秋風が吹く

あきかぜがふく

→秋風(あきかぜ)が立(た)つ 吹く

明日は明日の風が吹く

あしたはあしたのかぜがふく

내일은 내일의 바람이 분다 / 내일 일은 내일 걱정하가 吹く

余り物に福あり

あまりものにふくあり

남은 것 속에서 뜻밖의 값진 것을 얻는다 /　뜻밖의 이득 / 残(のこ)り物(もの)に福(ふく)あり 福

風の吹き回し

かぜのふきまわし

그때그때의 형편에 따라 변화하여 일정하지 않음을 이르는 말 吹く

どういう風の吹き回しか

どういうかぜのふきまわしか

무슨 바람이 불었는지 吹く

風が吹けば桶屋が儲かる

かぜがふけばおけやがもうかる

바람이 불면 나무통 장수가 돈을 번다 / 무슨 일이 일어나면 돌고 돌아 의외의 곳에 영향이 미침의 비유 吹く

風吹き回し

かぜふきまわし

수시로 변하는 바람 / 그때그때의 형편에 따라 달라짐을 이르는 말 / ※どういう風吹き回しか : 무슨 바람이 불었는지 吹く

勝手な熱を吹く

かってなねつをふく

제멋대로의 열을 뿜다 / 저만 좋다고 떠들어 대다 吹く

毛を吹いて傷を求む

けをふいてきずをもとむ

털을 불어 흠을 찾다 / 남을 흠잡다가 도리어 자기 흠을 드러내다 / 공연히 남의 흠, 약점을 들추다 吹く

どこ吹く風

どこふくかぜ

어디서 부는 바람 / 뉘 집 개가 짖느냐 / 남의 말이나 행동이 자신과는 무관하다며 모르는 체하는 것 吹く

熱を吹く

ねつをふく

열을 내뿜다 / 기염을 토하다 / 큰소리를 치다 吹く

残り物に福があり

のこりものにふくがあり

마지막 남는 것에 복이 있다 / 뜻밖의 이득 / 余(あま)り物(もの)に福(ふく)あり 福

火を吹く

ひをふく

세차게 불붙다 / 기세가 크게 오르다 / 불을 뿜다 / 탄환을 발사하다 / (울분, 불만 등이) 터지다 / 폭발하다 吹く

一泡吹かせる

ひとあわふかせる

한방 먹이다 / 남을 깜짝 놀라게 함 / 허를 찔러 당황하게 함 吹く

どこ吹く風

どこふくかぜ

뉘집 개가 짖느냐 吹く

芽を吹く

めをふく

싹을 튀우다 / 싹을 내다 / 芽(め)を出(だ)す 吹く

災い転じて福となす

わざわいてんじてふくとなす

화가 바뀌어 오히려 복이 되다 / 전화 위복 / 재난을 당하더라도 그것이 오히려 행운을 가져다 주다 / 禍(さいわい)転(てん)じて福(ふく)となす 福

禍転じて福となす

わざわいてんじてふくとなす

화가 바뀌어 오히려 복이 되다 / 전화 위복 / 재난을 당하더라도 그것이 오히려 행운을 가져다 주다 福

笑う門には福来たる

わらうもんにはふくきたる

소문만복래 / 화목한 집에는 많은 복이 깃든다 福