石に枕し流れに漱ぐ

いしにまくらしながれにくちすすぐ

속세를 떠나 숨어 살며 자우로운 생활을 함

一寸下は地獄

いっすんしたはじごく

한 치 아래는 지옥 / 백사람의 위험한 생활을 나타내는 말 / 板子(いたご)一枚(いちまい)下(した)は地獄(じごく)だ

腰を落ち着ける

こしをおちつける

마음놓고 앉다 / (마음 잡고) 안정된 생활을 하다

手鍋を提げる

てなべをさげる

쪽박을 차다 / 손수 밥을 지어 먹어야 할 만큼 가난한 생활을 하다

筆を絶つ

ふでをたつ

붓을 꺽다 / 문필 생활을 그만두다

筆を断つ

ふでをたつ

붓을 꺽다 / 문필 생활을 그만두다 / 筆(ふで)を折(お)る

筆を折る

ふでをおる

붓을 꺽다 / 문필 생활을 그만두다 / 筆(ふで)を断(た)つ

筆を捨てる

ふでをすてる

붓을 던지다 / 붓을 버리다 / 문필 생활을 그만두다

満を引く

まんをひく

활을 팽팽히 잡아 당기다 / 술을 가득 부어 마시다

朝起きは三文の得

あさおきはさんもんのとく

아침 일찍 일어나는 것은 삼문 이익이다 / 부지런하면 득을 본다 / 일어나는 새가 벌레를 많이 잡는다 / 早起(はやおき)は三文(さんもん)の徳(とく)

溺れる者は藁をも掴む

おぼれるものはわらをもつかむ

물에 빠진 사람은 지푸라기라도 잡는다 / 위급할 때는 무엇이든지 의지한다 / 切(せつ)ない時(とき)は茨(いばら)も掴(つか)む

牛刀をもって鶏を割く

ぎゅうとうをもってにわとりをさく

소잡는 칼로 닭을 잡는다 / 모든 일에는 그 일에 합당한 도구가 있다

雲を掴むよう

くもをつかむよう

구름을 잡는 듯 / 종잡을 수 없는

君子は豹変する

くんしはひょうへんする

군자는 잘못을 깨달으면 곧 그것을 바로 잡는다

虎穴に入らずんば虎児を得ず

こけつにいらずんばこじをえず

호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다 / 위험을 무릅쓰지 않고서는 성공할 수 없음

三人寄れば文殊の知恵

さんにんよればもんじゅのちえ

세 사람이 모이면 문수보살의 지혜가 나온다 / 노루가 세 마리면 범을 잡는다 / 어리석은 자라도 세 사람이 모이면 문수보살과 같은 좋은 지혜를 내놓을 수 있다 /

切ない時は茨をも掴む

せつないときはいばらをもつかむ

절실할 때에는 가시나무라도 잡는다 / 다급할 때에는 무엇이라도 잡는다 / 溺(おぼ)れる者(もの)は藁(わら)をも掴(つか)む

生兵法は怪我のもと

なまびょうほうはけがのもと

어설픈 병법은 큰 부상의 원천 / 선 무당이 사람 잡는다 / 반 풍수 집안 망친다 / 어설픈 약국이 사람 죽인다

二兎を追う者は一兎をも得ず

にとをおうものはいっとをもえず

두 마리 토끼를 쫓다가는 한 마리 토기도 못 잡는다 / 게도 구럭도 다 놓친다

能ある鷹は爪を穏す

のうあるたかはつめをかくす

지혜있는 매는 발톱을 숨긴다 / 쥐잡는 고양이는 발톱을 숨긴다 / 실력이 있는 자는 함부로 그것을 드러내지 않는다

裏の裏を行く

うらのうらをいく

뒤의 뒤를 가다 / 상대방이 이쪽의 허를 찌르려고 하면, 이쪽은 거꾸로 상대의 의표를 찌르다 / 裏(うら)を掻(か)く

左団扇で暮らす

ひだりうちわでくらす

왼손 부채질로 지내다 / 놀면서 생활 걱정 없이 지내다 / 놀고 먹다

右から左へ

みぎからひだりへ

오른쪽에서 왼쪽으로 / 금방 다른 곳으로 / (금품을 받아) 곧 다른 데에 씀 / 남에게 받은 것을 곧 다른 사람에게 주고 조금도 자기 수중에는 남지 않는 것

右と言えば左

みぎといえばひだり

오른쪽이라고 말하면 왼쪽 / 사사건건 반대함