話半分腹八分

はなしはんぶんはらはちぶ

말은 절반 배는 팔할 / 사람들이 하는 말은 반 정도가 참이라 생각하고, 배도 8할쯤 차도록 적게 먹는 것이 건강에 좋다

羽目を外す

はめをはずす

판자벽을 떼다 / 정도가 지나치다 / 흥겨운 나머지 지나치게 행동하다

蟻の這い出る隙もない

ありのはいでるすきもない

개미가 기어나올 틈도 없다 / 매우 경계가 심하다

意を決する

いをけっする

결심하다 / 생각을 정하다

意を致す

いをいたす

조심하다 / 마음먹고 하다 / 마음을 쓰다

風当たりが強い

かぜあたりがつよい

바람이 세다 / 주위의 비난 또는 공격이 심하다

鼎の軽重を問う

かなえのけいちょうをとう

권위 있는 사람의 실력을 의심하다 / 통치자를 얕보고 그를 멸망시켜 천하를 빼앗으려 하다

気を落とす

きをおとす

낙심하다

気を許す

きをゆるす

마음을 열어 경계를 풀다 / 방심하다

気を揉む

きをもむ

마음을 졸이다 / 조바심하다 / 애태우다

気が弱い

きがよわい

성품이 온순하다 / 소심하다

気を付ける

きをつける

조심하다 / 주의하다 / 정신차리다

肝に銘ずる

きもにめいずる

간에 새기다 / 명심하다 / 마음에 새기다

肝を銘じる

きもをめいじる

명심하다

肝を煎る

きもをいる

조바심하다 / 안달하다 / 돌보다 / 애를 써주다

心に垣をせよ

こころにかきをせよ

마음에 울타리를 쳐라 / 방심하지 말고 조심하다

心を砕く

こころをくだく

마음을 쓰다 / 신경을 쓰다 / 부심하다 / 고심하다

心を許す

こころをゆるす

방심하다 / 마음을 허락하다 / 믿다 / 気(き)を許(ゆる)す

心を病める

こころをやめる

상심하다 마음을 아프게 하다

心が消える

こころがきえる

정신이 나가다 / 상심하다

財布の紐を締める

さいふのひもをしめる

지갑의 끈을 조르다 / 헛된 돈을 쓰지 않도록 조심하다

波高し

なみたかし

(군사적, 경제적으로) 경쟁이 아주 심하다

腹を固める

はらをかためる

마음을 단단히 정하다 / 결심하다 / 腹(はら)を決(き)める

人目を忍ぶ

ひとめをしのぶ

남의 눈을 견디다 / 남의 눈을 피하다 / 남이 알아보지 못하도록 조심하다

臍を固める

ほぞをかためる

배꼽을 굳히다 / 단단히 결심하다 / 각오하다

眉を開く

まゆをひらく

눈살을 펴다 / 근심거리가 해결되어 눈살을 펴다 / 안심하다

眉に唾する

まゆにつばする

속지 않도록 조심하다 / 眉(まゆ)に唾(つば)を塗(ぬ)る

眉に唾を付ける

まゆにつばをつける

속지 않도록 조심하다 / 眉(まゆ)に唾(つば)を塗(ぬ)る

眉に唾を塗る

まゆにつばをぬる

속지 않도록 조심하다 / 眉唾(まゆつば)

耳を疑う

みみをうたがう

귀를 의심하다

胸に刻む

むねにきざむ

가슴에 새기다 / 명심하다 / 가슴에 새겨 두어 잊지 않다

胸を撫で下ろす

むねをなでおろす

가슴을 쓸어내리다 / 안심하다 / 한숨 놓다

胸を摩る

むねをさする

가슴을 어루만지다 / 분노를 참다 / 안심하다

目を疑う

めをうたがう

제 눈을 의심하다 / 참으로 뜻밖이다