後口が悪い

あとくちがわるい

입가심이 나쁘다 / 뒷맛이 개운치 않다

意地が悪い

いじがわるい

성미가 나쁘다 / 심술궂다 / 짖궂다

有無を言わせず

うむをいわせず

유무를 말 못하게 하고 / 억지로 / 불문곡직하고 / 좋다 나쁘다 하는 소리를 못하게 하다

勝手が悪い

かってがわるい

불편하다 / 형편이 나쁘다

気を回す

きをまわす

마음을 쓰다 / 지레짐작으로 속을 끓이다 / 나쁘게 해석하다

手が長い

てがながい

손버릇이 나쁘다 / 도벽이 있다

糠味噌が腐る

ぬかみそがくさる

겨된장이 썩다 / 되지 멱따는 소리 / 목소리가 나쁘거나 서투른 노래를 비웃는 말

寝覚めが悪い

ねざめがわるい

잠깬뒤의 기분이 나쁘다 / 뒤가 저리다 / 꿈자리가 사납다 / (과거의 자기 행위에 대한) 양심의 가책을 받아 마음이 개운치 못하다 /

旗色が悪い

はたいろがわるい

깃발 빛깔이 나쁘다 / 형세가 나빠지다 / 폐색이 짙다

間が悪い

まがわるい

운이 나쁘다 / 계제가 나쁘다 / 겸연쩍다 / 어색하다

水は方円の器に随う

みずはほうえんのうつわにしたがう

물은 그 그릇에 따라 둥글게도 모나게도 된다 / 사람도 교우와 환경에 따라서 좋게도 나쁘게도 될 수 있다

胸が悪い

むねがわるい

속이 베슥메슥하여 기분이 나쁘다 / 울화가 치밀다

勝ちを千里の外に決す

かちをせんりのそとにけっす

앉아서 계략을 써서 전투에서 승리를 거두다

その手は桑名の焼き蛤

そのてはくわなのやきはまぐり

그런 계략에 넘어갈쏘냐 / ※その手を食わない의 くわない를 음이 비슷한 지명 桑名로 나타내고, 다시 그 지방의 명물인 焼き蛤(구운 조개)를 끌어대어 익살스럽게 하는 말

その手に乗る

そのてにのる

그와 같은 계략에 넘어가다