秋茄子は嫁に食わすな

あきなすはよめにくわすな

가을 가지는 며느리에게 먹이지 마라 / 가을 가지를 먹으면 몸이 냉해진다는 데서, 며느리가 먹으면 아이를 못 낳을 까 걱정이 되어 하는 말 / ※あきなす 늦가을에 익는 가지, 씨가 적고 맛이 있음

負うた子より抱いた子

おうたこよりだいたこ

업은 아이보다 안은 아이를 먼저 젖먹인다는 뜻 / 팔이 안으로 굽지 밖으로 굽지 않는다 / 가까이 있는 사람부터 먼저 돌보게 된다

寝た子を起こす

ねたこをおこす

자는 아이를 깨우다 / 긁어 부스럼 / 잠든 아이 깨우는 것과 같이 모든일이 겨우 조횽해졌는데 쓸데 없이 다시 문제를 일으키다

身二つになる

みふたつになる

아이를 낳다 / 해산하다

律義者の子沢山

りちぎもののこだくさん

성실한 사람의 집에는 아이들이 많음 / 성실한 사람은 가정이 원만하고 부부 사이가 좋아 아이를 많이 낳는다

虎穴に入らずんば虎児を得ず

こけつにいらずんばこじをえず

호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다 / 위험을 무릅쓰지 않고서는 성공할 수 없음

泥棒を捕らえて縄を綯う

どろぼうをとらえてなわをなう

소 잃고 외양간 고치다 / 도둑을 보고서야 새끼를 꼬다 / 泥棒(どろぼう)を見(み)て縄(なわ)を綯(な)う

虎穴に入らずんば虎児を得ず

とらあなにいらずんばこじをえず

호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡을 수 있다 / 큰 일에는 큰 위험이 따르므로 큰 용기가 필요하다

泥棒を見て縄を綯う

どろぼうをみてなわをなう

소 잃고 외양간 고치다 / 도둑을 보고서야 새끼를 꼬다 / 泥棒(おろぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)を綯(な)う

盗人を捕えて縄を綯う

ぬすびとをとらえてなわをなう

도둑을 잡고 나서 보고 새끼를 꼰다 / 소 잃고 외양간 고친다

猫の子を貰うよう

ねこのこをもらうよう

(고양이 새끼를 얻어 오듯이) 결혼 등이 간단히 이루어지는 모양

焼け野の雉 夜の鶴

やけののきぎすよのつる

극진한 부모의 자식 사랑 / 둥지가 있는 들판에 불이 나면 어미 꿩이 제 몸의 위험을 무릅쓰고 새끼를 구하고, 밤에 두루미가 새끼를 제 깃으로 감싸주듯

後先になる

あとさきになる

뒤가 앞이 되다 / 사물의 전후 순서가 바뀌다

意を得る

いをえる

사물의 의미나 이유를 알다 (ない동반) / 생각되고 되다

命あっての物種

いのちあってのものだね

우선 살고 볼 일 / 생명 있고서야 사물의 근본이 있다 / 값진 물건 보다 생명이 더 소중하다

金の草鞋で捜す

かねのわらじでさがす

쇠로 만든 짚신을 신고 찾는다 / 온갖 수단을 써서 끈질기게 찾아다니다 / ※얻기힘든 사물의 비유 / 金(かね)の草鞋(わらじ)で尋(たず)ねる

金の草鞋で尋ねる

かねのわらじでたずねる

쇠로 만든 짚신을 신고 찾는다 / 온갖 수단을 써서 끈질기게 찾아다니다 / ※얻기힘든 사물의 비유 / 金(かね)の草鞋(わらじ)で捜(さが)す

木に竹を接ぐ

きにたけをつぐ

나무에 대를 접붙인다 / 사물의 부조화 / 부자연스러움 / 전혀 걸맞지 않음

猫の目

ねこのめ

고양이의 눈 / 사물이 어지럽게 변함 / 변하기 쉬운 사물의 비유

釣り合わぬは離縁の基

つりあわぬはいえんのもと

양쪽 신분이 어울리지 않는 결혼은 이혼의 원인이 됨

蒔かぬ種は生えぬ

まかぬたねははえぬ

뿌리지 않는 씨는 싹이 나지 않는다 / 노력이 없이는 좋은 결과를 얻을 수 없다 / 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 / 원인이 없으면 결과도 없다

欲の熊鷹 股を裂く

よくとくまたかまたをさく

지나친 욕심은 재앙의 원인이 된다 / 욕심이 많은 뿔매가 한꺼번에 두 마리의 멧돼지를 잡으려고, 한쪽 발로 한 마리씩 움켜잡고 있다가 가랑이가찢기어 죽는다는 고사에서 / ※熊鷹 : 성질이 거칠며 토끼나 새를 잡아 먹는 매 / 비유적으로 성질이 거칠고 욕심이 많은 사람을 일컬음