答^こたえは全^すべてそこに帰結^きけつする

대답은 모두 거기에 귀결되다

全^すべてを白日^はくじつの下^もとに晒^さらすしかない

모두를 백일하에 드러낼 수밖에 없다

全^すべての事柄^ことがらを列挙^れっきょする

모두의 사정을 열거하다

すべては必然^ひつぜんの結果^けっかである

모든 것은 필연의 결과이다

神^かみがすべてを創造^そうぞうした事^ことを信^しんじる

신이 모든 것을 창조했다는 것을 믿는다

情報^{じょうほう}は全^すべて把握^はあくしている

정보는 모두 파악하고 있다

車窓^しゃそうのカーテンを全^すべて開^あいた

차창의 카텐을 모두 열였다

責任^せきにんはすべて社長^{しゃちょう}の私^わたしにある

책임은 모두 사장인 나에게 있다

家内^かない一同^いちどう元気^げんきです

가족 모두 건강합니다

家族^かぞく揃^そろって遊園地^{ゆうえんち}に行^いく

가족 모두 유원지에 가다

家族^かぞくそろってドライブに行^いくのが我^わが家^やの週末^{しゅうまつ}の楽^たのしみです

가족이 모두 드라이브하러 가는 것이, 우리집의 주말의 즐거움입니다

家族^かぞくが揃^そろう

가족이 모두 모이다

猫^ねこも杓子^しゃくしも

개나 소나 모두

検挙^けんきょされた人人^ひとびとを皆^みんな放免^ほうめんした

검거되었던 사람들을 모두 방면했다

その問^といかけに皆^みんな一様^いちようにうなだれる

그 질문에 모두 한결같이 고개를 떨구다

彼^かれが合格^ごうかくしてみんな喜^よろこんでいる

그가 합격해서 모두 기뻐하고 있다

彼女^かのじょの行動^こうどうに皆^みんなが驚^おどろいた

그녀의 행동에 모두가 놀랐다

彼^かれはみんなから厚^あつい信頼^しんらいを受^うけていた

그는 모두로부터 두터운 신뢰를 받고 있다

彼^かれは皆^みなから尊敬^そんけいされている

그는 모두로부터 존경받고 있다

彼^かれは父親^ちちおやの築^きずいた財産^ざいさんをすべて失^うしななってしまった

그는 부친이 쌓아 올린 재산을 모두 잃어버리고 말았다

彼^かれはまじめで誠実^せいじつな人柄^ひとがらなのでみんなから好^すかれています

그는 진지하고 성실한 인품이므로, 모두로부터 호감받고 있습니다

彼^かれの発言^はつげんがみんなの刺激^しげきになった

그의 발언이 모두에게 자극이 되었다

だれかが悪^わるいうわさを散^ちらしてみんなが迷惑^めいわくした

누군가가 나쁜 소문을 퍼뜨려 모두가 당혹했다

答^こたえは全^すべてそこに帰結^きけつする

대답은 모두 거기에 귀결되다

二人^ふたりとも社長^{しゃちょう}だがその資産^しさんはけたが違^ちがう

두명 모두 사장이지만 그 자산은 차원이 다르다

皆^みんな彼の嘘^うそに見事^みごとにだまされた

모두 그의 거짓말에 완전히 속았다

皆^みんなが驚^おどろきの眼差^まなざしを向^むける

모두 놀라는 눈빛을 보내다

皆^みな帰^かえっってしまった

모두 돌아가 버렸다

皆^みんな無事^ぶじだという知^しらせを受^うけてほっとした

모두 무사하다는 소식을 받고 한숨 돌렸다

皆^みんな不安^ふあんな顔^かおで事故^じこのニュースを聞^きいていた

모두 불안한 얼굴로 사고뉴스를 듣고 있었다

皆^みんなで話^はなし合^あって決^きめる

모두 서로 이야기해서 정하다

みな勝利^しょうりの余韻^よいんに浸^ひたっている

모두 승리의 여운에 잠겨 있다

皆^みんなの前^まえで侮辱^ぶじょくされた

모두 앞에서 모욕당했다

