今昔の感

こんじゃくのかん

금석지감 / 지금과 옛날을 비교하여, 그변화가 심한 것에 놀라는 감정

泣く子と地頭には勝てぬ

なくことじとうにはかてぬ

우는 아이와 지두(地頭)에게는 당할 수 없다 / ※地頭 : 옛날 세금 및 치안을 담당한 지방관리

人を謗らば目代を置け

ひとをそしらばもくだいをおけ

사람을 비방하려면 그 보복을 각오하라 / 못할 말 하면 제 자손 앙얼간다 / ※目代　: 옛날의 지방관리

古川に水絶えず

ふるかわにみずたえず

부자가 망해도 삼년 먹을 것이 있다 / 오래된 강에 물이 마르랴 ※古川 : 옛날부터 흐르고 있는 강

仏も昔は凡夫なり

ほとけもむかしはぼんぶなり

부처도 옛날에는 범부 / 부처도 도를 닦기 전은 보통의 평범한 사람이었다 / 누구나 노력하면 훌륭한 사람이 될 수 있다

枕を結ぶ

まくらをむすぶ

노숙하다 / 객지 잠을 자다 / 옛날 여행길에서 노숙을 할 때 풀을 묶어 베게를 만들어 사용했던 것에서 유래

昔取った杵柄

むかしとったきねづか

옛날에 익힌 솜씨는 지금도 자신이 있음