挨拶は時の氏神

あいさつはときのうじがみ

싸울 때는 중재하는 사람에 따르는 것이 좋다

当りがいい

あたりがいい

붙임성이 좋다

一年の計は元旦にあり

いちねんのけいはがんたんにあり

일년의 계획은 설날에 있다 / 한 해의 게획은 정초에 정해 두는 것이 좋다

腕が良い

うでがいい

솜씨가 좋다

有無を言わせず

うむをいわせず

유무를 말 못하게 하고 / 억지로 / 불문곡직하고 / 좋다 나쁘다 하는 소리를 못하게 하다

梅干と友達は古いほどよい

うめぼしとともだちはふるいほどよい

매실　장아찌와 친구는 오래될수록 좋다 / 된장은 묵을수록 맛이 좋다 / 오랜 친구일수록 소중하다

絵に成る

えになる

그림이 된다 / 모양이 좋다 / 보기좋다 / 어울리다 / 분위기에 맞다

鬼も十八 番茶も出花

おにもじゅうはちばんちゃもでばな

싸구려 차도 갓달이면 향기가 좋다 / 한창 때의 여성은 아무리 못생긴 여자라도 아름답다

勝手な熱を吹く

かってなねつをふく

제멋대로의 열을 뿜다 / 저만 좋다고 떠들어 대다

気がいい

きがいい

심성이 좋다 / 인간성이 좋다

口も八丁 手も八丁

くちもはっちょうてもはっちょう

말도 잘하고 솜씨도 좋다 (비꼬는 말로 사용)

口が美味い

くちがうまい

말을 잘하다 / 말솜씨가 좋다 / 남의 마음에 드는 말을 하다

好事も無きに如かず

こうじもなきにしかず

좋은 일이라도 번거로우면 없느니만 못하다 / 인생은 무사한 것이 가장 좋다

酒と友人は 古いほど良い

さけとゆうじんはふるいほどよい

술과 친구는 오래될수록 좋다

様を見ろ

ざまをみろ

꼴 좋다 / 그것 보라지 / ※남이 실수했을 때 조롱하거나 욕하는 말

据え膳食わぬは男の恥

すえぜんくわぬはおとこのはじ

차려놓은 밥상도 못 먹는 것은 남자의 수치 / 여자가 좋다는데도 망설이는 것은 남자의 수치다

大事の前の小事

だいじのまえのしょうじ

큰 일 앞의 작은 일 / 큰 일을 앞두고는 작은 일에 구애되지 않는 것이 좋다 / 큰 일을 앞두고는 작은 일에도 신중히 해야 한다

畳と女房は新しい方が良い

たたみとにょうぼうはあたらしいほうがよい

마누라와 다다미는 새것이 좋다

いい面の皮だ

いいつらのかわだ

꼴 좋은 낯가죽이다 / 꼴 좋다 / 내꼴 좋다

面の皮が厚い

つらのかわがあつい

낯짝의 가죽이 두껍다 / 뻔뻔스럽다 / 넉살이 좋다

手が利く

てがきく

손재주가 있다 / 손재주가 좋다

遠くの親類より近くの他人

とおくのしんるいよりちかくのたにん

이웃 사촌 / 먼 친척보다 가까운 이웃이 좋다 / 세잎 주고 집사고 천량 주고 이웃 산다

時の代官日の奉行

ときのだいかんひのぶぎょう

그때의 사또 그날의 원님 / 세상을 무난하게 살아가려면 그때그때의 세도가에게 복종하는 것이 좋다는 뜻

日光を見ないうちは結構というな

にっこうをみないうちはけっこうというな

닛꼬를 보지 않고서는 좋다고 말하지 말라 / ※日光 : 德川시대에 관동의 명승지

女房と畳は新しいほど良い

にょうぼうとたたみはあたらしいほどよい

마누라와 다다미는 새 것일수록 좋다

咽がいい

のどかいい

목소리가 좋다 / 모래하는 목청이 좋다

歯切れが好い

はぎれがよい

씹히는 맛이 좋다 / 말씨가 분명하고 싹싹하다

始めよければ終わりよし

はじめよければおわりよし

처음이 좋으면 끝도 좋다

旗色がいい

はたいろがいい

깃발 빛깔이 좋다 / 형세가 유리하다 / ↔旗(はたいろ)色が悪(わる)い

話半分腹八分

はなしはんぶんはらはちぶ

말은 절반 배는 팔할 / 사람들이 하는 말은 반 정도가 참이라 생각하고, 배도 8할쯤 차도록 적게 먹는 것이 건강에 좋다

番茶も出花

ばんちゃもでばな

질낮은 엽차도 갓달인 것은 맞이 좋다 / 못생긴 여자도 한창 피어날 때는 예쁘다

懐が暖かい

ふところがあたたかい

주머니가 두툼하다 / 호주머니 사정이 좋다

間がいい

まがいい

운이 좋다 / 기회가 좋다 / 계제가 좋다

見ぬが花

みぬがはな

사물은 아직 보지 않고 어떤 것일까 하고 상상하고 있을 때가 좋다는 의미

虫がいい

むしがいい

뻔뻔스럽다 / 염치없다 / 제멋대로이다 / 넉살 좋다

本木に勝る末木なし

もときにまさるうらきなし

몇 번 바꾸어 보아도 역시 처음의 것이 제일 좋다(흔히 남녀, 부부 관계에 대해 말함) / 구관이 명관이다

物は相談

ものはそうだん

매사에 남과 잘 의논하는 것이 좋다 / 남과 상의하거나 남에게 부탁할 때 꺼내는 말

貰う物は夏も小袖

もらうものはなつもこそで

거저 주는 것이라면 무엇이든 다 좋다 / 頂(いただ)く物(もの)は夏(なつ)も小袖(こそで)

やはり野に置け蓮華

やはりのにおけれんげ

역시 들꽃은 들에서 커야 한다 / 모든 것은 그것에 어울리는 환경에 두어야 좋다는 의미