やっと親^おやの承諾^{しょうだく}が得^える

겨우 부모의 승낙을 얻다

大規模^だいきぼな工事^こうじが必要^ひつようだ

대규모의 공사가 필요하다

模擬^もぎ試験^しけんで緊張^{きんちょう}する

모의시험으로 긴장하다

父母^ふぼの健康^けんこうを気^きづかう

부모의 건강을 염려하다

親^おやの有^あり難^がたさ痛切^つうせつに感^かんじる

부모의 고마움을 뼈아프게 느끼다

親^おやとしての権威^けんいが失墜^しっついした

부모의 권위가 실추됐다

父母^ふぼの予想^よそうを裏切^うらぎる成績^せいせき

부모의 기대에 어긋나는 성적

親^おやの方針^ほうしんに従^したがう子^こは少^すくない

부모의 방침을 따르는 아이는 적다

親^おやの承認^{しょうにん}が得^えられなかった

부모의 승락을 얻을 수 없었다

親^おやの心情^{しんじょう}を把握^はあくする

부모의 심정을 파악하다

両親^{りょうしん}の愛情^{あいじょう}を独占^どくせんする

부모의 애정을 독점하다

親^おやの敵討^かたきうちをする

부모의 원수를 갚다

不毛^ふもうの地^ちを開墾^かいこんする

불모의 땅을 개간하다

事業^じぎょう規模^きぼの縮小^{しゅくしょう}は否^いなめない

사업 규모의 축소는 부인할 수없다

相手^あいての親^おやの承認^{しょうにん}を得^える

상대 부모의 승인을 얻다

世界的^{せかいてき}な規模^きぼの戦争^せんそう

세계적인 규모의 전쟁

乳母^うばの子守^こもリ歌^うたで眠^ねむる

유모의 자장가로 잠들다

参加者^{さんかしゃ}が集^あつまらないので大会^たいかいの規模^きぼの縮小^{しゅくしょう}が検討^けんとうされている

참가자가 모이지 않아서, 대회규모의 축소가 검토되고 있다

逆賊^{ぎゃくぞく}の謀議^ぼうぎに加担^かたんする

역적 모의에 가담하다

その技術^ぎじゅつを実際^じっさいの状況^{じょうきょう}に応用^おうようするには時間^じかんがかかる

그 기술을 실제의 상황에 응용하려면 시간이 걸린다

宣伝^せんでん広告^こうこくと実際^じっさいの内容^ないようは違^ちがう

선전광고와 실제의 내용은 다르다

同^おなじものを見^みても人^ひとによって見方^みかたが違^ちがう

같은 것을 보고도 사람에 따라 견해가 다르다

結局^{けっきょく}無理^むりだとわかった。

결국 무리인 것을 알았다

役人^やくにんは常^つねに国民^こくみんに奉仕^ほうしすることを忘^わすれてはならない

관리는 언제나 국민에게 봉사하는 것을 잊어서는 안된다

ご迷惑^めいわくでしょうがこれをあの人^ひとに渡^わたしてください

귀찮으시겠지만 이것을 저 사람에게 건네주십시오

それが出来^できるとは実^じつに恐^おそろしい

그것을 할 수 있다니 참으로 대단하다

彼^かれはうそをつくことを知^しらない正直^{しょうじき}な人^ひとだった

그는 거짓말을 하는 것을 모르는 정직한 사람이었다

彼^かれは明日^あすまでの完成^かんせいを断言^だんげんした

그는 내일까지 완성할 것을 단언했다

彼^かれが会社^かいしゃに復帰^ふっきするのを望^のぞむ

그는 회사에 복귀하는 것을 바라다

そんな事^ことを小耳^こみみに挟^はさんだことがある

그러한 것을 언뜻 들은 일이 있다

彼^かれの仮説^かせつが正^ただしかったことを確信^かくしんした

그의 가설이 옳다는 것을 확신했다

冷蔵庫^{れいぞうこ}に食^たべ物^ものを入^いれる

냉장고에 먹을 것을 넣다

遊^あそびたいのを我慢^がまんして勉強^{べんきょう}した

놀고 싶은 것을 참고 공부했다

煙草^たばこを吸^すうのを止^やめる

담배 피우는 것을 중단하다

お金^かねなど大事^だいじなものを金庫^きんこにしまっておく

돈 등 중요한 것을 금고에 넣어두다

