顎から先に生まれる

あごからさきにうまれる

턱부터 먼저 나오다 / 몹시 구변이 좋고 재잘거리기 잘하다

顎を出す

あごをだす

턱을 내밀다 / 몹시 피로하다 / 녹초가 되다 / 많이 걸어서 지치면 발은 안 떨어지고 얼굴만 앞으로 나가 턱이 나온다는데서 나온 말

朝の如し

あさのごとし

이리저리 엉클어져 몹시 혼란스럽다 / 난마(乱麻)와 같다

足も空

あしもそら

(발이 땅에 닿지 않을 만큼) 기쁨에 들떠 있음 / 몹시 허둥댐

足を空

あしをそら

(발이 땅에 닿지 않을 만큼) 기쁨에 들떠 있음 / 몹시 허둥댐 / 足(あし)も空(そら)

足を重ねて立つ

あしをかさねてたつ

두 다리를 딱 붙이고 서다 / 몹시 불안해하거나 두려워함

頭から湯気を立てる

あたまからゆげをたてる

머리에서 김을 내다 / 몹시 노하다 / 화가 몹시 치밀어 머리에서 김이 난다는 말

油を絞る

あぶらをしぼる

기름을 짜다 / 호되게 꾸짖다 / 문책하다 / 몹시 고생을 하다

荒肝を抜く

あらぎもをぬく

몹시 놀라게 하다 / 간담이 서늘하게 하다

荒肝を拉ぐ

あらぎもをひしぐ

몹시 놀라고 겁을 먹게하다

泡を食う

あわをくう

거품을 먹다 / 몹시 당황하다 / 겁을 집어먹다

息を呑む

いきをのむ

숨을 삼키다 / (놀라거나 긴장하여 일순간) 숨을 죽이다 / 몹시 놀라다 / 바싹 긴장하다

生き胆を抜く

いきぎもをぬく

생간을 빼내다 / 몹시 놀라게 하다 / 度肝(どぎも)を抜(ぬ)く

命を削る

いのちをけずる

뼈를 깎다 / 몹시 고생하다 / 수명을 줄일 정도로 몹시 애쓰다

笑壷に入る

えつぼにいる

웃음보에 들어가다 / 허리를 잡고 몹시 웃다 / 기뻐서 어쩔 줄 모르다

風上にも置けない

かざかみにもおけない

바람부는 쪽에 둘 수 없다 / 사람축에도 들지 못하다 / ※악취가 나는 것을 바람이 불어오는 쪽에 둘 수 없다는 뜻에서 성품이나 행실이 몹시 비열한 사람을 욕할 때 쓰는 말

かちんと来る

かちんとくる

(남의 언동이) 몹시 비위를 건드리다 / 몹시 불쾌하게 느껴지다

噛んで吐き出すよう

かんではきだすよう

씹어 뱉듯이 / 몹시 언짢은 투로 말을 하는 모양

肝を潰す

きもをつぶす

간을 찌그러뜨리다 / 간이 콩알만해지다 / 간이 떨어지다 / 몹시 놀라다 / 肝(きも)を消(け)す

肝を消す

きもをけす

몹시 놀라다

肝を抜かれる

きもをぬかれる

몹시 놀라다 / 간 떨어지다 / 기절 초풍하다

雑魚の魚交じり

ざこのととまじり

잡어가 큰 고기 속에 섞이다 / 소인이 대인들 틈에 끼어 몹시 어색함

舌を巻く

したをまく

혀를 내두르다 / 몹시 놀라다 / 감탄하다 /

舌を振るう

したをふるう

혀를 놀리다 / 말을 잘 하다 / 막힘없이 지껄이다 / 몹시 놀라며 겁을 내다 / 舌(した)を振(ふ)る

深淵に臨むが如

しんえんにのぞむがこと

깊은 연못가에 있는 것과 같다 / 몹시 위태하고 아슬아슬하다

袖を絞る

そでをしぼる

소매를 쥐어짜다 / 눈물로 젖은 소매를 짜다 / 몹시 울다

袂を絞る

たもとをしぼる

소매를 짜다 / 몹시 울다 / 눈물에 젖은 소맷자락을 짜다

地団駄を踏む

じだんだをふむ

발을 동동 구르다 / 몹시 분해하며 세차게 땅을 구르다

提灯程の火が降る

ちょうちんほどのひがふる

등롱 정도의 불이 내리다 / 몹시 가난함의 비유

面から火が出る

つらからひがでる

얼굴에서 불이 나오다 / 부끄러워 얼굴이 화끈거리다 / 몹시 부끄럽다

泥のように

どろのように

깊이 잠들거나 몹시 취해 골아 떨어진 모양

涙に咽ぶ

なみだにむせぶ

목메어 울다 / 몹시 울다

二階から目薬

にかいからめぐすり

2층에서 안약넣기 / 신신고 발바닥 긁기 / 뜻대로 안됨, 효가가 없음 / ※이층 사람이 아래층 사람에게 안약을 넣어 주듯이, 효과가 없어 하는 일이 몹시 답답하다

