息をつく

いきをつく

숨을 내쉬다 / (안도의) 한 숨을 쉬다 / 한 숨 돌리다

江戸の敵を長崎で討つ

えどのてきをながさきでうつ

에도의 적을 나가사끼에서 친다 / 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 홀긴다

蚊の鳴くような声

かのなくようなこえ

모기만한 목소리 / 잘 알아들을 수 없을 정도의 작고 약한 목소리

賢愚三十里

けんぐさんじゅうり

슬기로운 자와 어리석은 자의 깨달음의 속도의 차이를 비유한 말

指呼の間

しこのかん

가까운 거리 / 손가락질을 하면서부르면 대답할 수 있는 정도의 가까운 거리를 말함

親しき仲にも礼儀あり

したしきなかにもれいぎあり

친한 사이에도 예의가 있어야 한다 / 서로에게 존경함과 최소한도의 예의가 진실한 우정을 쌓게 된다

提灯程の火が降る

ちょうちんほどのひがふる

등롱 정도의 불이 내리다 / 몹시 가난함의 비유