川立ちは川で果てる

かわたちはかわではてる

헤엄 잘 치는 사람 물에 빠져 죽는다 / 칼을 잘 쓰는 자 칼로 망한다 / 타고난 재주로 해서 오히려 몸을 망친다

図に乗る

ずにのる

기세를 타다 / 기세를 타고 우쭐대다

当てが外れる

あてがはずれる

기대가 어긋나다 / 기대가 빗나가다

網呑舟の魚を漏らす

あみどんしゅうのうおをもらす

큰 죄를 범한 사람은 오히려 법망을 잘 빠져 나가다

意表に出る

いひょうにでる

뜻밖의 행동을 하다 / 뜻밖의 행동으로 나가다

打って出る

うってでる

치고 나가다 / 싸움터로 자진해서 나서다 / 활약하는 무대로 뛰어들다

上手に出る

うわてにでる

고자세로 나가다 / 고자세로 나오다 / ↔下手(したて)に出(で)る

我が通す

ががとおす

끝까지 고집을 부리다 / 자기 주장을 밀고 나가다

心が消える

こころがきえる

정신이 나가다 / 상심하다

鹿を指して馬と為す

しかをさしてうまとなす

사슴을 가리켜 말이라 한다 / 당치도 않은 말로 남을 우롱하거나 속이다 / 모순된 것 을 끝까지 밀고 나가다 / 鹿(しか)を馬(うま)という

鹿を馬という

しかをうまという

사슴을 가리켜 말이라 한다 / 당치도 않은 말로 남을 우롱하거나 속이다 / 모순된 것 을 끝까지 밀고 나가다 / 鹿(しか)を指(さ)して馬(うま)となす

下手に出る

したてにでる

저자세로 나가다 / ↔上手(うわて)に出(で)る

呑んで掛かる

のんでかかる

삼키고 덤비다 / 얕보다 / 넘보다 / 깔보고 덤비다 / 전쟁이나 시합등에서 상대의 힘을 얕잡아 보고 고압적인 태도로 나가다

腑に抜けたよう

ふにぬけたよう

내장이 빠진 것 같다 / 정신이 나가다 / 놀라거나 슬퍼서 맥이 풀리다 / 기력을 잃다

横に出る

よこにでる

솔직하지 않다 / 엇나가다 / 심술궂다 / 横(よこ)と出(で)る

横と出る

よことでる

솔직하지 않다 / 엇나가다 / 심술궂다 / 横(よこ)に出(で)る