苦虫を噛み潰すよう

にがむしをかみつぶすよう

벌레라도 씹은 것 같다 / 몹시 불쾌한 표정 / 못마땅한 표정

咽から手が出る

のどからてがでる

목구멍에서손이 나오다 / 너무 갖고 싶다 / 몹시 탐이 나다 / 목구멍에서 손이 나올 정도로 몹시 먹고 싶다

咽が鳴る

のどがなる

목구멍이 울다 / 목구멍에서 소리가 나다 / 음식을 앞에 두고 몹시 먹고 싶어지다

薄氷を踏む

はくひょうをふむ

살얼음을 딛다 / 몹시 위태로워 아슬아슬하다 / 심한 위험을 무릅쓰다

鼻で笑う

はなでわらう

코웃음치다 / 몹시깔보다 / 콧방귀뀌다

腸が断つ

はらわたがたつ

참을 수 없이 슬프다 / 애끊다 / 몹시 웃다 / 배꼽을 빼다

腸を断つ

はらわたをたつ

참을 수 없이 슬프다 / 애끓다 / 몹시 웃다 / 배꼽을 빼다

腸が千切れる

はらわたがちぎれる

창자가 끊어지다 / 몹시 슬프다 / 애끊다

腸が見え透く

はらわたがみえすく

창자가 끓어 뒤집히다 / 속이 뒤집히다 / 배알이 뒤틀리다 / 몹시 화가 나다 / 腹(はら)が見(み)え透(す)く

腸が煮え繰り返る

はらわたがにえくりかえる

창자가 끓어 뒤집히다 / 속이 뒤집히다 / 배알이 뒤틀리다 / 몹시 화가 나다 / 腸(はら)が見(み)え透(す)く

火の出るよう

ひのでるよう

(부끄러움이나 노여움으로) 얼굴이 빨개지는 모양 / 몹시 격렬한 모양

火が降る

ひがふる

몹시 가난하다

火がつく

ひがつく

불이 붙다 / 불이 켜지다 / 몹시 다급해 지다

火に付いたよう

ひについたよう

불이 붙은 듯함 / (어린애 등이) 자지러지게 우는 모양 / 몹시 다급한 모양

額に青筋を立てる

ひたいにあおすじをたてる

이마에 핏대를 세우다 / 몹시화를 내다 / 얼굴에 핏대를 올리다 / 額(ひたい)に筋(すじ)を立(た)てる

額に筋を立てる

ひたいにすじをたてる

이마에 핏대를 세우다 / 몹시화를 내다 / 얼굴에 핏대를 올리다 / 額(ひたい)に青筋(あおすじ)を立(た)てる

一溜まりもない

ひとたまりもない

잠시도 견디지 못하다 / 몹시 견디지 못하다

臍が縒れる

へそがよれる

배꼽이 뒤틀리다 / 참을 수 없을 만큼 우습다 / 배꼽이 빠지도록 몹시 우습다

臍をかむ

ほぞをかむ

배꼽을 씹다 / 몹시 후회하다

眉に火が付く

まゆにひがつく

눈썹에 불이 붙다 / 몹시 다급해지다

身を焦がす

みをこがす

(사랑으로) 몹시 애태우다

身を砕く

みをくだく

(일을 이루기 위해) 몸을 돌보지 않다 / 몹시 노력하다 / 노심초사하다 /

身を切る

みをきる

살을 에이다 / 살을 도려내다 / / 괴로움이나 주위 등이 몹시 심한 모양

身を切られる

みをきられる

살을 에이다 / 살을 도려내다 / / 괴로움이나 주위 등이 몹시 심한 모양 / 身(み)を切(き)る

虫酸が走る

むしずがはしる

신물이 달리다 / 신물이 나다 / 불쾌하기 짝이 없다 / 몹시 역겨워지다

胸を痛める

むねをいためる

가슴 아파하다 / 몹시 격정하다

胸が痛む

むねがいたむ

가슴이 아프다 / 몹시 슬프다

胸に鑢を掛ける

むねにやすりをかける

몹시 괴로워하다 / 몹시 상심하며 고민하다

胸を潰す

むねをつぶす

좋지 못한 일에 몹시 놀라다 / 몹시 고민하다

目が飛び出る

めがとびでる

(값이 비싸거나 할 때) 눈을 아주 크게 뜨고 몹시 놀라다 / 目玉(めだま)が飛(と)び出(で)る

目を回す

めをまわす

기절하다 / 몹시 바빠서 쩔쩔해다

目の敵

めのかたき

눈에 거슬리는 사람 / 눈엣가시 / 몹시 미워하는 것(사람)

目の上のたん瘤

めのうえのたんこぶ

눈엣 가시 / 눈위의 혹 / 귀찮은 존재 / 몹시 미운 사람

目の上の瘤

めのうえのこぶ

눈엣 가시 / 눈위의 혹 / 귀찮은 존재 / 몹시 미운 사람 / 目(め)の上(うえ)のたん瘤(こぶ)

目を白黒させる

めをしろくろさせる

눈을 희번덕거리다 / 몹시 놀라 당황하다

目にも留まらぬ

めにとまらぬ

몹시 빠른 모양 / ※連体詞적으로 사용

目をしばしばさせる

めをしばしばさせる

자꾸 눈을 끔벅거리다 / 몹시 졸림