二人^ふたりは将来^{しょうらい}結婚^けっこんすることを誓^ちかった

두 사람은 장래 결혼할 것을 맹세했다

飲^のみ物^ものを注文^{ちゅうもん}する

마실 것을 주문하다

漫画^まんがを読^よむのを悪^わるいと決^きめつけるのは偏^かたよった見方^みかたである

만화를 읽는 것을 나쁘다고 일방적으로 단정하는 것은 편견이다

言^いいたいことを全部^ぜんぶ言^いったら胸^むねがすっとした

말하고 싶은 것을 전부 말하니 가슴이 후련해졌다

何度^なんども同^おなじことを繰^くり返^かえすだけだ

몇 번이나 똑같은 것을 되풀이하기만 한다

矛盾^むじゅんするのを否^いなめない

모순된다 것을 부정할 수 없다

帽子^ぼうしを被^かぶるのを度忘^どわすれする

모자 쓰는 것을 깜빡 잊다

他言^たごんしないことを前提^ぜんていに打^うち開^あける

발설하지 않을 것을 전제로 털어놓다

病気^びょうきで先生^せんせいが亡^なくなられたと聞^きいてびっくりした

병으로 선생님이 돌아가셨다는 것을 듣자 깜짝 놀랐다

病気^びょうきになったのを契機^けいきに酒^さけを止^やめた

병이 든 것을 계기로 술을 끊었다

報告書^{ほうこくしょ}に年月日^{ねんがっぴ}を書^かき込^こむのを忘^わすれた

보고서에 연월일을 기입하는 것을 잊었다

敵討^かたきうちの助太刀^すけだちをする

복수하는 것을 도와주다

口^くちを切^きる

봉한 것을 따다

借^かりたものを返^かえす

빌린 것을 반환하다

事前^じぜんにそれを予知^よちすることが重要^{じゅうよう}だ

사전에 그것을 예지하는 것이 중요하다

悪^わるいものを食^たべて吐気^はきけがする

상한 것을 먹고 구역질을 하다

思^おもったことをすぐ行動^こうどうに移^うつす

생각한 것을 즉시 행동에 옮기다

先輩^せんぱいに分^わからないことを聞^きく

선배에게 모르는 것을 묻다

成人^せいじんを祝^いわう様様^さまざまな催^もよおし

성인이 된 것을 축하하는 여러 행사

消毒^{しょうどく}して病気^びょうきが伝染^でんせんするのを防^ふせがなければならない

소독해서 병이 전염되는 것을 막지 않으면 안된다

手^てを上^あげるのを合図^あいずに一斉^いっせいに出発^{しゅっぱつ}する

손을 올리는 것을 신호로 일제히 출발하다

手先^てさきが器用^きようなのが自慢^じまんだ

손재주 있는 것을 자랑하다

首脳^しゅのう会談^かいだんで両国^{りょうこく}はこの問題^もんだいについて協力^{きょうりょく}を推進^すいしんすることを確認^かくにんした

수뇌회담에서 양국은 이 문제에 관하여 협력을 추진할 것을 확인했다

時間^じかんに正確^せいかくな彼^かれは待^まつのが嫌^きらい

시간이 정확한 그는 기다리는 것을 싫어한다

詩^しや随筆^ずいひつの読^よむのが好^すきだ

시나 수필을 읽는 것을 좋아한다

新聞^しんぶんの報道^ほうどうで知^しり合^あいの交通事故^{こうつうじこ}のことを知^しった

신문의 보도에서 아는 사람의 교통사고에 관한 것을 알았다

神^かみがすべてを創造^そうぞうした事^ことを信^しんじる

신이 모든 것을 창조했다는 것을 믿는다

新入^{しんにゅう}社員^しゃいんは庶務課^しょむかで働^はたらくことを命^めいじられた

신입사원은 서무과에서 일할 것을 명령받았다

嫌^きらいなことを拒否^きょひする

싫은 것을 거부하다

腐^くさった物^ものを食^たべて下痢^げりをした

썩은 것을 먹고 설사했다

子供^こどもは泥^どろで遊^あそぶのが好^すきだ

아이는 진흙에서 노는 것을 좋아한다

子^こどものころ勉強^{べんきょう}しなかったことを今^いまになって後悔^こうかいしている

어린시절 공부하지 않았던 것을 이제 와서 후회하고 있다

母^ははは先生^せんせいに面会^めんかいして私^わたしのことを相談^そうだんしました

