少年老いやすく学成り難し

しょうねんおいやすくがくなりがたし

소년은 늙기 쉽고, 학문은 이루기 어렵도다 / 젊음은 덧없이 짧고 학문의 길은 멀다 / 시간을 아껴서 공부해야 한다 少年

痛くも痒くもない

いたくもかゆくもない

아프지도 가렵지도 않다 / 아무런 영향도 없다 / 조금도 고통을 느끼지 않다

世話に砕ける

せわにくだける

말이나 행동이 서민적이다 / 조금도 고귀한 체하지 않고 툭 터놓고 행동하다

手を濡らさず

てをぬらさず

손에 물도 적시지 않고 / 조금도 수고하지 않고 / 손 하나 안 대고

無精者の一時働き

ぶしょうもののいちじはたらき

게으름뱅이 잠시 일하기 / 게으른 자는 생각이 나면 그때만 일을 열심히 하지만 조금도 오래 계속하지 않는다는 뜻

骨身を惜しまず

ほねみをおしまず

노고를 아끼지 않고, 고생을 조금도 마다하지 않고

骨身を惜しまない

ほねみをおしまない

몸을 아끼지 않다 / 뼈가 빠지다 / 노고를 아끼지 않다 / 고생을 조금도 마다하지 않다

右から左へ

みぎからひだりへ

오른쪽에서 왼쪽으로 / 금방 다른 곳으로 / (금품을 받아) 곧 다른 데에 씀 / 남에게 받은 것을 곧 다른 사람에게 주고 조금도 자기 수중에는 남지 않는 것

指一本も差させない

ゆびいっぽんもささせない

남으로부터 손가락질 받을 만한 짓은 하지 않다 / 조금도 비난이나 간섭을 못하게 하다

指を折る

ゆびをおる

손가락질 받을 만한 짓은 하지 않다 / 조금도 비난이나 간섭을 못하게 하다