足駄を履いて首っ丈

あしだをはいてくびったけ

게다를 신고도 목까지 빠짐 / (여성에게) 홀딱 반함 / 정신없이 빠짐

頭を冷やす

あたまをひやす

머리를 식히다 / 냉정을 되찾다 / 정신을 차리다

息が通う

いきがかよう

살아 있다 / 정신이 꽉 차 있어 충실하다

現を抜かす

うつつをぬかす

현실을 빠뜨리다 / (무엇에 열중하여 ) 제정신을 잃다 / 정신을 팔다

襟を正す

えりをただす

옷깃을 바로 하다 / 옷깃을 여미다 / 자세를 바로잡다 / 정신을 차리다

思う念力 岩をも通す

おもうねんりきいわをもとおす

정성이 지극하면 바위라도 뚫는다 / 정신일도 하사불성(精神一到何事不成)

気が付く

きがつく

(눈에 띄거나 하여) 그것에 생각이 미치다 / 의식을 회복하다 / 정신이 들다

気を取られる

きをとられる

다은 데에 정신을 뺏기다 / 골똘해지다

気が違う

きがちがう

미치다 / 실성하다 / 정신이 돌다 / 気(き)が狂(くる)う

気が触れる

きがふれる

미치다 / 실성하다 / 정신이 돌다 / 気(き)が狂(くる)う / 気(き)が違(ちが)う

気が狂う

きがくるう

미치다 / 실성하다 / 정신이 돌다 / 気(き)が違(ちが)う

気が遠くなる

きがとおくなる

의식이 몽롱해 지다 / 어지럽다 / 정신을 잃다 / 정신이 아찔해지다 / 가무러치다

気が散る

きがちる

정신이 흐트러지다 / 마음이 산란해지다 / 주의가 집중되지 않다

気を付ける

きをつける

조심하다 / 주의하다 / 정신차리다

健康な体に神宿る

けんこうなからだにかみやどる

건강한 육체에 신의 가호가 있다 / 건강한 신체에 건강한 정신 깃든다

恒産無き者は恒心無し

こうさんなきものはこうしんなし

항산이 없는 사람은 항심이 없다 / 생활이 안정되지 못하면 정신도 안정되지 못한다 / ※恒産 : 살아갈 수 있는 일정한 재산 또는 생업 / 恒心 : 늘 지니고 있어 변함이 없는 올바른 마음

心が消える

こころがきえる

정신이 나가다 / 상심하다

酒にのまれる

さけにのまれる

술에 먹히다 / 술에 취해 제 정신을 잃다

心頭滅却すれば火もまた涼しい

しんとうめっきゃくすればひもまたすずしい

무념무상의 경지에 이르면 불조차도 시원해진다 / 어떤 고통과 고난도 정신력으로 극복할 수 있다

精神一到何事か成らざらん

せいしんいっとうなにごとかならざらん

정신일도 하사불성(精神一到何事不成) / 온 정신을 기울여 한 가지 일에 몰두한다면, 아무리 어려운 일이라도 해낼 수 있다

箍が緩む

たががゆるむ

테가 느슨해지다 / 나사가 풀리다 / 긴장이 풀리다 / 정신이 해이해지다 / 나이가 많아 기력이 없어지다 / ※箍 : 나무통 등에 두르는 대나 금속제의 테

生酔い本性たがわず

なまよいほんしょうたがわず

술에 취해도 마음에 없는 말은 하지 않는다 / 적당히 취하면 제 정신을 잃지 않는다

腹が腐る

はらがくさる

정신이 썩다 / 심성이 타락하다 / 腸(はらわた)が腐(くさ)る

腸が腐る

はらわたがくさる

정신이 썩다 / 심성이 타락하다 / 腹(はら)が腐(くさ)る

腑に抜けたよう

ふにぬけたよう

내장이 빠진 것 같다 / 정신이 나가다 / 놀라거나 슬퍼서 맥이 풀리다 / 기력을 잃다

身も世もない

みもよもない

체면이고 염치고 없다 / 슬픔이나 괴로움이 격심하여 제정신이 아닌 상태

耳を欹てる

みみをそばだてる

정신을 집중해서 듣다 / 귀를 기울여 듣다 / 耳(みみ)をすます, 聞(き)き耳(みみ)をたてる

目が覚める

めがさめる

(잠에서) 깨다 / 눈을 뜨다 / 졸음이 사라지다 / 정신이 번쩍 들다 / 정신차리다

目を奪う

めをうばう

넋을 빼았다 / 정신없이 보게 하다

目を皿のようにする

めをさらのようにする

눈을 접시깥이 하다 / 눈에 불을 켜다 / 무서운 눈매를 하다 / 눈을 크게 뜨고 정신을 집중하다

目を皿にする

めをさらにする

눈을 접시깥이 하다 / 눈에 불을 켜다 / 무서운 눈매를 하다 / 눈을 크게 뜨고 정신을 집중하다 / 目(め)を皿(さら)のようにする

目が回る

めがまわる

눈이 핑핑 돌다 / 현기증이 나다 / 바빠서 눈코 뜰 새가 없다 / 정신이 없다

目を覚ます

めをさます

잠을 깨다 / 눈을 뜨다(めざめる) / 정신을 차리다 / 각성하다 / 새롭게 자각하다

我に返る

われにかえる

나에게 돌아오다 / 제정신으로 돌아오다 / 정신이 들다