高処の見物

たかみのけんぶつ

높은 곳에서의 구경 / 강건너 불 구경 / 수수방관 / 제삼자의 입장에서 사건의 진행을 방관함

目が散る

めがちる

눈이 산만해지다 / (구경거리가 많아) 눈길이 이리저리 움직이다

盲の垣覗き

めくらのかきのぞき

소경 단청 구경하듯 / 소경이 담장 들여다보기 / 말짱 헛일임

顎で使う

あごでつかう

턱으로 부리다 / 자기는 아무것도 하지 낳고, 거만한 태도로 남을 혹사하다

顎を杓る

あごをしゃくる

턱을 치켜 올리다 / 득의만만하여 거만한 태도를 취하다

一寸の虫にも五分の魂

いっすんのむしにもごぶのたましい

한치의 벌레에도 5푼의 혼 / 지렁이도 밟으면 꿈틀한다 / 작고 약한 미물이라도 그만한 의지가 있다는 뜻

殷鑑遠からず

いんかんとおからず

은감불원 / 교훈이 될 만한 선례는 멀리 있지 않고 가까이 있다

驕る平家は久しからず

おごるへいけはひさしからず

교만한자 오래 못간다 / 십년 세도 없고, 열흘 붉은 꽃이 없다 / 驕(おご)る者(もの)久(ひさ)しからず

驕る者 久しからず

おごるものひさしからず

교만한자 오래 못간다 / 십년 세도 없고, 열흘 붉은 꽃이 없다 / 驕(おご)る平家(へいけ)久(ひさ)しからず

蚊の鳴くような声

かのなくようなこえ

모기만한 목소리 / 잘 알아들을 수 없을 정도의 작고 약한 목소리

縦の物を横にもしない

たてのものをよこにもしない

세로로 놓인 것을 가로로도 놓지 않는다 / 태만한 자, 게으른 자의 비유

捕らぬ狸の皮算用

とらぬたぬきのかわさんよう

너구리굴 보고 피물돈 내어 쓴다 / 아직 잡히지도 않은 너구리의 가죽 계산 / 떡줄 사람은 생각지도 않는데 김치국부터 마신다 / 시집도 가기전에 포대기부터 장만한다

呑舟の魚は枝流に游がず

どんしゅうのうおはしりゅうにおよがず

큰 고기는 지류에서 놀지 않는다 / ※呑舟 : 배를 통째로 집어 삼킬 만한 큰 물고기

膝とも談合

ひざともだんごう

궁해지면 무릎과도 상의한다 / 누구하고든지 의논하면 그만한 보람이 있다는 말

人ある中に人無し

ひとあるなかにひとなし

사람은 많지만 참으로 쓸 만한 사람은 드물다

自ら奢る者は久しからず

みずからおごるものはひさしからず

스스로 교만한 자는 오래가지 못한다

胸を張る

むねをはる

가슴을 펴다 / 자세를 단정히 하다 / 자신만만한 태도를 취하다

面目を施す

めんぼくをほどこす

면목을 베풀다 / 체면을 세우다 / 면목을 세우다 / 남한테 칭찬을 받을 만한 일을 하여 체면을 유지한다는 의미

指一本も差させない

ゆびいっぽんもささせない

남으로부터 손가락질 받을 만한 짓은 하지 않다 / 조금도 비난이나 간섭을 못하게 하다

指を折る

ゆびをおる

손가락질 받을 만한 짓은 하지 않다 / 조금도 비난이나 간섭을 못하게 하다