気を兼ねる

きをかねる

조심스러워 하다 / 어려워 하다 / 삼가하다

乞食の朝謡

こじきのあさうたい

거지는 아침부터 노래를 부를 만큼 한가하다 / ※거지는 한가해서 보통 사람보다 마음이 편함을 비유 / ※아침부터 노래를 부르는 것과 같은 분별없는 행동을 경계하는 말

お茶を挽く

おちゃをひく

차를 썰다 / (손님이 없어) 공치다 / 한가하다 / 파리날리다

手が入る

てがはいる

수사의 손길이 뻗치다 / 손질하다 / (완성된 작품 등에) 다른 사람이 수정을 가하다 /

睨みが効かせる

にらみがきかせる

노려보아 위압하다 / 말없는 압력을 가하다

拍車を掛ける

はくしゃをかける

박차를 가하다 / 한층 더 힘을 가하다 / 기세를 더하다

右に出る

みぎにでる

우위에 서다 / 능가하다

メスを入れる

めすをいれる

메스를 대다 / 메스를 가하다 / 메스로 절개하다 / 근본적인 해결을 위해 과단성 있는 조치 및 수단을 취하다