人^ひとがなく孤立^こりつした

아무도 응원하는 사람이 없이 고립됐다

どうやら犯人^はんにんが捜査^そうさの網^あみに引^ひっ掛^かかったらしい

아무래도 범인이 수사망에 걸려든 것 같다

どうも釈然^{しゃくぜん}としない話^はなしだ

아무래도 석연치 않은 이야기다

何^なんのお愛想^あいそもなくてすみません

아무런 대접도 못 해 드려 미안합니다

不毛^ふもうな論争^ろんそうに終^おわる

아무런 성과도 없는 논쟁으로 그치다

何^なんの縁故^えんこもない土地^とち

아무런 연고도 없는 토지

痛^いたくも痒^かゆくもない

아무렇지도 않다

いくら勉強^{べんきょう}しても不安^ふあんである

아무리 공부해도 불안하다

いくら説得^せっとくしても納得^なっとくできない

아무리 설득해도 납득할 수 없다

いくら正直^{しょうじき}といっても程度^ていどがある

아무리 정직하다 해도 정도가 있다

どんなに狭^せまくてもやっぱり自分^じぶんのうちが一番^いちばんいい

아무리 좁아도 역시 내집이 가장 좋다

いくらやっても計算^けいさんが合^あわないからおかしいと思^おもったら数字^すうじを読^よみ間違^まちがえていた

아무리 해도 계산이 맞지 않기 때문에, 이상하다고 생각했더니 숫자를 잘못 읽었다

いくら臍^ほぞをかんでも追おい付^つかない

아무리 후회해도 이미 늦었다

後悔^こうかい先^さきに立^たたず

아무리 후회해도소용이 없다 후회 막급이다

何^なにもいわず黙認^もくにんする

아무말 없이 묵인하다

どうかよろしくお願^ねがいします

아무쪼록 잘 부탁합니다

何分^なにぶんよろしくお願^ねがいします

아무쪼록 잘 부탁합니다

何^なにしろ多額^たがくの借金^{しゃっきん}かあるから車^くるまなど買^かえない

아무튼 많은 빚이 있어서 차를 살 수 없다

なにしろ突然^とつぜんのことで驚^おどろいた

아무튼 잡작스런 일로 놀랬다

一向^いっこうに平気^へいきだ

아주 태연하다. 전혀 아무렇지도 않다

今以^いまもってかれから何^なんの挨拶^あいさつがない

아직까지 그로부터는 아무런 인사말도 없다

オリンピックは何^なんのトラブルもなく無事^ぶじ終^おわりました

올림픽은 아무런 불상사도 없이 무사히 끝났습니다

我我^われわれの未来^みらいに何^なにが起^おこるか誰^だれにもわからない

우리들의 미래에 무엇이 일어날지 아무도 모른다

仕事^しごとがどんなに苦^くるしくてもやっていく覚悟^かくごがありますか

일이 아무리 괴로워도 해 나갈 각오가 있습니까？

あの人^ひとは富^とんだ家^いえに生^うまれて何^なに不自由^ふじゆうなく育^そだった

저 사람은 부유한 집에 태어나 아무런 불편없이 자랐다

あの山^やまは火山^かざんで植物^{しょくぶつ}がなにも生^はえていない

저 산은 화산이므로 식물이 아무것도 나지 않는다

今^いまの段階^だんかいでは何^なんとも言^いえない

지금의 단계에서는 아무 말도 할 수 없다

飽^あきれて何^なにも言^いえない

질려서 아무 말도 못하다

彼^かれは何^なんの資格^しかくも取^とらずに学校^がっこうを退学^たいがくした

그는 아무런 자격도 못 딴 채 학교를 그만두었다

鏡^かがみに向^むかえば顔^かおの傷^きずが気^きになる

거울을 대하면 얼굴의 상처가 걱정이 된다

考^かんがえ事^ごとがある

걱정거리가 있다

心配^しんぱいになって夜^よるも眠^ねむれない

걱정스러워서 밤에도 잘 수가 없다

心配^しんばいに満^みちる

걱정에 차다

心^こころを使^つかう

걱정을 하다. 마음을 쓰다

気^きにかける

걱정을 하다. 염려하다

心配^しんぱいが杞憂^きゆうに終^おわる

걱정이 기우로 바뀌다

心配^しんばいになる

걱정이 되다

気^きになって食事^しょくじも喉^のどを通^とおらない

걱정이 되어 음식도 잘 넘어가지 않는다

心配^しんぱいには及^およばない

걱정할 것은 없다

心配^しんぱいするほどのことではない

걱정할 정도의 일이 아니다

国^くにの母^ははから便^たよりがないので心配^しんぱいしています

고향의 어머니로부터 소식이 없어 걱정하고 있습니다

彼^かれなら難^むずかしい問題^もんだいを任^まかせても大丈夫^{だいじょうぶ}だ

그라면 어려운 문제를 맡겨도 걱정없다

そんなに心配^しんぱいしなくてもいいです

그렇게 걱정하지 않아도 됩니다

気^きになる

마음에 걸리다. 걱정이 되다

病気^びょうきの子^こどものことが心配^しんぱいになって毎日^まいにち溜^ため息^いきばかりついている

병걸린 아이의 일이 걱정이 되어 매일 한숨만 쉬고 있다

無用^むような心配^しんぱいをかける

불필요한 걱정을 끼치다

先生^せんせいの機嫌^きげんを気^きにする

선생님의 안부를 걱정하다

試験^しけんの結果^けっかを懸念^けねんする

시험의 결과를 걱정하다

安否^あんぴを気^きづかう

안부를 걱정하다

親^おやに心配^しんぱいをかける

어버이에게 걱정을 끼치다

連絡^れんらくがないので心配^しんぱいだ

연락이 없어서 걱정이다

この程度^ていどの傷^きずなら大丈夫^{だいじょうぶ}だ

이 정도의 상처라면 걱정없다

この辺^あたりは地盤^じばんが軟^やわらかいので心配^しんぱいだ

이 주변은 지반이 연약해 걱정이다

将来^{しょうらい}が懸念^けねんされる

장래가 걱정된다

将来^{しょうらい}の生活^せいかつが心配^しんぱいです

장래의 생활이 걱정입니다

誤^あやまりなく伝^つえたかとうか心配^しんぱいだ

착오없이 전했는지 어떤지 걱정이다

人^ひととなりがあまりにも愚^おろかで心配^しんぱいだ

사람됨이 우둔해서 걱정이다

急増^{きゅうぞう}する医療費^{いりょうひ}が心配^しんぱいだ

급증하는 의료비가 걱정이다

子宮^しきゅうでの胎児^たいじの発育^はついくが心配^しんぱいだ

자궁의 태아 발율이 걱정된다

計画^けいかくを支援^しえんしてくれる人^ひともなく彼^かれは孤立^こりつしている

계획을 지원해 주는 사람도 없고, 그는 고립되고 있다

質実^しつじつ剛健^ごうけんの校風^こうふう

꾸밍없고 진실한 강건의 교풍

目^めから鼻^はなに抜^ぬける

빈틈없고 -민첩하다

食欲^{しょくよく}がなく体^からだが弱^よわる

식욕이 없고 몸이 약해지다

今日^きょうは風^かぜもなくのどかな日^ひだ

오늘은 바람도 없고 화창한 날이다

必要^ひつようがあるないに関^かかわらず預^あずかっておこう

필요있고 없고에 관계없이 맡겨 두자

抗生剤^{こうせいざい}は役^やくに立^たたず,他^ほかの医薬品^{いやくひん}も効^きき目^めがなかった

항생제는 소용이 없고, 다른 의약품도 듣지 않았다