明日は明日の風が吹く

あしたはあしたのかぜがふく

내일은 내일의 바람이 분다 / 내일 일은 내일 걱정하가

明日の百より今日の五十

あすのひゃくよりきょうのごじゅう

내일의 백 냥 보다 오늘의 오십 냥 / 죽어 석 잔 술이 살아 한 잔 술만 못하다

牛の歩み

うしのあゆみ

황소의 걸음 / 일의 진행이 느림

蝸牛の歩み

かぎゅうのあゆみ

달팽이 걸음 / 일의 진행이 매우 느림

雲に汁

くもにしる

가뭄이 계속될 때 구름이 우기를 품다 / 사내가 재미있게 돌아감 / 일의 진행이 잘 되어감

人参飲んで首括る

にんじんのんでくびくくる

가난한 사람이 비싼 인삼을 먹고 목을 매어 죽다 / 일의 전후를 생각하지 않으면 좋은 일도 도리어 나쁜 결과를 가져온다는 뜻

猫に鰹節

ねこにかつおぶし

고양이에게 가다랑어포 / 방심할 수 없는 위험한 일의 비유 / 고양이에게 생선을 지키라는 격

百日の説法 屁一つ

ひゃくにちのせっぽうへひとつ

백일의 설법이 방귀 하나로 허사가 되다 / 오랜 수고가 단 한번의 실수로 허사가 되다

矢を射るが如し

やのいるがごとし

(빠르기가) 쏜 화살과 같다 / 어떤 일의진행이 매우 빠름의 뜻

矢を射るが如し

やをいるがごとし

쏜살 같다 / 일의 진행이 매우 빠르다

連木で腹を切る

れんぎではらをきる

나무공이로 배를 가르다 / 호박에 침주기 / 해 보았자 되지도 않을 일의 비유

後先になる

あとさきになる

뒤가 앞이 되다 / 사물의 전후 순서가 바뀌다

将を射んとせば先ず馬を射よ

しょうをいんとせばまずうまをいよ

장수를 쏘려면 먼저 말을 쏘아라 / 어떤 목적을 이루기 위해서는 그 순서와 방법을 먼저 생각하라

人を射んとせば先ず馬を射る

ひとをいんとせばまずうまをいる

장수를 쏘려면 먼저 말을 쏘아라 / 어떤 목적을 이루기 위해서는 그 순서와 방법을 먼저 생각하라 / 将(しょう)を射(い)んとせば先(ま)ず馬(うま)を射(い)る

一富士二鷹三茄子

いちふじにたかさんなすび

첫째 후지산 둘째 매 셋째 가지, 새해의 길몽의 순서

流れを汲む

ながれをくむ

흐름을 퍼올리다 / 그 계통이나 유파를 이어받다