蟹は甲に似せて穴を掘る

かにはこうににせてあなをほる

게는 등딱지에 알맞게 구멍을 판다 / 누울 자리 보아가며 발 뻗는다 / 자기에게 알맞는 행동을 한다는 비유 / 구멍을 보아 말뚝 박는다 / 蟹(かに)は甲羅(こうら)に似(に)せて穴(あな)を掘(ほ)る 似せる

大欲は無欲に似たり

たいよくはむよくににたり

욕심이 지나티면 오히려 손해본다 / 큰 욕망을 가진 자는 작은 이익 따위는 거들떠보지도 않으므로 오히려 욕심이 없는 것처럼 보인다 似る

似た者夫婦

にたものふうふ

부부는 차차 서로 닮는다 / 성질, 취미 등이 비슷한 부부 似る

他人の猿似

たにんのさるに

전혀 남인데도 생김새갸 매우 닮음 / 他人(たにん)の空似(そらに) 猿似

味な真似をする

あじなまねをする

꾀바른 짓을 하다 / 미숙한 주제에 멋진 행동을 하다 / 味(あじ)な事(こと)をやる 真似

鵜の真似をする烏 水に溺れる

うのまねをするからすみずにおぼれる

가마우지 흉내내는 까마귀 물에 빠진다 / 황새가 뱁새 따라가다가는 가랑이가 찢어진다 / 제 분수를 모르고 남의 흉내를 내다가 실패하다 真似

鵜の真似をする烏

うのまねをするからす

가마우지 흉내를 내는 까마귀 / ※ 자기 능력을 생각지 않고 남의 흉내를 내다가 실패한다 真似

他人を空似

たにんをそらに

전혀 남인데도 생김새갸 매우 닮음 / 他人(たにん)の猿似(さるに) 空似

他人の空似

たにんのそらに

혈연이 전혀 없는 데도 생김새가 아주 닮음 空似