足が乱れる

あしがみだれる

행동 통일이 안 되다

味な事を遣る

あじなことをやる

꾀바른 짓을 하다 / 미숙한 주제에 멋진 행동을 하다

味な真似をする

あじなまねをする

꾀바른 짓을 하다 / 미숙한 주제에 멋진 행동을 하다 / 味(あじ)な事(こと)をやる

意を体する

いをたいする

남의 의견 및 생각을 이해하며 따라 행동하다

生き馬の目を抜く

いきうまのめをぬく

살이 있는 말의 눈을 빼다 / 날쌔게 행동하다 / 눈 감으면 코 베어 간다

意表に出る

いひょうにでる

뜻밖의 행동을 하다 / 뜻밖의 행동으로 나가다

蟹は甲羅に似せて穴を掘る

かにはこうらににせてあなをほる

게는 등딱지에 알맞게 구멍을 판다 / 누울 자리 보아가며 발 뻗는다 / 자기에게 알맞는 행동을 한다는 비유 / 구멍을 보아 말뚝 박는다 / 蟹(かに)は甲(こう)に似(に)せて穴(あな)を掘(ほ)る

蟹は甲に似せて穴を掘る

かにはこうににせてあなをほる

게는 등딱지에 알맞게 구멍을 판다 / 누울 자리 보아가며 발 뻗는다 / 자기에게 알맞는 행동을 한다는 비유 / 구멍을 보아 말뚝 박는다 / 蟹(かに)は甲羅(こうら)に似(に)せて穴(あな)を掘(ほ)る

金持ち喧嘩せず

かねもちけんかせず

부자는 싸우지 않는다 / 싸움을 하면 득이 없고 잃는 것이 많으므로 부자는 싸움을 하지 않는다는 뜻 / 경솔한 행동을 삼가라

気に合う

きにあう

마음에 들다 / 마음에 합당하다 / 주로 물건 또는 행동거지가 대상이 되는 경우 사용됨

轡を並べる

くつわをならべる

재갈을 나란히 하다 / 함께 행동하다 / 말머리를 나란히 하고 가다

腰が軽い

こしがかるい

선뜻 행동하다 / 가볍게 행동하다 / 경망하게 행동하다

腰が重い

こしがおもい

엉덩이가 무겁다 / 좀처럼 행동으로 옮기지 않다

乞食の朝謡

こじきのあさうたい

거지는 아침부터 노래를 부를 만큼 한가하다 / ※거지는 한가해서 보통 사람보다 마음이 편함을 비유 / ※아침부터 노래를 부르는 것과 같은 분별없는 행동을 경계하는 말

先んずれば人を制す

さきんずればひとをせいす

남보다 먼저 행동해야 남을 누를 수 있다

猿猴月を取る

えんこうつきをとる

원숭이가 물에 비치는 달을 잡으려다 물에 빠지다/ 자기분수를 모르고 행동하다가는 화를 당한다

尻が軽い

しりがかるい

엉덩이가 가볍다 / 바람기가 있다 / 행동이 경망하다 / 선뜻선뜻 움직이다

世話に砕ける

せわにくだける

말이나 행동이 서민적이다 / 조금도 고귀한 체하지 않고 툭 터놓고 행동하다

先鞭を着ける

せんべんをつける

기선을 잡다 / 선수를 치다 / 남보다 앞서서 행동하다

袖を連ねる

そでをつらねる

동행하다 / 행동을 같이하다

手綱を締める

たづなをしめる

고삐를 죄다 / 제멋대로 행동하지 못하도록 다잡다

袂を連ねる

たもとをつらねる

소매를 잇다 / 동료가 되다 / 행동을 같이하다

短期は未練の元

たんきはみれんのもと

성미 급한 행동을 하면 후회할 일을 하게되어, 그 때문에 미련이 많이 남는다

手に手を取る

てにてをとる

손에 손을 맞잡다 / 행동을 같이하다

どこ吹く風

どこふくかぜ

어디서 부는 바람 / 뉘 집 개가 짖느냐 / 남의 말이나 행동이 자신과는 무관하다며 모르는 체하는 것

羽を伸ばす

はねをのばす

날개를 펴다 / 거리낌없이 자유로이 행동하다

羽目を外す

はめをはずす

판자벽을 떼다 / 정도가 지나치다 / 흥겨운 나머지 지나치게 행동하다

火蓋を切る

ひぶたをきる

불뚜껑을 자르다 / 전쟁을 시작하다 / 행동을 개시하다

人も無げ

ひともなげ

사람을 사람으로 생각하지 않는 모양 / 방약무인으로 행동함

神輿を上げる

みこしをあげる

가마를 들다 / 일에 착수하다 / 행동을 개시하다 / (오래 앉아 있던 사람이) 일어나다 / ※輿(こし:가마)와 발음이 같은 腰(こし:허리)를 암시한 것

闇夜の鉄砲

やみよのてっぽう

어둠을 향해총을 쏨 / 맹목적인 행동

闇夜の礫

やみよのつぶて

어둠을 향해총을 쏨 / 맹목적인 행동 / 闇夜(やみよ)の鉄砲(てっぽう)

闇に鉄砲

やみにてっぽう

어둠을 향해총을 쏨 / 맹목적인 행동 / 闇夜(やみよ)に鉄砲(てっぽう)

欲と二人連れ

よくとふたりづれ

욕심과 동행함 / 모든 것을 욕심에 따라 행동함

横紙破り

よこがみやぶり

가로로 종이 찟기 / 생떼거리 / 이치에 맞지않는 억지를 부리거나 상식에 벗어난 행동을 함

医者の玄関構え

いしゃのげんかんがまえ

외관을 꾸밈 / 의사가 현관을 치장하고 신발을 늘어놓다 (환자가 많은 듯이 꾸미는 행위에서)

命の洗濯

いのちのせんたく

생명의 세탁 / 기분 전환을 위한 행위 / 평소의 노고를 풀기 위한 위안

寝覚めが悪い

ねざめがわるい

잠깬뒤의 기분이 나쁘다 / 뒤가 저리다 / 꿈자리가 사납다 / (과거의 자기 행위에 대한) 양심의 가책을 받아 마음이 개운치 못하다 /

指を詰める

ゆびをつめる

손가락을 자르다 / (강패 사회에서) 동료에 대한 사죄나 인책의 뜻으로 손가락을 자르는 행위