頭から水を掛けられる

あたまからみずをかけられる

머리에서부터 물을 뒤집어쓰다 / 뜻밖의 일을 당하여 질겁하다 掛ける

油を掛ける

あぶらをかける

기름을 붓다 / 기세를 북돋우다 / 부추기다 / 油(あぶら)を注(そそ)ぐ 掛ける

石に謎掛ける

いしになぞかける

돌에 수수께끼 문제를 주다 / 아무 반응이 없음 掛ける

命を懸ける

いのちをかける

목숨을 걸다 / 묵숨을 내놓고 하다 懸ける

腕に縒りを掛ける

うでによりをかける

팔로 잔뜩 비틀다 / 한층 전력을 쏟다 / 있는 솜씨를 다하다 / 縒(よ)りを掛(か)ける 掛ける

腕を縒りを掛ける

うでをよりをかける

한 껏 솜씨를 발휘하다 / 자기의 늘력을 십분 발휘하고자 분발하다 掛ける

思いを懸ける

おもいをかける

사모하다 / 연모하다 / 희망을 걸다 / 집착하다 懸ける

思いも掛けない

おもいもかけない

생각지도 않다 / 뜻밖이다 掛ける

鎌を掛ける

かまをかける

낫을 걸다 / 속마음을 떠보기 위하여 넌지시 말을 걸다 / 상대방의 마음속을 떠보다 / 넘겨짚다 掛ける

気に掛ける

きにかける

염려하다 / 걱정하다 掛ける

口を掛ける

くちをかける

말을 걸다 / 권유하다 / 제의하다 / 연예인 또는 기생을 연석에 부르다 掛ける

首を賭ける

くびをかける

목을 걸다 賭ける

声を掛ける

こえをかける

말을 걸다 / 말을 붙이다 掛ける

心に掛ける

こころにかける

마음에 담아두다 / 걱정하다 掛ける

腰を掛ける

こしをかける

걸터 앉다 掛ける

尻目に掛ける

しりめにかける

곁눈질로 보다 / 거들떠 보지도 않다 掛ける

尻に帆を掛ける

しりにほをかける

꽁무니 빠지게 도망치다 / 줄행랑을 치다 / 후닥닥 달아나다 掛ける

之繞を掛ける

しんにょうをかける

책받침을 얹다 / 일을 더 크게 만들다 / 한술 더 뜨다 掛ける

手に掛ける

てにかける

손수 다루다 / 돌보다 / 뒷바라지하다(手塩に掛ける) / 자기 손으로 죽이다 / (∼の…꼴) ∼에게 부탁하여 맡기다 掛ける

手を掛ける

てをかける

잔손질을 많이 하다 / 공을 들이다 / 몸소하다 / 직접하다 / 손을 대다 / 폭력을 쓰다 / 훔치다 掛ける

謎を掛ける

なぞをかける

수수께끼를 내다 / 에둘러 물어보다 掛ける

縄を掛ける

なわをかける

밧줄을 걸다 / 결박을 짓다 / 체포하다 掛ける

拍車を掛ける

はくしゃをかける

박차를 가하다 / 한층 더 힘을 가하다 / 기세를 더하다 掛ける

橋を掛ける

はしをかける

다리를 놓다 / 교섭의 실마리를 잡다 掛ける

鼻に掛ける

はなにかける

코에 걸다 / 내세우다 / 뽐내다 / 자랑하다 / 젠 체하다 掛ける

火に掛ける

ひにかける

(요리하기 위해) 불에 올리다 掛ける

火を掛ける

ひをかける

불을 놓다 / 방화하다 掛ける

篩に掛ける

ふるいにかける

체로 치다 / 체질하다 / 좋은 것만 가려내다 / 선발하다 掛ける

幕に掛ける

まくにかける

돌아다니다 / 뛰어 다니며 활약하다 掛ける

股に掛ける

またにかける

가랭이에 걸치다 / 돌아다니다 / 뛰어 다니며 활약하다 掛ける

水を掛ける

みずをかける

물을 붓다 / (친한 사이를) 떼어 놓다 / 방해하다 / 훼방하다 / 水(みず)を差(さ)す 掛ける

胸に鑢を掛ける

むねにやすりをかける

몹시 괴로워하다 / 몹시 상심하며 고민하다 掛ける

目を掛ける

めをかける

보살피다 / 총애하다 / 주의해서 보다 掛ける

山を掛ける

やまをかける

산을 걸다 / 요행수를 노리다 / 예상문제를 찍다 / 투기적인 모험을 하다 掛ける

縒りを掛ける

よりをかける

팔로 잔뜩 비틀다 / 한층 전력을 쏟다 / 있는 솜씨를 다하다 / 腕(うで)に縒(よ)りを掛(か)ける 掛ける

両天秤に掛ける

りょうてんびんにかける

두 저울에 달다 / 양다리를 걸치다 掛ける

輪を掛ける

わをかける

한술 더 뜨다 / 한 층 심하게 하다 / 과장하다 掛ける