悪妻は百年の不作

あくさいはひゃくねんのふさく

악처는 백년의 흉작 / 악처는 자손에게까지 나쁜 영향을 미침

汗を握る

あせをにぎる

땀을 쥐다 / 조마조마하면서 보다 / 손에 땀을 쥐다

金を掴む者は人を見ず

かねをつかむものはひとをみず

돈을 손에 넣은 자는 사람을 보지 못한다 / 어떤 일에 이익을 얻는 것에 열중하면 넓은 시야로 보거나 사람의 도리를 생각할 수 없게 되어 실패한다는 의미

上手の手から水が漏れる

じょうずのてからみずがぬれる

원숭이도 나무에서 떨어진다 / 솜씨있는 손에서 물이 센다

積悪の家に必ず余殃あり

せきあくのいえにかならずよおうあり

나쁜 일을 하는 집은 반드시 자손에 까지 미치는 재앙이있다 / ↔積善(せきぜん)の家(いえ)に必(かなら)ず余慶(よけい)あり

積善の家に必ず余慶あり

せきぜんのいえにかならずよけいあり

적선하는 집에는 반드시 행복이 그 자손에게까지 미친다 / ↔積悪(せきあく)の家(いえ)に必(かなら)ず余殃(よおう)あり

高嶺の花

たかねのはな

산봉우리의 꽃 / 놓은 산의 꽃 / 그림의 떡 / 멀리서 바라보기만 할 뿐, 손에 넣을 수 없음

手に切れるような

てにきれるような

(손에 베일 듯이) 빳빳한

手に掛かる

てにかかる

손에 걸리다 / 남의 손에 죽다 / 신세를 지다 / 뒷바라지하다 / 다루어지다 / 취급되다 /

手に汗を握る

てにあせをにぎる

손에 땀을 쥐다

手を濡らさず

てをぬらさず

손에 물도 적시지 않고 / 조금도 수고하지 않고 / 손 하나 안 대고

手に手を取る

てにてをとる

손에 손을 맞잡다 / 행동을 같이하다

手に取るよう

てにとるよう

손에 잡힐 듯 / 손바닥 보듯이 / 손에 잡고 보듯이

手に握る

てににぎる

손에 쥐다 / 수중에 넣다

手にする

てにする

손에 쥐다 / 제것으로 삼다 / 입수하다 / 차지하다

手に唾する

てにつばきする

손에 침을 바르다 / (어떤 일을 해내려고) 크게 벼르다

手に付かない

てにつかない

일이 손에 잡히지 않다 / 手(て)が付(つ)かない

手が付かない

てがつかない

일이 손에 잡히지 않다 / 手(て)に付(つ)かない

手に入れる

てにいれる

입수하다 / 손에 넣다 / 자기 것으로 만들다

手に入る

てにいる

자기 소유가 되다 / 손에 들어오다 / 입수하다 / 받다 / 영수하다 / 손에 익다 / 숙달되다

花は折りたし梢は高し

はなはおりたしこずえはたかし

꽃은 꺾고 싶고 우듬지는 높다 / 탐은 나지만 손에 넣을 방도가 없다

両手に花

りょうてにはな

양손에 꽃 / 누이 좋고 매부 좋고 / 두손에 떡 / 꿩먹고 알먹고

小気味が悪い

こきみがわるい

어쩐지 섬뜩하다 / 불길한 느낌이 들다

見ぬ物清し

みぬものきよし

(더러운 것이라도) 실제로 보지 않으면 더럽다는 느낌이들지 않는다