어머니는 선생님을 면회하고 나에 관한 것을 상담했습니다

恨^うらみを呑^のむ

억울한 것을 참다

母^ははが家事^かじのすべてぶ采配^さいはいを振^ふるる

엄마가 집안일의 모든 것을 총지휘한다

旅行^りょこうには余計^よけいなものを持^もって行^いかない方^ほうがいい

여행에는 쓸데없는 것을 갖고 가지 않는 게 좋다

昔^むかしのことを思^おもい出^だす

옛날의 것을 생각해 내다

今日^きょう勉強^{べんきょう}したことを復習^{ふくしゅう}する

오늘 공부한 것을 복습하다

危^あぶないものを機內^きないに持^もち込^こまないでください

위험한 것을 기내에 반입하지 말아주십시오

この作品^さくひんは主題^しゅだいがはっきりしているので作者^さくしゃの言^いいたいことがよくわかる

이 작품은 주제가 확실하기 때문에, 작자가 말하고 싶은 것을 잘 알 수 있다

これを契機^けいきに一層^いっそう頑張^がんばります

이것을 계기로 한층 더 노력하겠습니다

これを書留^かきとめでお願^ねがいします

이것을 등기로 부탁합니다

これを全部^ぜんぶ上^あげます

이것을 전부 드리겠습니다

隣^となりの人^ひとに留守番^るすばんを頼^たのんで買^かい物^ものに出^でかけた

이웃집 사람에게 집보는 것을 부탁하고 쇼핑하러 나갔다

日本^にほんの知人^ちじんにご無沙汰^ぶさたしたことをお詫^わびしました

일본의 아는 사람에게 소식을 전하지 못한 것을 사과했습니다

早寝^はやね早起^はやおきを奨励^{しょうれい}する

일찍 자고 일찍 일어나는 것을 장려하다

君^きみたちは自由^じゆうということを誤解^ごかいしている

자네들은 자유라는 것을 오해하고 있다

あの人^ひとは字^じが大変^たいへん上手^じょうずだが決^けっしてそれを誇^ほこらない

저 사람은 글씨를 대단히 잘 쓰지만, 결코 그것을 자랑하지 않는다

電気^でんきの球^たまが切^きれてしまったから新^あたらしいものを買^かって来^きてください

전구가 끊어져 버렸으니 새 것을 사다 주십시오

戦争^せんそうが広^ひろがるがるのを防^ふせぐための措置^そち

전쟁이 확산되는 것을 막기 위한 조치

眠^ねむいのを我慢^がまんして聞^きいている

졸음이 오는 것을 참고 듣고 있다

肝心^かんじんなことを忘^わすれていた

중요한 것을 잊고 있었다

即断^そくだんを迫^せまる

즉각 결단할 것을 다그치다

本当^ほんとうのことを知^しる

진정한 것을 알다

品質^ひんしつのよいものと悪^わるいものとを分^わけてそれぞれに値段^ねだんをつける

품질이 좋은 것과 나쁜 것을 나누어 각각에 값을 매기다

化学^かがく繊維^せんいではこれを推薦^すいせんします

화학 섬유로는 이것을 추천합니다

会社^かいしゃの電話^でんわを私用^しように使^つかうのを慎^つつしんでください

회사의 전화를 개인적인 용도에 사용하는 것을 삼가세요

古^ふるいものを直^なおして用^もちいる

오래된 것을 고쳐서 사용하다

彼^かれはローンの担保^たんぽとして家^いえを抵当^ていとうに入^いれるよう頼^たのんだ

그는 대부금에 대한 담보로 집을 저당 잡힐 것을 당부했다

上辺^うわべよりも実^みのあるものを選^えらぶ

겉보다도 실속있는 것을 고르다

好奇心^{こうきしん}の芽生^めばえを感^かんじる

호기심이 동하는 것을 느끼다

同種^どうしゅの生物^せいぶつの間^あいだで形質^けいしつの相違^そういが現^あわれることを変異^へんいという

동종의 생물 사이에서 형질이 상이한 것이 나타나는 것을 변이라 한다

流^ながれ出^だした寒冷^かんれいな空気^くうきのため、広域的^{こういきてき}に気温^きおんが低下^ていかすることを寒波^かんぱという

