秋の扇

あきのおうぎ

가을의 부채 / 남자의 버림을 받은 여자를 두고 이르는 말

東男に京女

あずまおとこにきょうおんな

도쿄 남자에 쿄토 여자 / 기개에 찬 도쿄출신 남자와 아름답고 상냥한 쿄토 출신 여자가 잘 어울림 / 남남북녀

色男 金と力は なかりけり

いろおとこかねとちからは なかりけり

여자에게 인기 있는 남자는 돈도 힘도 없다 / 보기에는 좋은 그림이지만 실속이 없다

色男より稼ぎ男

いろおとこよりかせぎおとこ

잘생긴 남자보다 돈 잘버는 남자

大男総身に知恵が回りかね

おおおとこそうみにちえがまわりかね

덩치만 큰 우둔한 남자

男が廃る

おとこがすたる

남자 체면이 서지 않다 / 사내의 면목이 없다

男は敷居を跨げば七人の敵あり

おことはしきいをまたげばしちにんのてきあり

남자가 사회에 나가면 많은 경쟁자를 만나게 된다

男は度胸 女は愛嬌

おとこはどきょうおんなはあいきょう

남자는 배짱, 여자는 애교

男は松 女は藤

おとこはまつおんなはふじ

남자는 소나무, 여자는 등나무 / 소나무 가지에 등나무 줄기가 감기는 것처럼 여자는 남자를 의지한다는 의미

男は辞儀に余れ

おとこはじぎにあまれ

남자는 충분히 겸손해야 한다

男を下げる

おとこをさげる

남자로서의 체면을 잃다

男心と秋の空

おとこごころとあきのそら

남자의 마음은 가을 하늘처럼 쉽게 변한다 / ※女心(おんなごころ)と秋(あき)の空(そら)의 반어적 표현

男になる

おとこになる

떳떳이 성인 남자가 되다 / 처음으로 여자를 알다 / 중이 환속하다

据え膳食わぬは男の恥

すえぜんくわぬはおとこのはじ

차려놓은 밥상도 못 먹는 것은 남자의 수치 / 여자가 좋다는데도 망설이는 것은 남자의 수치다

男子家に出ずれば七人の敵あり

だんしいえにいずればしちにんのてきあり

남자 집밖에서는 많은 적이 있다

飲む打つ買う

のむうつかう

마시고 치고 사고 / 술 마시고 노름하고 오입하다 / 남자의도락의 대표적인 것들을 하다

身を任せる

みをまかせる

몸을 내맡기다 / (여자가 남자에게) 몸을 허락하다