みんな会話^かいわがうまいのＨ驚異的^{きょういてき}だ

모두 회화를 잘 하는 것은 경이적이다

皆^みんなが彼^かれを尊敬^そんけいするのは努力^どりょくする人^ひとだからだ

모두가 그를 존경하는 것은 노력하는 사람이기 때문이다

皆^みんながわたしの意見^いけんに賛成^さんせいしてくれた

모두가 나의 의견에 찬성해 주었다

皆^みんながあまりに達者^たっしゃなので私^わたしの出番^でばんがない

모두가 너무 잘하기 때문에 내가 나설 차례가 오지 않는다

皆^みんなが反対^はんたいするなら是非^ぜひもない

모두가 반대한다면 별 수 없다

皆^みんなが流行^{りゅうこう}を追^おう

모두가 유행을 쫓다

皆^みんなが座席^ざせきについたところで式^しきが始^はじまった

모두가 좌석에 앉자 식이 시작됐다

全^すべてを白日^はくじつの下^もとに晒^さらすしかない

모두를 백일하에 드러낼 수밖에 없다

一同^いちどう唖然^あぜんとする

모두를 아연해 하다

全^すべての事柄^ことがらを列挙^れっきょする

모두의 사정을 열거하다

皆^みんなの切^せつなる所望^しょもうを無視^むしする

모두의 애절한 소망을 무시하다

皆^みんなの意見^いけんを集約^{しゅうやく}する

모두의 의견을 집약하다

さくらの花^はなの盛^さかりにみんなでお花見^はなみに行^いった

벚꽃이 한창인 때에 모두 꽃구경하러 갔다

部長^ぶちょうが先頭^せんとうに立^たってリ－ドしたらみんなついていった

부장이 선두에 서서 리드하자 모두 따라 갔다

飛行機^ひこうきの墜落事故^{ついらくじこ}で搭乗客^{とうじょうきゃく}はみんな死亡^しぼうした

비행기의 추락사고로 탑승객은 모두 사망했다

事件^じけんの推移^すいいを皆^みんなで見守^みまもった

사건의 추이를 모두 지켜보다

正月^{しょうがつ}には親戚^しんせきがみんな集^あつまる

설날에는 친척이 모두 모인다

二十歳^はたちの誕生日^{たんじょうび}を皆^みんなで祝^いわう

스무살의 생일을 모두 축하하다

新年^しんねんを迎^むかえて家族^かぞくそろって日^ひの出^でを見^みる

신년을 맞아 온 가족이 모두 일출을 본다

心身^しんしん共^ともに緊張^{きんちょう}の極^きょくに達^たっする

심신이 모두 긴장이 극에 달하다

子供^こどもたちはみな清潔^せいけつなハンカチを持^もっていた

아이들은 모두 청결한 손수건을 갖고 있다

アパートができた当時^とうじまわりはみんな畑^はたけでした

아파트가 생겼을 당시 주위는 모두 밭이었습니다

両親^{りょうしん}ともに健在^けんざいだ

양친 모두 건재하다

両親^{りょうしん}共^ともに健在^けんざいです

양친 모두 건재합니다

小^ちいさい子供^こどもを残^のこしてみんな出^でかけた

어린 아이를 남겨두고 모두 나갔다

このごろは試験中^{しけんちゅう}なので心身^しんしんともつかれている

요즈음은 시험중이므로 심신 모두 피곤하다

この仕事^しごとはみんなで協同^{きょうどう}でやるべきです

이 일은 모두 협동으로 해야 합니다

当方^とうほうは皆^みな元気^げんきです

이곳은 모두 편안합니다

ここの貨物^かもつはみんなヨーロッパ向^むけの輸出品^{ゆしゅつひん}です

이곳의 화물은 모두 유럽용 수출품입니다

年^ねんに一度^いちどの同窓会^{どうそうかい}にメンバたちが挙^こぞって出席^{しゅっせき}した

일년에 한 번의 동창회에 멤버들이 모두 참석했다

夕飯^ゆうはんには家族^かぞくが揃^そろう

