当たって砕けろ

あたってくだけろ

좌우지간 부딪쳐 보자 / 되고 안되고는 별문제로 치고, 하려고 생각한 것은 단호히 해 보라

石に謎掛ける

いしになぞかける

돌에 수수께끼 문제를 주다 / 아무 반응이 없음

終わり良ければすべて良し

おわりよければすべてよし

결과가 좋으면 과정은 문제되지 않는다

眼中にない

がんちゅうにない

안중에 없다 / 문제시 하지 않는다

吉凶は糾える縄の如し

きっきょうはあざなえるなわのごとし

길흉은 꼬아놓은 새끼와 같다 / 좋을 때도 있고 나쁠 때도 있다 / 사람팔자 시간문제

重箱の隅を楊枝で穿る

じゅうばこのすみをようじでほじくる

찬합 구석구석을 이쑤시개로 후비다 / 지극히 사소한 일까지 문제삼아 까다롭게 따지다

棚上げにする

たなあげにする

선반 위에 놓다 / (어떤 문제의 해결이나 처리를) 일시 보류하다

棚に上げる

たなにあげる

선반에 올려놓다 / 그냥 내벼려 두다 / 그대로 해두다 / 자기에게 불리한 것은 모른 체하고 문제삼지 아니하다

手も無く

てもなく

손쉽게 문제 없이

取るに足らない

とるにたらない

보잘 것 없다 / 대수롭지 않다 / 시시하다 / 문제가 안된다

寝た子を起こす

ねたこをおこす

자는 아이를 깨우다 / 긁어 부스럼 / 잠든 아이 깨우는 것과 같이 모든일이 겨우 조횽해졌는데 쓸데 없이 다시 문제를 일으키다

話にならない

はなしにならない

문제가 되지 않다 / 이야기할 가치가 없다 / 말이 안된다

波紋を投げる

はもんをなげる

파문을 던지다 / 문제를 일으키다

不問に付す

ふもんにふす

불문에 부치다 / 문제시하지 않다

俎板に載せる

まないたにのせる

도마위에 올려 놓다 / 문제로 삼다 / 비평이나 논의의 대상으로 삼다

目じゃない

めじゃない

문제가 아니다 / 아무렇지도 안다

物ともせず

ものともせず

문제시하지 않는다 / 까딱도 하지 않는다 / 物(もの)ともしない

物ともしない

ものともしない

문제시하지 않는다 / 까딱도 하지 않는다 / 物(もの)ともせず

山を掛ける

やまをかける

산을 걸다 / 요행수를 노리다 / 예상문제를 찍다 / 투기적인 모험을 하다

山を張る

やまをはる

산을 걸다 / 요행수를 노리다 / 예상문제를 찍다 / 투기적인 모험을 하다 / 山(やま)を掛(か)ける