痛くもない腹を探られる

いたくもないはらをさぐられる

아프지도 않은 배를 더듬다 / 괜한 의심을 받음

鼬の目陰

いたちのまかげ

한 손을 눈위에 대고 멀리 보는 짓 / 남을 의심쩍게 바라보는 모양 / 족재비가 사람을 지켜볼 때의 모습

疑わしきは罰せず

うたがわしきはばつせず

의심스럽다고 다 벌 줄 수는 없다

瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず

かでんにくつをいれずりかにかんむりをたださず

참외 밭에서는 신을 고쳐신지 말고, 오얏나무 아래서는 갓을 고쳐 쓰지 말라 / 의심받을 짓은 삼가라 / 瓜田(かでん)に履(くつ)を納(い)れず

瓜田に履を納れず

かでんにくつをいれず

참외 밭에서는 신이 벗겨져도 고쳐신지 않는다 / 의심받을 짓은 삼가라 / 瓜田(かでん)に履(くつ)を納(い)れず、李下(りか)に冠(かんむり)を正(ただ)さず

鼎の軽重を問う

かなえのけいちょうをとう

권위 있는 사람의 실력을 의심하다 / 통치자를 얕보고 그를 멸망시켜 천하를 빼앗으려 하다

疑心暗鬼 生ず

ぎしんあんきしょうず

의심을 품으면 있지도 않은 귀신이 보이기도 한다 / 한번 의심하면 공연한 것을 상상하여 더욱 의심하게 된다

首を傾げる

くびをかしげる

고개를 갸웃하다 / 의심스럽다 / 이상하다 / 찬성할 수 없다 / 首(くび)を捻(ひね)る

大疑は大悟の基

たいぎはたいごのもとい

크게 의심함은 크게 깨달을 수 있는 바탕이 됨

火を見るより明らかだ

ひをみるよりあきらかだ

명약관하(明若觀火)하다 / 불을 보듯 뻔하다 / 의심할 여지 없이 명백하다

耳を疑う

みみをうたがう

귀를 의심하다

目を疑う

めをうたがう

제 눈을 의심하다 / 참으로 뜻밖이다