저녁 식사에는 가족이 모두 모이다

情報^{じょうほう}は全^すべて把握^はあくしている

정보는 모두 파악하고 있다

株価^かぶかが軒並^のきなみ下^さがっている

주가가 모두 내리고 있다

週末^{しゅうまつ}の登山^とざんにみんな同意^どういする

주말의 등산에 모두 동의하다

周囲^しゅういの者^ものがみな賛成^さんせいしてくれた

주위의 사람이 모두 찬성했다

車窓^しゃそうのカーテンを全^すべて開^あいた

차창의 카텐을 모두 열였다

責任^せきにんはすべて社長^{しゃちょう}の私^わたしにある

책임은 모두 사장인 나에게 있다

合格^ごうかくを祝^いわってみんなで乾杯^かんぱいしましょう

합격을 축하하며 모두 건배합시다

魂^たましいをこめた歌声^うたごえにみんなが胸^むねをうたれた

혼을 담은 노래소리는 모두를 감동시켰다

会社^かいしゃの経営^けいえいは全^すべて君^きみに任^まかせた

회사의 경영은 모두 자네에게 맡겼다

会議^かいぎの冒頭^ぼうとうにあいさつする

회의 모두에 인사하다

会議^かいぎは冒頭^ぼうとうから険悪^けんあくな雰囲気^ふんいきだった

회의는 모두에서부터 험악한 분위기였다

会議^かいぎの冒頭^ぼうとうに述^のべる

회의의 모두에 진술하다

彼^かれの発言^はつげんは皆^みなの反発^はんぱつを買^かった

그의 발언은 모두의 반발을 샀다

この病気^びょうきは男性^だんせい・女性^じょせいともに不妊症^{ふにんしょう}の原因^げんいんとなる

이 병은 남녀 모두 불임의 원인이 된다

開発^かいはつのため辺^あたりの自然^しぜんの景観^けいかんもすっかり変^かわってしまった

개발 때문에 근처의 자연경관도 전부 변해 버렸다

競馬^けいばで有^あり金^がねを全部^ぜんぶとられた

경마로 가진 돈을 전부 날렸다

彼^かれには医者^いしゃとしての専門的^{せんもんてき}な知識^ちしきがすべて備^そなわっている

그에게는 의사로서의 전문적인 지식이 전부 갖추어져 있다

わたしは相続^そうぞくした遺産^いさんをすべて寄付^きふすることに決^きめた

나는 상속한 유산을 전부 기부하기로 결정했다

言^いいたいことを全部^ぜんぶ言^いったら胸^むねがすっとした

말하고 싶은 것을 전부 말하니 가슴이 후련해졌다

山火事^やまかじであの辺^あたりの木^きは全部^ぜんぶ燃^もえた

산불로 그 근처의 나무는 전부 타서 검은 숯이 됐다

生物^せいぶつは自然^しぜんの世界^せかいにその生存^せいぞんのすべてを託^たくしている

생물은 자연의 세계에 그 생존의 전부를 맡기고 있다

収益^{しゅうえき}を全部^ぜんぶ孤児院^こじいんに寄付^きふする

수익을 전부 고아원에 기부하다

この器具^きぐはすっかり廃^すたれてしまった

이 기구는 전부 소용없게 되어 버렸다

これを全部^ぜんぶ上^あげます

이것을 전부 드리겠습니다

以前^いぜんから見^みた事^ことのある風景^ふうけいだ

이전부터 본적이 있는 풍경이다

あの人^ひとと私^わたしは古^ふるくからの親^したしい仲^なかです

저 사람과 나는 오래전부터 (사귀어 온) 친한 사이입니다

全部^ぜんぶで何人^なんにんいます

전부 몇명 있습니까?

座席^ざせきは全部^ぜんぶ指定^していされている

좌석은 전부 지정되어 있다

台風^たいふうに見舞^みまわれて畑^はたけもすっかりだめになってしまった

태풍에 휩쓸려 밭도 전부 못쓰게 되어 버렸다

屑^くずは全部^ぜんぶこの中^なかに入^いれてください

휴지는 전부 이 속에 넣으십시오