흐르기 시작한 한랭한 공기 때문에 광역적으로 기온이 저하되는 것을 한파라고 한다

彼^かれは真似^まねが旨^うまい

그는 원숭이와 같이 사람의 흉내를 잘낸다

大工^だいくの真似^まねをして犬^いぬ小屋^こやを作^つくる

목수 흉내를 내어 개집을 만들다

先生^せんせいの発音^はつおんを真似^まねて言^いってください

선생님의 발음을 흉내내어 말하십시오

猿^さるが人間^にんげんの真似^まねをしている

원숭이가 인간의 흉내를 내고 있다

幽霊^ゆうれいの真ね^まねをして人^ひとを脅^おどかす

유령 흉내를 내어 사람을 위협하다

真似^まねをする

흉내를 내다

可能性^{かのうせい}の芽^めを摘^つんではいけない

가능성의 싹을 잘라내어서는 안된다

各地^かくちに人^ひとを送^おくり会議^かいぎへの参加^さんかを説得^せっとくする

각지에 사람을 보내어 회의에의 참가를 설득한다

対案^たいあんを出^だして比較^ひかく検討^けんとうする

대안을 내어 비교 검토하다

レモンの汁^しるをしぼって飲^のむ

레몬즙을 짜내어 마시다

大工^だいくの真似^まねをして犬^いぬ小屋^こやを作^つくる

목수 흉내를 내어 개집을 만들다

廊下^ろうかを音^おとを立^たてて歩^あるく

복도를 소리내어 걷다

りんごはよく磨^みがいて艶^つやを出^だして店^みせにならべる

사과는 잘 닦아 광택을 내어 상점에 늘어놓다

社長^{しゃちょう}は大赤字^{だいあかじ}を出^だして失脚^{しっきゃく}した

사장은 큰 적자를 내어 실각했다

先生^せんせいの発音^はつおんを真似^まねて言^いってください

선생님의 발음을 흉내내어 말하십시오

先生^せんせいが研究^{けんきゅう}資料^しりょうとして厚^あつい本^ほんを何冊^なんさつも送^おくってくれた

선생님이 연구자료로 두꺼운 책을 몇 권이나 보내어 주었다

声^こえを出^だして朗読^ろうどくする

소리를 내어 낭독하다

宿題^{しゅくだい}をたくさん出^だされて学生^がくせいたちはほっとため息^いきをついた

숙제를 많이 내어 학생들은 후유 한숨을 지었다

ない知恵^ちえを絞^しぼりアイデアを出^だす

없는 지혜를 짜내어 아이디어를 내다

幽霊^ゆうれいの真ね^まねをして人^ひとを脅^おどかす

유령 흉내를 내어 사람을 위협하다

寸暇^すんかを割^さいて出席^{しゅっせき}する

짬을 내어 출석하다

友人^ゆうじんを誘^さそって遊^あそびに行^いく

친구를 불러내어 놀러가다

彼^かれの話^はなしは額面^がくめん通^どおりには受^うけ取^とれない

그의 이야기는 액면 그대로는 받아들일 수 없다

ただ見^みてきた事柄^ことがらをそのまましゃべっただけだ

다만 보고 온 형편을 그대로 말했을 뿐이다

事実^じじつをそのまま述^のべてください

사실을 그대로 말하십시오

上官^{じょうかん}からの指令^しれいを受^うけてそのとおり行動^こうどうした

상관으로부터의 지령을 받고, 그대로 행동했다

新聞^しんぶんで報道^ほうどうされているとおりだ

신문에 보도되고 있는 그대로이다

額面^がくめん通^とおりに受^うけ取^とれぬ話^はなし

액면 그대로 받아들이지 않는 이야기

昔^むかしながらの風習^{ふうしゅう}が今^いまなお守^まもられている

옛 그대로의 풍습이 지금까지도 지켜지고 있다

昔^むかしながらの故郷^こきょうの家^いえ

옛날 그대로의 고향 집

昔^むかしながらの風合^ふうあいが表現^{ひょうげん}されている

옛날 그대로의 느낌을 표현하고 있다

これはそのまま見逃^みのがすことのできない重大^{じゅうだい}な誤^あやまりだ

이것은 그대로 간과할 수 없는 중대한 잘못이다

有^ありのままを記述^きじゅつする

있는 그대로를 기술하다

何年^なんねん過^すぎっても平社員^{ひらしゃいん}のままだ

몇 년 지나도 평사원 그대로다